大家給disney+中文翻譯打幾分？ - 影音串流

Belly avatar
By Belly
at 2022-01-21T02:36

Table of Contents

雖然disney的月費比netflix低很多

但翻譯品質的落差也太大= =

沒有比較沒有傷害

不得不說netflix翻譯很到位

以Gray's anatomy為例，都有現成的答案在那邊了（中文翻譯）

但disney還可以搞砸，實在不容易

翻譯生硬讓人很出戲R

大家的感覺呢？ 哪部片翻的好或不好？

@@？


--

All Comments

Susan avatar
By Susan
at 2022-01-24T12:02
NF翻譯沒有說特別好 D+有些則更爛
Gary avatar
By Gary
at 2022-01-27T21:29
D+很多字幕跟內容搭不起來，中文配音的更常發生
Rae avatar
By Rae
at 2022-01-31T06:55
NF有的也翻的不好
Gary avatar
By Gary
at 2022-02-03T16:21
Netflix翻譯也沒有很好+1，但D+也滿爛就是了
Daniel avatar
By Daniel
at 2022-02-07T01:47
D+的小飛象字幕跟內容完全不一樣QQ
Callum avatar
By Callum
at 2022-02-10T11:14
D+用的是香港翻譯 可以去要求他改用台灣翻譯
Victoria avatar
By Victoria
at 2022-02-13T20:40
NF的翻譯也沒多好 看安眠書店連人名都能前後集不同
Ursula avatar
By Ursula
at 2022-02-17T06:06
D+翻譯爛+1
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2022-02-20T15:32
d+看一看沒字幕還滿常發生的 囧"
Agatha avatar
By Agatha
at 2022-02-24T00:59
有些節目根本沒中文字幕也敢放上去，真心不懂。
Eartha avatar
By Eartha
at 2022-02-27T10:25
D+字幕真的爛，連自家影集翻譯都一堆問題
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2022-03-02T19:51
D有的翻譯很詭異，或是時間沒對好，或是以上都有
Ida avatar
By Ida
at 2022-03-06T05:18
,都是外包 有差嗎
Cara avatar
By Cara
at 2022-03-04T20:24
無解吧…兩邊官方都不在意字幕問題，有給就要偷笑的感覺
。同季前後集就不同譯者翻譯，一些詞不同就算了連人名都
可以不一樣
Joe avatar
By Joe
at 2022-03-08T05:50
D+連影片簡介都可以亂放，你還能期待什麼
Olga avatar
By Olga
at 2022-03-04T20:24
D+的翻譯真的不行
Irma avatar
By Irma
at 2022-03-08T05:50
兩家翻譯都不優但是D+爛的很徹底,之前看雅痞神探,偶爾翻
錯就算了,還經常出現整段對話沒翻
John avatar
By John
at 2022-03-04T20:24
兩家一樣爛
Ida avatar
By Ida
at 2022-03-08T05:50
最近想回顧陰屍路，翻譯跟畫質爛到吐血，像機器翻的，完全
不顧前後文

正版免費OTT資源

Margaret avatar
By Margaret
at 2022-01-18T12:59
之前連續訂Netflix約10個月 後來忙 娛樂選擇多樣所以就暫停 偶爾還是會想看串流就找免費的正版OTT看 公視+有滿多免費看的 https://www.ptsplus.tv/ 最近把《天橋上的魔術師》讀了第二遍後決定補臺劇 https://www.ptsplus.tv/seaso ...

TaiwanPlus獨播《登台之路》記錄台灣Live

Caitlin avatar
By Caitlin
at 2022-01-18T00:09
TaiwanPlus獨播《登台之路》 記錄台灣Live音樂文化 https://www.cna.com.tw/news/amov/202201170297.aspx 國際影音平台TaiwanPlus推出原創實境紀實節目「登台之路」，記錄台灣25年Live音樂文 化，更聚焦Tizzy Bac等10組音樂創作人 ...

Netflix美加漲價

Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2022-01-15T13:19
https://tinyurl.com/54kd7d2t 基本：$9.99 標準：$13.99 -andgt; $15.49 高級：$17.99 -andgt; $19.99 其他國家不知道會不會跟進。感覺機會滿大的，現在全球通膨到處都在漲。 ----- Sent from JPTT on my HTC ...

32位台灣線上劇評 2021年度最佳影集

Harry avatar
By Harry
at 2022-01-14T18:35
32位台灣線上劇評人的2021年度最佳電視劇／影集 https://amesily1936.pixnet.net/blog/post/231549955 [ 總排行 ] 票選比率 1.《俗女養成記》第二季 /台劇 53% CATCHPLAY+/愛奇藝/H ...

Disney +訂閱多久

Brianna avatar
By Brianna
at 2022-01-13T15:28
雖然不是迪士尼迷 小弟我之前也跟風訂了Disney + 但是本人只訂了一個月，沒有直接訂一年 一方面是怕自己訂了沒看，雖然不貴但也還是滿浪費錢的 另一方面是因為那時候很多信用卡都還沒釋出優惠 有點想等等看 最近訂閱快滿1個月 還真的被我等到英雄聯盟卡加碼Disney + 10%回饋 害我很猶豫要不要直接續 ...