大家最想幫哪部電影正名或改名? - 電影

Enid avatar
By Enid
at 2019-08-14T18:01

Table of Contents


中文的意境和英文不同

英文片名通常是直譯 而中文會取其意境


但是有些電影 因為中文名字取得不好 影響到票房

也有些是根本與內容無關 可能是主角的系列名稱


大家最想幫哪部電影 改名或正名呢?


ex:
刺激1995 (WTF?!)-> 范肖克的救贖 ??

黃金兄弟 (可能香港話沒有排泄物的意思?) -> 我和我的洪興兄弟們的再次冒險?


其實主要是下午看了 驚悚 這部電影，應該是 tease 雙重人格的電影
但是名稱一點都不吸引人R....




--
Tags: 電影

All Comments

Victoria avatar
By Victoria
at 2019-08-17T05:06
你4不4想說她們
Wallis avatar
By Wallis
at 2019-08-19T09:56
星際異攻隊
Bennie avatar
By Bennie
at 2019-08-20T08:01
Ad Astra -> 星際救援 有夠廉價的敷衍老梗翻
譯....
Selena avatar
By Selena
at 2019-08-24T07:23
復仇者聯盟>>輸不起就作弊
Kama avatar
By Kama
at 2019-08-24T14:23
輸不起就作弊是 黑豹 吧
Candice avatar
By Candice
at 2019-08-26T18:29
終極殺陣 --＞ 衝鋒吧，計程車
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2019-08-30T22:39
玩命關頭>禿子跟著黑道走
Iris avatar
By Iris
at 2019-09-03T08:07
范肖克又是哪裡來的
Eden avatar
By Eden
at 2019-09-07T04:21
1995
Tracy avatar
By Tracy
at 2019-09-07T08:09
se7en
Agnes avatar
By Agnes
at 2019-09-08T18:41
另外應該是肖申克的救贖吧
Eden avatar
By Eden
at 2019-09-13T07:01
王牌冤家
Emily avatar
By Emily
at 2019-09-14T01:08
Thor4 用愛發電
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2019-09-18T10:24
范肖克是什麼
Olive avatar
By Olive
at 2019-09-20T01:31
鋼鐵英雄 因為愛妳
John avatar
By John
at 2019-09-21T13:52
同推3樓 爛死了又沒記憶點
Emma avatar
By Emma
at 2019-09-21T19:23
鐵達尼號>>>>>沉船情緣？？
Sandy avatar
By Sandy
at 2019-09-21T22:38
樓上應該是螺絲鬆了
Kelly avatar
By Kelly
at 2019-09-23T01:58
神鬼系列
Joseph avatar
By Joseph
at 2019-09-26T04:28
刺激1995，這片名看一次怒一次，好好的電影都毀了
Connor avatar
By Connor
at 2019-09-30T21:40
神鬼系列+1
Susan avatar
By Susan
at 2019-10-02T10:37
小婦人被翻成她們的白爛案例正發生
Gary avatar
By Gary
at 2019-10-04T14:20
惡靈古堡
Ivy avatar
By Ivy
at 2019-10-05T07:59
王牌冤家 全面啟動
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2019-10-06T14:34
酷寒戰士 星際異攻隊 殭屍哪有這麼帥 仼何神鬼開頭
的電影
Rachel avatar
By Rachel
at 2019-10-09T05:25
刺激1995
Annie avatar
By Annie
at 2019-10-13T18:42
神鬼XX XX第六感 XX總動員
Carol avatar
By Carol
at 2019-10-15T13:35
美國隊長>>雷霆戰將
Edwina avatar
By Edwina
at 2019-10-17T04:16
好大的一把槍
Michael avatar
By Michael
at 2019-10-18T05:40
因為愛你
Lauren avatar
By Lauren
at 2019-10-22T19:39
侏儸紀世界--＞大蜥蜴遊樂園上線啦
Heather avatar
By Heather
at 2019-10-26T14:42
王牌冤家
Heather avatar
By Heather
at 2019-10-30T20:19
#1SnI642B (Movie)
Valerie avatar
By Valerie
at 2019-11-04T19:26
王牌冤家 = =
有夠爛的片名
Queena avatar
By Queena
at 2019-11-05T10:15
1995 超不相關
Kristin avatar
By Kristin
at 2019-11-08T18:13
首推王牌冤家
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2019-11-08T20:17
太空戰士 這個有出電影版應該算
Eartha avatar
By Eartha
at 2019-11-11T23:57
太空戰士
Frederic avatar
By Frederic
at 2019-11-13T04:17
玩命關頭--->快與激情
Annie avatar
By Annie
at 2019-11-15T15:05
大內低手
Mia avatar
By Mia
at 2019-11-19T09:18
尼莫
海底總動員
James avatar
By James
at 2019-11-20T15:35
肖申克的救贖
Ivy avatar
By Ivy
at 2019-11-21T14:40
絕對是美2:酷寒戰士
Sandy avatar
By Sandy
at 2019-11-23T22:10
星際異攻隊
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2019-11-24T17:27
SvB 瑪莎的兒子們
Doris avatar
By Doris
at 2019-11-26T13:41
最近有部消極掰
Oscar avatar
By Oscar
at 2019-11-28T01:59
刺激1995
Hedy avatar
By Hedy
at 2019-11-30T04:37
捍衛任務>江維克
Zanna avatar
By Zanna
at 2019-12-04T20:08
後天
Linda avatar
By Linda
at 2019-12-07T11:49
Shawshank哪來的「范」啦？
George avatar
By George
at 2019-12-10T05:23
惡靈古堡啊 惡靈跟古堡兩樣元素都沒有...
Frederica avatar
By Frederica
at 2019-12-14T14:39
刺激 1995，一點都不吸引人啊啊啊啊啊
David avatar
By David
at 2019-12-18T13:06
十全大補男
Yuri avatar
By Yuri
at 2019-12-22T00:50
她們 ——> 小婦人
Yuri avatar
By Yuri
at 2019-12-24T06:25
獵人 => 爸爸你在哪兒
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2019-12-27T06:32
刺激1995 => 海報挖洞三姊妹
Lily avatar
By Lily
at 2019-12-29T02:09
玩命關頭》家庭
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2020-01-02T16:12
魔法公主 幽靈公主
Lucy avatar
By Lucy
at 2020-01-04T09:53
侏羅紀公園>>我的小藍哪有這麼會叫
Poppy avatar
By Poppy
at 2020-01-07T03:02
神鬼奇航2加勒比海盜 >> 亡者之棺
Eartha avatar
By Eartha
at 2020-01-11T12:41
因為愛妳，直接叫Carol 就好啦！！！
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2020-01-15T11:32
太空戰士電影版真的上太空了 名正言順
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2020-01-19T19:31
王牌冤家
Zanna avatar
By Zanna
at 2020-01-20T04:51
刺激1995
Frederica avatar
By Frederica
at 2020-01-21T04:31
想到小婦人
Callum avatar
By Callum
at 2020-01-22T19:38
好想知道1995中文片名是誰取的？真該槍斃！XDD
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2020-01-27T19:10
全面啟動->盜夢空間
Robert avatar
By Robert
at 2020-01-31T21:09
超時空攔截
Iris avatar
By Iris
at 2020-02-04T09:18
蝙蝠俠＞蝙蝠人
Margaret avatar
By Margaret
at 2020-02-08T16:40
刺激1995 到底刺激啥鬼
Mary avatar
By Mary
at 2020-02-12T13:03
祂-》邪惡小丑
Victoria avatar
By Victoria
at 2020-02-14T10:35
型男飛行日誌 他ㄇ的什麼爛翻譯
Linda avatar
By Linda
at 2020-02-16T15:33
王牌冤家 原名超美
Catherine avatar
By Catherine
at 2020-02-21T02:23
范蕭克是誰？
Quanna avatar
By Quanna
at 2020-02-25T12:44
神力女超人的秘密
Yuri avatar
By Yuri
at 2020-02-28T14:01
刺激1995
Ethan avatar
By Ethan
at 2020-03-02T18:37
黃金兄弟取的很好啊，糞片一部
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2020-03-07T11:57
超人 正名 超男
Iris avatar
By Iris
at 2020-03-07T21:31
真愛每一天 雖然不到爛 但是總覺得可以更好
Olga avatar
By Olga
at 2020-03-11T08:20
王牌冤家
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2020-03-11T20:41
殭屍哪有那麼帥照原文翻會變成溫暖的屍體
Quintina avatar
By Quintina
at 2020-03-15T18:43
史上最瞎：大吉嶺有限公司（應該翻大吉嶺特快車
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2020-03-16T05:59
綠色奇蹟吧 但不知道要改成什麼
Odelette avatar
By Odelette
at 2020-03-18T20:24
肖申克，不是范
Olivia avatar
By Olivia
at 2020-03-21T07:05
刺激1995的取名由來維基百科有
Sandy avatar
By Sandy
at 2020-03-23T11:54
鬼店-->閃靈
Mason avatar
By Mason
at 2020-03-25T08:23
安娜貝爾3 >>沒家教
Lily avatar
By Lily
at 2020-03-30T02:03
大吉嶺有限公司真的超扯 片商根本沒看電影內容吧...
Robert avatar
By Robert
at 2020-04-03T02:40
捍衛任務
Linda avatar
By Linda
at 2020-04-07T21:22
超時空攔截—》雞生蛋
Ida avatar
By Ida
at 2020-04-10T09:05
19樓高級梗我喜歡
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2020-04-12T05:08
惡女訂製服
Delia avatar
By Delia
at 2020-04-12T08:52
蜘蛛俠(劣)-->蜘蛛人(尚可)-->失敗的麵(優良)
Rachel avatar
By Rachel
at 2020-04-15T22:20
她們改小婦女
Belly avatar
By Belly
at 2020-04-20T17:17
7 years in Tibet, 台灣片名真的該改
Sandy avatar
By Sandy
at 2020-04-23T00:00
一路玩到掛-->遺願清單
James avatar
By James
at 2020-04-27T16:07
小美人魚>給政治正確的可撥仔看的黑人集體高潮秀
Hazel avatar
By Hazel
at 2020-05-01T05:19
刺激1995 王牌冤家 終極追殺令 她們 etc.
Oscar avatar
By Oscar
at 2020-05-05T03:26
刺激1995 太刺激了
Agnes avatar
By Agnes
at 2020-05-08T01:14
成人世界 -> 我也不知道要改什麼片名…
Ida avatar
By Ida
at 2020-05-09T09:31
神鬼系列 永遠不知道在講哪部
Enid avatar
By Enid
at 2020-05-13T19:51
絕對是刺激1995
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2020-05-16T12:11
刺激1995
Zora avatar
By Zora
at 2020-05-17T03:59
無極，應該是無聊至極，不知道為什麼要縮寫？
Zora avatar
By Zora
at 2020-05-22T00:41
刺激1995 這譯名真的是亂七八糟 毀了一部神片

鍾孟宏《陽光普照》入圍多倫多影展

Megan avatar
By Megan
at 2019-08-14T17:57
https://i.imgur.com/ycylisT.jpg 導演鍾孟宏睽違3年之久，即將推出第5部作品《陽光普照》，今日（14日）第44屆多倫多 國際影展更公布本片入選「當代電影世界單元」（Contemporary World Cinema），將於 影展舉辦世界首映，並將與其它知名導演一同角逐觀眾票選 ...

CBS、Viacom終於合併！龐大規模將力抗迪士尼與Netflix

Jacob avatar
By Jacob
at 2019-08-14T17:39
新聞網址： https://news.cnyes.com/news/id/4367000 鉅亨網編譯許家華2019/08/14 15:30 經過 3 年多的談判，哥倫比亞廣播公司 (CBS-US) 和 Viacom (VIAB-US) 終於同意以全 股票合併，新公司名稱為 ViacomCBS，由 Viac ...

迪士尼不看好《變種人》 可能小規模放映

Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2019-08-14T16:42
傳迪士尼不看好【變種人】票房潛力 https://i.imgur.com/cnskdnS.jpg 　　在【X戰警：黑鳳凰】票房慘賠之後，收購福斯的迪士尼也開始著手檢視其他之前在 福斯體系下所完成的電影作品。而從目前曝光的訊息來看，福斯原本預定接續【黑鳳凰】 推出的全新恐怖超級英雄電影【變種人】，極有可能最 ...

贏了票房卻傷了和氣　《玩命關頭》陷入分

Bethany avatar
By Bethany
at 2019-08-14T16:30
贏了票房卻傷了和氣　《玩命關頭》陷入分裂危機 新聞網址：http://bit.ly/2KxJW75 連續2週都在台美2地拿下票房冠軍，《玩命關頭：特別行動》全台突破3億3,200萬新台幣 票房，美國也有1億800萬美金，但是這部片卻讓《玩命關頭》系列陷入了分裂危機。儘管 大家都不想明說，但各種蛛絲馬跡都顯 ...

盧安達日記 Beautifully Broken, 2018美

Anonymous avatar
By Anonymous
at 2019-08-14T16:26
雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 盧安達日記 Beautifully Broken (2 ...