電影

大家覺得上氣有更好的翻譯嗎？ - 電影

Hazel avatarHazel · 2019-07-21

Table of Contents


電影未出名字就已經開始被玩了

像什麼疝氣

上氣不接下氣


突然想到上氣還有另一個"商奇"的譯名

中文博大精深

換個字也許也能換個感覺吧？

像

"傷棄"

一副武俠反派用的名字

或是

"尚麒"

用了麒麟其中一個字就有仙俠的味道

大家來集思廣益一下吧！

說不定片商也會參考呢




--
電影

All Comments

Liam avatarLiam2019-07-21
煞氣!
Liam avatarLiam2019-07-22
煞氣不錯
Kumar avatarKumar2019-07-25
喪氣
John avatarJohn2019-07-28
尚氣
Selena avatarSelena2019-07-30
元氣
Hedwig avatarHedwig2019-08-03
爛
Damian avatarDamian2019-08-07
喪妻
Olga avatarOlga2019-08-11
疝氣
Olivia avatarOlivia2019-08-12
疝氣
Jack avatarJack2019-08-12
裳琪 聽起來就是妹子
Frederica avatarFrederica2019-08-13
煞氣也太中二了吧==
Blanche avatarBlanche2019-08-14
爆氣
Ula avatarUla2019-08-14
這不是翻譯的問題吧？是創作這個角色時就用這兩字吧
？是有意義的
Adele avatarAdele2019-08-18
觴鰭 感覺是魔獸的魚人名字
Candice avatarCandice2019-08-23
原本就是要清氣上升的意思
David avatarDavid2019-08-25
不好聽
Adele avatarAdele2019-08-28
奧帕艾爾
Yedda avatarYedda2019-09-01
商氣氣
Agnes avatarAgnes2019-09-06
為啥想親華不找個懂中文的人來取?
Zenobia avatarZenobia2019-09-10
這部感覺就整個會大爆死不用懷疑= =
Puput avatarPuput2019-09-14
樓上我想1973年時 漫威沒想那麼多
Jacky avatarJacky2019-09-16
喪泣
Poppy avatarPoppy2019-09-16
墜X XD
Edwina avatarEdwina2019-09-18
仙氣，比較符合老外讀音
Frederica avatarFrederica2019-09-21
就是疝氣最好了
Liam avatarLiam2019-09-23
我怎麼唸都是疝氣最貼近原音
Dinah avatarDinah2019-09-25
我也是想到商奇,姓商或尚很有武俠風格
Candice avatarCandice2019-09-29
疝氣
Belly avatarBelly2019-10-02
Shang是漢語拼音的ㄕㄤˋ
Donna avatarDonna2019-10-05
象棋
Donna avatarDonna2019-10-09
業力引爆
Franklin avatarFranklin2019-10-10
森七
Caitlin avatarCaitlin2019-10-15
殤七
Kristin avatarKristin2019-10-16
擅氣
Irma avatarIrma2019-10-20
其實我覺得原po的尚麒還不錯，感覺現實中也會出現的
那種
Dora avatarDora2019-10-22
疝氣的隊友，隱睪、龜公、長皮、森毛、痣創
Kumar avatarKumar2019-10-25
刺激2019
Tom avatarTom2019-10-30
尚麒還不錯，至少有中國古裝劇的感覺。即使上氣在原
Yuri avatarYuri2019-10-30
著中有其意義，但在華文裡做為人名就是很難理解啊。
Erin avatarErin2019-10-31
聖奇
Kyle avatarKyle2019-11-01
霸氣好了 87
Odelette avatarOdelette2019-11-02
勝騏
Charlotte avatarCharlotte2019-11-04
美國隊長自我介紹我叫Steven，黑豹自介我叫T'Challa
David avatarDavid2019-11-07
上氣氣氣氣氣
David avatarDavid2019-11-09
然後這英雄自介時「我叫上氣」，敵人大概是笑成一團
Kyle avatarKyle2019-11-10
絕對不會大爆死 爆正一堆美國左膠亞洲人狂推這部
保證
Jacky avatarJacky2019-11-14
就像亞洲大富豪一樣 一堆東南亞裔美國人在自嗨
瘋狂亞洲富豪
Hardy avatarHardy2019-11-16
有可能。不過在華語為主的地區可能會不樂觀？
Emily avatarEmily2019-11-18
善騎
Edward Lewis avatarEdward Lewis2019-11-20
鱔魚
Edward Lewis avatarEdward Lewis2019-11-23
上氣用英文念還好吧 只有中文圈的特定人會覺得難聽
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2019-11-27
賞妻
Edward Lewis avatarEdward Lewis2019-11-29
尚契
Zanna avatarZanna2019-12-03
疝氣不好聽喔，改叫hernia legend
好了，赫尼亞傳奇
Edith avatarEdith2019-12-05
鐵拳俠影集念崑崙也很好笑，kun-lun
Charlie avatarCharlie2019-12-10
照這邏輯 綠箭俠影集每季用英文念煉獄 難道要嘲笑說
聽起來向鰱魚所以這名稱有夠爛要換?
Barb Cronin avatarBarb Cronin2019-12-14
現在就在討論翻譯啊 英文唸起來好不好聽重要嗎？
Elizabeth avatarElizabeth2019-12-17
上去
Suhail Hany avatarSuhail Hany2019-12-19
現在是在討論換英文名稱嗎？討論不能搞清楚重點喔？
Susan avatarSusan2019-12-24
鐵拳俠的崑崙 = 康浪
Xanthe avatarXanthe2019-12-28
尚奇
Elvira avatarElvira2019-12-29
問那些說聽起來像疝氣的啊
Jake avatarJake2019-12-30
原po文章標題是「更好的翻譯」，意思就是中文哪個更
Genevieve avatarGenevieve2020-01-02
鐵拳俠應該換學校，崑崙派的武術太爛，應該換武當派
試試看
William avatarWilliam2020-01-06
好，如果覺得中文翻譯不重要那就不重要啊，那有進來
Charlie avatarCharlie2020-01-07
討論英文唸起來如何的必要嗎？
Isabella avatarIsabella2020-01-10
講疝氣沒事 講到唸起來如何就叫人別來討論 覺得礙眼
可以別進來討論啊 這篇不是你開的 沒資格管人討論
什麼
Regina avatarRegina2020-01-12
無聊
Rebecca avatarRebecca2020-01-17
官方微博公布時用的中文是「尚氣」所以應該已經定好
Eden avatarEden2020-01-18
絕對是疝氣
Ophelia avatarOphelia2020-01-19
上午九點公布時 所以應該已經訂好名子了
Elizabeth avatarElizabeth2020-01-23
煞氣A
Hedy avatarHedy2020-01-26
煞氣a疝氣森七七
Hardy avatarHardy2020-01-27
聖騎(x
Megan avatarMegan2020-01-30
喪志
Bethany avatarBethany2020-02-03
最後台譯應該會翻成至少3個字：上氣俠
Harry avatarHarry2020-02-07
用久大家就習慣了 酷寒戰士 星際異攻隊 古一
Lydia avatarLydia2020-02-11
墬腸
Olga avatarOlga2020-02-16
上氣=>疝氣=>赫尼亞，很洋派的名字啊
Sandy avatarSandy2020-02-20
我都念costco
Lauren avatarLauren2020-02-20
尊重原著
Rae avatarRae2020-02-22
煞氣a小辣
Enid avatarEnid2020-02-23
森七
Irma avatarIrma2020-02-25
創作這個角色時就用這兩字吧
Franklin avatarFranklin2020-02-29
下去
Mia avatarMia2020-03-05
這不是翻譯的問題 作者會用這名字是有含意的
Franklin avatarFranklin2020-03-07
不接下氣
Aaliyah avatarAaliyah2020-03-11
赫尼亞傳奇
Jacky avatarJacky2020-03-15
罷氣
Victoria avatarVictoria2020-03-19
8+9
Tom avatarTom2020-03-21
13樓 有官方當初的漢字設定嗎 ？！
Margaret avatarMargaret2020-03-25
光是不論是取名還是選角都很失敗，劇情實在很難期待
Kama avatarKama2020-03-30
說尊重原著也是蠻好笑的
Emily avatarEmily2020-03-31
所以是哪個上 尚 ？？
Hedda avatarHedda2020-04-03
尚祈
Regina avatarRegina2020-04-05
說選角失敗的是看過內容還是看過男主演的戲?我都不
知道原來光看演員照片就能知道選角成功與否
Lauren avatarLauren2020-04-09
過氣
Ursula avatarUrsula2020-04-10
光看照片不喜歡應該很正常吧
像簡體字看了就很頭痛
Eartha avatarEartha2020-04-15
善擒 商齊 上旗
Hardy avatarHardy2020-04-19
當年復1我看浩克演員照也覺得選角垃圾 結果看完電影
後我覺得我錯了 很多東西沒實際看過 誰也不知道
Puput avatarPuput2020-04-22
叫撒斯給啦
Jacky avatarJacky2020-04-25
哦氣氣氣氣氣
Irma avatarIrma2020-04-25
上氣氣氣氣氣
Vanessa avatarVanessa2020-04-28
色氣
Liam avatarLiam2020-05-03
適合中國的就是疝氣呀==
Liam avatarLiam2020-05-07
疝氣
Joseph avatarJoseph2020-05-12
煞氣
Susan avatarSusan2020-05-16
疝氣
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2020-05-19
Star Lord. Who?
上氣應該也差不多
Ina avatarIna2020-05-20
煞氣好好笑XD 覺得原po的商奇尚麒都還不錯
Hazel avatarHazel2020-05-22
煞氣真D不錯
Catherine avatarCatherine2020-05-25
喪氣
Damian avatarDamian2020-05-29
殺氣　就這麼簡單　居然沒人講
Gary avatarGary2020-06-02
垂頭喪氣
Cara avatarCara2020-06-02
上氣,發大絕是會氣氣氣氣氣氣氣
Selena avatarSelena2020-06-04
其實他還有個哥哥叫做順頌,合起來就是順頌尚祈
Daph Bay avatarDaph Bay2020-06-05
喪妻
Annie avatarAnnie2020-06-10
上氣很不知所云
Mary avatarMary2020-06-12
象棋
Elvira avatarElvira2020-06-16
卍a上氣a卍
Irma avatarIrma2020-06-19
厚～氣氣氣氣氣
Hedwig avatarHedwig2020-06-21
沒有
George avatarGeorge2020-06-25
霜氣 玄奇 之類的？
David avatarDavid2020-06-27
老實說 有氣就先市場化 low掉
Erin avatarErin2020-06-30
殤棄
Isla avatarIsla2020-06-30
喪氣 嗚嗚嗚
Hamiltion avatarHamiltion2020-07-03
疝氣
Emily avatarEmily2020-07-04
煞氣
Dorothy avatarDorothy2020-07-07
我是上氣的弟弟，我哥說要來接我卻沒來...
Franklin avatarFranklin2020-07-08
氣氣氣氣氣氣
Faithe avatarFaithe2020-07-09
商棄
Kelly avatarKelly2020-07-13
森氣
Quanna avatarQuanna2020-07-17
神鬼武師
Candice avatarCandice2020-07-18
看過有尚志的
Yuri avatarYuri2020-07-19
森七
Eartha avatarEartha2020-07-22
氣氣氣氣氣
Edward Lewis avatarEdward Lewis2020-07-26
宋策，台語發音 Sàng Tshik
John avatarJohn2020-07-28
厚 疝氣氣氣氣氣氣
Isla avatarIsla2020-08-01
敵：你是誰？ 上氣哥：我上氣啦 哈哈哈哈
Mia avatarMia2020-08-05
https://i.imgur.com/0F55lLI.jpg
Suhail Hany avatarSuhail Hany2020-08-09
森氣
Suhail Hany avatarSuhail Hany2020-08-14
上氣不接下氣 哈哈哈哈哈哈
Una avatarUna2020-08-18
叫煞氣我就進戲院看
Blanche avatarBlanche2020-08-23
選了一個很醜的男主角 已經拒看了
Blanche avatarBlanche2020-08-25
觴契，觴氣，觴泣
Hardy avatarHardy2020-08-27
爆氣
Doris avatarDoris2020-08-29
上 ！ 騎 ！
Victoria avatarVictoria2020-09-01
疝氣我快笑死
Irma avatarIrma2020-09-03
上氣不接下氣
Frederica avatarFrederica2020-09-07
接地氣
Frederic avatarFrederic2020-09-12
清氣上升？那可以叫善清R，感覺4個好人？
Joe avatarJoe2020-09-12
煽情
Yuri avatarYuri2020-09-15
疝氣
Rae avatarRae2020-09-20
唯一支持...疝氣俠 XDDDDD
Odelette avatarOdelette2020-09-22
擅騎
Todd Johnson avatarTodd Johnson2020-09-24
想騎
Eden avatarEden2020-09-28
帥氣
Lauren avatarLauren2020-09-29
37
Hazel avatarHazel2020-10-04
喪妻
Megan avatarMegan2020-10-09
賞奇
Hamiltion avatarHamiltion2020-10-10
37
Zora avatarZora2020-10-14
上漆
Anonymous avatarAnonymous2020-10-19
疝氣
Jessica avatarJessica2020-10-22
疝氣很棒啊 不然就叫迪屎尼的汕液好了
Mia avatarMia2020-10-24
不管原始用字的話，我覺得原po講的「尚麒」很棒。
Franklin avatarFranklin2020-10-25
疝氣就疝氣
Connor avatarConnor2020-10-25
喪氣 特徵是走路會垂頭，大絕是槌頭
Margaret avatarMargaret2020-10-30
上氣就是最好的翻譯了，『上』跟『氣』本身就不錯
Belly avatarBelly2020-11-03
下氣：上氣我到車站了 快來接我
Xanthe avatarXanthe2020-11-05
Ching chong
Cara avatarCara2020-11-07
喪乞
Jake avatarJake2020-11-08
是說，Shang-Chi會不會是廣東話啊，70年代那時候美
Regina avatarRegina2020-11-12
國流行文化的中文應該還是以廣東話為多
Caroline avatarCaroline2020-11-17
這部光看男主角的臉就不想進場了 不用期待票房會多
好啦 比路人還路人的男主角誰想看
Kama avatarKama2020-11-18
無聊
Bennie avatarBennie2020-11-19
@horry95713 不要小瞧漫粉的尺度
Tom avatarTom2020-11-21
個人的長相跟身材在台灣也是打趴8成男了吧？
這個人的長相跟身材在台灣也是打趴8成男了吧？
Emily avatarEmily2020-11-24
上氣就是最好的翻譯了
Erin avatarErin2020-11-25
推疝氣
Yuri avatarYuri2020-11-28
不要畫蛇添足了 上』跟『氣』本身就不錯
Jacob avatarJacob2020-11-29
片商會參考？哈哈哈哈
Lucy avatarLucy2020-12-04
喪妻
Hedwig avatarHedwig2020-12-05
勇氣
Zora avatarZora2020-12-06
煞氣很8+9
Emily avatarEmily2020-12-07
上去
Isabella avatarIsabella2020-12-11
尚氣俠的台語和國語發音都不錯,我覺得可以用這名稱
Audriana avatarAudriana2020-12-13
崇尚正氣的英雄,起身反抗父親的殘暴,符合漫粉期待!
Iris avatarIris2020-12-16
勝氣、神奇
Puput avatarPuput2020-12-20
象棋
Jack avatarJack2020-12-24
上去
Frederica avatarFrederica2020-12-24
煞氣
Isla avatarIsla2020-12-28
大器
Barb Cronin avatarBarb Cronin2020-12-29
怎麼改的更蠢
Valerie avatarValerie2020-12-30
n
Margaret avatarMargaret2021-01-03
加一個俠更讓人想笑...