大家會因為爛翻譯氣到影響觀影心情嗎? - 電影

原文恕刪

對於笑梗我是沒什麼太大意見

有一次真正讓我氣炸的經驗是發生在《藍色是最溫暖的顏色》藍光的翻譯

其中Adele跟Emma在酒吧相遇時

Adele說她的分數起伏很大

原文應該是類似“可以從14分掉到6分”
（我查到法國滿分是20，有錯請指正）

但翻譯卻寫類似“可以從80分掉到20分”

要是這段對話沒有影響到後面也就算了

偏偏就是影響非常大

中段Emma到Adele家過夜

Adele問Emma妳給我的“哲學課”打幾分

Emma講了14分

字幕卻寫60分。



把一段安排這麼美妙的戲這樣亂搞

怎麼可能不影響觀影感受？

手機排版請見諒

--