大家會因為爛翻譯氣到影響觀影心情嗎? - 電影

Linda avatar
By Linda
at 2018-07-22T22:17

Table of Contents

原文恕刪

對於笑梗我是沒什麼太大意見

有一次真正讓我氣炸的經驗是發生在《藍色是最溫暖的顏色》藍光的翻譯

其中Adele跟Emma在酒吧相遇時

Adele說她的分數起伏很大

原文應該是類似“可以從14分掉到6分”
（我查到法國滿分是20，有錯請指正）

但翻譯卻寫類似“可以從80分掉到20分”

要是這段對話沒有影響到後面也就算了

偏偏就是影響非常大

中段Emma到Adele家過夜

Adele問Emma妳給我的“哲學課”打幾分

Emma講了14分

字幕卻寫60分。



把一段安排這麼美妙的戲這樣亂搞

怎麼可能不影響觀影感受？

手機排版請見諒

--
Tags: 電影

All Comments

Ursula avatar
By Ursula
at 2018-07-25T22:20
呃…
Kumar avatar
By Kumar
at 2018-07-30T18:06
字幕上(14/20)有比較好嗎
Damian avatar
By Damian
at 2018-08-01T16:39
應該是70才對？
Olive avatar
By Olive
at 2018-08-02T15:21
法國分數20就是我們滿分100的意思。低於10是不及格
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2018-08-04T20:37
我難過
Jacob avatar
By Jacob
at 2018-08-08T13:34
欸我記得我的藍光說「勉強及格啦」，等等翻出來重
看一下
Damian avatar
By Damian
at 2018-08-08T21:20
很明顯譯者是特殊考量
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2018-08-12T17:04
這還好吧,跟很多電影會把重量或尺寸把英制換成公制
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2018-08-17T05:39
以前的電影還蠻常見會自動把幣值照台幣換算
Kumar avatar
By Kumar
at 2018-08-19T07:10
應該是說前面翻80 分到20分，後面就應該是80分，因
Irma avatar
By Irma
at 2018-08-20T13:58
為原文是14->6，然後打14分...
Linda avatar
By Linda
at 2018-08-22T18:56
同樓上 ，你自己要換單位當然可以啊，重點是要一致
Jake avatar
By Jake
at 2018-08-26T01:47
與其說生氣 不如說會腦袋一直介意這個點 無法好好
維持正常的看片心情
Tom avatar
By Tom
at 2018-08-28T23:52
我想是認為60比較容易傳達「及格邊緣」吧

哥斯拉2014 是不是近年第一黑歷史？

Zanna avatar
By Zanna
at 2018-07-22T21:42
2014年，號稱史上最巨大的哥斯拉上映 我帶著最大的期望走進電影院 卻帶著最大的失望走出來 明明是怪獸互打的特效爽片， 我竟然會看到睡著，睡醒來哥斯拉怒吼潛回海底劇情結束 這部電影留給我的印象，就是黑黑黑黑黑黑黑黑 漆黑一片，什麼都看不清楚 2014哥斯拉絕對是我近年來在電影的第一黑歷史 - ...

林曼努爾米蘭達將執導音樂劇《倒數時刻》改編電影

Frederica avatar
By Frederica
at 2018-07-22T21:00
※ 經友人同意轉貼 ※ 圖文好讀版：https://goo.gl/CjirW3 美國演員 Lin-Manuel Miranda 近年來因為其創作的音樂劇《漢密爾頓》（Hamilton）讓 他紅遍整個美國。這齣以美國建國時期為基礎，並以開元元勳 Alexander Hamilton 為主 角的《漢密爾頓》卻大 ...

一部做歌的電影

Oscar avatar
By Oscar
at 2018-07-22T20:21
唯一記得的片段： 男主角好像在寫歌，然後給女主戴上耳機 寫到一半兩個就唱了起來，唱一場鏡頭帶到了一排行使中的計程車。 那首歌很好聽。 第一個找到的稅前100p 感謝 https://youtu.be/2qrkapxFihM 找到了 記憶中就是這段 Way back to love 這首真好聽 - ...

尚克勞范達美

Sarah avatar
By Sarah
at 2018-07-22T19:59
1960年生的他在轉入影圈前曾是歐洲中量級空手道冠軍 對他完全不了解的我稍微查了一下維基百科 好像成名作是1988年的[血點](bloodsport) 此外 1992年的[魔鬼命令](universal soldiers)和1993年的[終極標靶](hard target) 似乎也都頗有名氣 不知道 ...

不可能的任務:鬼影行動：大開眼界的電影

Belly avatar
By Belly
at 2018-07-22T19:55
影片網址：https://youtu.be/U0rIghxnZUg 圖文網址：https://goo.gl/HqkUZN 【Mission Impossible：Ghost Protocol】:絕對讓你大開眼界的電影 上映時間：2011/12/16 導演：Brad Bird 觀看時間：2018/ ...