大家覺得上氣有更好的翻譯嗎？ - 電影

By Hazel
at 2019-07-21T20:55

Table of Contents

電影未出名字就已經開始被玩了

像什麼疝氣

上氣不接下氣

突然想到上氣還有另一個"商奇"的譯名

中文博大精深

換個字也許也能換個感覺吧？

像

"傷棄"

一副武俠反派用的名字

或是

"尚麒"

用了麒麟其中一個字就有仙俠的味道

大家來集思廣益一下吧！

說不定片商也會參考呢

--

Tags: 電影

All Comments

By Liam
at 2019-07-21T22:46

煞氣!

By Liam
at 2019-07-22T21:40

煞氣不錯

By Kumar
at 2019-07-25T02:09

喪氣

By John
at 2019-07-28T04:11

尚氣

By Selena
at 2019-07-30T22:18

元氣

By Hedwig
at 2019-08-03T21:44

爛

By Damian
at 2019-08-07T10:46

喪妻

By Olga
at 2019-08-11T00:31

疝氣

By Olivia
at 2019-08-12T00:35

疝氣

By Jack
at 2019-08-12T05:01

裳琪聽起來就是妹子

By Frederica
at 2019-08-13T05:49

煞氣也太中二了吧==

By Blanche
at 2019-08-14T07:04

爆氣

By Ula
at 2019-08-14T17:14

這不是翻譯的問題吧？是創作這個角色時就用這兩字吧
？是有意義的

By Adele
at 2019-08-18T21:36

觴鰭感覺是魔獸的魚人名字

By Candice
at 2019-08-23T15:25

原本就是要清氣上升的意思

By David
at 2019-08-25T22:53

不好聽

By Adele
at 2019-08-28T01:41

奧帕艾爾

By Yedda
at 2019-09-01T10:24

商氣氣

By Agnes
at 2019-09-06T06:12

為啥想親華不找個懂中文的人來取?

By Zenobia
at 2019-09-10T17:08

這部感覺就整個會大爆死不用懷疑= =

By Puput
at 2019-09-14T10:35

樓上我想1973年時漫威沒想那麼多

By Jacky
at 2019-09-16T07:47

喪泣

By Poppy
at 2019-09-16T11:44

墜X XD

By Edwina
at 2019-09-18T20:02

仙氣，比較符合老外讀音

By Frederica
at 2019-09-21T14:15

就是疝氣最好了

By Liam
at 2019-09-23T15:16

我怎麼唸都是疝氣最貼近原音

By Dinah
at 2019-09-25T07:09

我也是想到商奇,姓商或尚很有武俠風格

By Candice
at 2019-09-29T20:07

疝氣

By Belly
at 2019-10-02T09:39

Shang是漢語拼音的ㄕㄤˋ

By Donna
at 2019-10-05T10:44

象棋

By Donna
at 2019-10-09T02:06

業力引爆

By Franklin
at 2019-10-10T21:46

森七

By Caitlin
at 2019-10-15T14:55

殤七

By Kristin
at 2019-10-16T02:13

擅氣

By Irma
at 2019-10-20T23:11

其實我覺得原po的尚麒還不錯，感覺現實中也會出現的
那種

By Dora
at 2019-10-22T07:11

疝氣的隊友，隱睪、龜公、長皮、森毛、痣創

By Kumar
at 2019-10-25T19:31

刺激2019

By Tom
at 2019-10-30T03:48

尚麒還不錯，至少有中國古裝劇的感覺。即使上氣在原

By Yuri
at 2019-10-30T12:53

著中有其意義，但在華文裡做為人名就是很難理解啊。

By Erin
at 2019-10-31T13:45

聖奇

By Kyle
at 2019-11-01T15:40

霸氣好了 87

By Odelette
at 2019-11-02T21:51

勝騏

By Charlotte
at 2019-11-04T15:01

美國隊長自我介紹我叫Steven，黑豹自介我叫T'Challa

By David
at 2019-11-07T13:29

上氣氣氣氣氣

By David
at 2019-11-09T02:44

然後這英雄自介時「我叫上氣」，敵人大概是笑成一團

By Kyle
at 2019-11-10T14:22

絕對不會大爆死爆正一堆美國左膠亞洲人狂推這部
保證

By Jacky
at 2019-11-14T20:19

就像亞洲大富豪一樣一堆東南亞裔美國人在自嗨
瘋狂亞洲富豪

By Hardy
at 2019-11-16T19:44

有可能。不過在華語為主的地區可能會不樂觀？

By Emily
at 2019-11-18T16:11

善騎

By Edward Lewis
at 2019-11-20T15:35

鱔魚

By Edward Lewis
at 2019-11-23T15:07

上氣用英文念還好吧只有中文圈的特定人會覺得難聽

By Tristan Cohan
at 2019-11-27T11:00

賞妻

By Edward Lewis
at 2019-11-29T23:10

尚契

By Zanna
at 2019-12-03T08:14

疝氣不好聽喔，改叫hernia legend
好了，赫尼亞傳奇

By Edith
at 2019-12-05T11:36

鐵拳俠影集念崑崙也很好笑，kun-lun

By Charlie
at 2019-12-10T10:37

照這邏輯綠箭俠影集每季用英文念煉獄難道要嘲笑說
聽起來向鰱魚所以這名稱有夠爛要換?

By Barb Cronin
at 2019-12-14T15:07

現在就在討論翻譯啊英文唸起來好不好聽重要嗎？

By Elizabeth
at 2019-12-17T08:54

上去

By Suhail Hany
at 2019-12-19T08:35

現在是在討論換英文名稱嗎？討論不能搞清楚重點喔？

By Susan
at 2019-12-24T06:53

鐵拳俠的崑崙 = 康浪

By Xanthe
at 2019-12-28T05:22

尚奇

By Elvira
at 2019-12-29T19:29

問那些說聽起來像疝氣的啊

By Jake
at 2019-12-30T09:34

原po文章標題是「更好的翻譯」，意思就是中文哪個更

By Genevieve
at 2020-01-02T02:51

鐵拳俠應該換學校，崑崙派的武術太爛，應該換武當派
試試看

By William
at 2020-01-06T08:27

好，如果覺得中文翻譯不重要那就不重要啊，那有進來

By Charlie
at 2020-01-07T14:11

討論英文唸起來如何的必要嗎？

By Isabella
at 2020-01-10T01:50

講疝氣沒事講到唸起來如何就叫人別來討論覺得礙眼
可以別進來討論啊這篇不是你開的沒資格管人討論
什麼

By Regina
at 2020-01-12T22:00

無聊

By Rebecca
at 2020-01-17T06:43

官方微博公布時用的中文是「尚氣」所以應該已經定好

By Eden
at 2020-01-18T13:06

絕對是疝氣

By Ophelia
at 2020-01-19T23:43

上午九點公布時所以應該已經訂好名子了

By Elizabeth
at 2020-01-23T03:00

煞氣A

By Hedy
at 2020-01-26T13:47

煞氣a疝氣森七七

By Hardy
at 2020-01-27T07:51

聖騎(x

By Megan
at 2020-01-30T03:07

喪志

By Bethany
at 2020-02-03T04:53

最後台譯應該會翻成至少3個字：上氣俠

By Harry
at 2020-02-07T06:26

用久大家就習慣了酷寒戰士星際異攻隊古一

By Lydia
at 2020-02-11T23:38

墬腸

By Olga
at 2020-02-16T11:11

上氣=>疝氣=>赫尼亞，很洋派的名字啊

By Sandy
at 2020-02-20T11:14

我都念costco

By Lauren
at 2020-02-20T12:23

尊重原著

By Rae
at 2020-02-22T08:39

煞氣a小辣

By Enid
at 2020-02-23T21:27

森七

By Irma
at 2020-02-25T22:12

創作這個角色時就用這兩字吧

By Franklin
at 2020-02-29T21:10

下去

By Mia
at 2020-03-05T20:59

這不是翻譯的問題作者會用這名字是有含意的

By Franklin
at 2020-03-07T21:52

不接下氣

By Aaliyah
at 2020-03-11T23:30

赫尼亞傳奇

By Jacky
at 2020-03-15T06:40

罷氣

By Victoria
at 2020-03-19T00:38

8+9

By Tom
at 2020-03-21T00:19

13樓有官方當初的漢字設定嗎？！

By Margaret
at 2020-03-25T20:25

光是不論是取名還是選角都很失敗，劇情實在很難期待

By Kama
at 2020-03-30T10:02

說尊重原著也是蠻好笑的

By Emily
at 2020-03-31T01:31

所以是哪個上尚？？

By Hedda
at 2020-04-03T23:00

尚祈

By Regina
at 2020-04-05T19:38

說選角失敗的是看過內容還是看過男主演的戲?我都不
知道原來光看演員照片就能知道選角成功與否

By Lauren
at 2020-04-09T16:26

過氣

By Ursula
at 2020-04-10T22:56

光看照片不喜歡應該很正常吧
像簡體字看了就很頭痛

By Eartha
at 2020-04-15T01:41

善擒商齊上旗

By Hardy
at 2020-04-19T19:09

當年復1我看浩克演員照也覺得選角垃圾結果看完電影
後我覺得我錯了很多東西沒實際看過誰也不知道

By Puput
at 2020-04-22T14:08

叫撒斯給啦

By Jacky
at 2020-04-25T08:18

哦氣氣氣氣氣

By Irma
at 2020-04-25T21:58

上氣氣氣氣氣

By Vanessa
at 2020-04-28T22:11

色氣

By Liam
at 2020-05-03T17:43

適合中國的就是疝氣呀==

By Liam
at 2020-05-07T14:32

疝氣

By Joseph
at 2020-05-12T13:38

煞氣

By Susan
at 2020-05-16T19:45

疝氣

By Tristan Cohan
at 2020-05-19T23:16

Star Lord. Who?
上氣應該也差不多

By Ina
at 2020-05-20T15:51

煞氣好好笑XD 覺得原po的商奇尚麒都還不錯

By Hazel
at 2020-05-22T23:36

煞氣真D不錯

By Catherine
at 2020-05-25T23:43

喪氣

By Damian
at 2020-05-29T12:49

殺氣　就這麼簡單　居然沒人講

By Gary
at 2020-06-02T04:29

垂頭喪氣

By Cara
at 2020-06-02T05:48

上氣,發大絕是會氣氣氣氣氣氣氣

By Selena
at 2020-06-04T23:15

其實他還有個哥哥叫做順頌,合起來就是順頌尚祈

By Daph Bay
at 2020-06-05T13:47

喪妻

By Annie
at 2020-06-10T03:43

上氣很不知所云

By Mary
at 2020-06-12T07:57

象棋

By Elvira
at 2020-06-16T12:15

卍a上氣a卍

By Irma
at 2020-06-19T05:43

厚～氣氣氣氣氣

By Hedwig
at 2020-06-21T05:01

沒有

By George
at 2020-06-25T23:33

霜氣玄奇之類的？

By David
at 2020-06-27T18:05

老實說有氣就先市場化 low掉

By Erin
at 2020-06-30T05:00

殤棄

By Isla
at 2020-06-30T10:24

喪氣嗚嗚嗚

By Hamiltion
at 2020-07-03T03:17

疝氣

By Emily
at 2020-07-04T18:36

煞氣

By Dorothy
at 2020-07-07T03:55

我是上氣的弟弟，我哥說要來接我卻沒來...

By Franklin
at 2020-07-08T03:20

氣氣氣氣氣氣

By Faithe
at 2020-07-09T06:39

商棄

By Kelly
at 2020-07-13T17:14

森氣

By Quanna
at 2020-07-17T12:00

神鬼武師

By Candice
at 2020-07-18T13:14

看過有尚志的

By Yuri
at 2020-07-19T12:11

森七

By Eartha
at 2020-07-22T16:59

氣氣氣氣氣

By Edward Lewis
at 2020-07-26T13:21

宋策，台語發音 Sàng Tshik

By John
at 2020-07-28T10:47

厚疝氣氣氣氣氣氣

By Isla
at 2020-08-01T11:02

敵：你是誰？上氣哥：我上氣啦哈哈哈哈

By Mia
at 2020-08-05T20:01

https://i.imgur.com/0F55lLI.jpg

By Suhail Hany
at 2020-08-09T21:20

森氣

By Suhail Hany
at 2020-08-14T00:05

上氣不接下氣哈哈哈哈哈哈

By Una
at 2020-08-18T22:31

叫煞氣我就進戲院看

By Blanche
at 2020-08-23T17:42

選了一個很醜的男主角已經拒看了

By Blanche
at 2020-08-25T17:04

觴契，觴氣，觴泣

By Hardy
at 2020-08-27T16:59

爆氣

By Doris
at 2020-08-29T09:02

上！騎！

By Victoria
at 2020-09-01T14:47

疝氣我快笑死

By Irma
at 2020-09-03T13:35

上氣不接下氣

By Frederica
at 2020-09-07T14:19

接地氣

By Frederic
at 2020-09-12T09:01

清氣上升？那可以叫善清R，感覺4個好人？

By Joe
at 2020-09-12T15:23

煽情

By Yuri
at 2020-09-15T23:03

疝氣

By Rae
at 2020-09-20T06:05

唯一支持...疝氣俠 XDDDDD

By Odelette
at 2020-09-22T21:58

擅騎

By Todd Johnson
at 2020-09-24T19:51

想騎

By Eden
at 2020-09-28T22:05

帥氣

By Lauren
at 2020-09-29T19:47

By Hazel
at 2020-10-04T05:45

喪妻

By Megan
at 2020-10-09T03:23

賞奇

By Hamiltion
at 2020-10-10T09:54

By Zora
at 2020-10-14T04:24

上漆

By Anonymous
at 2020-10-19T01:32

疝氣

By Jessica
at 2020-10-22T04:34

疝氣很棒啊不然就叫迪屎尼的汕液好了

By Mia
at 2020-10-24T15:11

不管原始用字的話，我覺得原po講的「尚麒」很棒。

By Franklin
at 2020-10-25T09:46

疝氣就疝氣

By Connor
at 2020-10-25T19:41

喪氣特徵是走路會垂頭，大絕是槌頭

By Margaret
at 2020-10-30T19:31

上氣就是最好的翻譯了，『上』跟『氣』本身就不錯

By Belly
at 2020-11-03T14:24

下氣：上氣我到車站了快來接我

By Xanthe
at 2020-11-05T19:48

Ching chong

By Cara
at 2020-11-07T20:54

喪乞

By Jake
at 2020-11-08T07:16

是說，Shang-Chi會不會是廣東話啊，70年代那時候美

By Regina
at 2020-11-12T03:39

國流行文化的中文應該還是以廣東話為多

By Caroline
at 2020-11-17T02:58

這部光看男主角的臉就不想進場了不用期待票房會多
好啦比路人還路人的男主角誰想看

By Kama
at 2020-11-18T17:32

無聊

By Bennie
at 2020-11-19T11:25

@horry95713 不要小瞧漫粉的尺度

By Tom
at 2020-11-21T06:25

個人的長相跟身材在台灣也是打趴8成男了吧？
這個人的長相跟身材在台灣也是打趴8成男了吧？

By Emily
at 2020-11-24T11:51

上氣就是最好的翻譯了

By Erin
at 2020-11-25T06:50

推疝氣

By Yuri
at 2020-11-28T15:53

不要畫蛇添足了上』跟『氣』本身就不錯

By Jacob
at 2020-11-29T19:54

片商會參考？哈哈哈哈

By Lucy
at 2020-12-04T11:40

喪妻

By Hedwig
at 2020-12-05T11:25

勇氣

By Zora
at 2020-12-06T06:29

煞氣很8+9

By Emily
at 2020-12-07T07:17

上去

By Isabella
at 2020-12-11T10:21

尚氣俠的台語和國語發音都不錯,我覺得可以用這名稱

By Audriana
at 2020-12-13T02:47

崇尚正氣的英雄,起身反抗父親的殘暴,符合漫粉期待!

By Iris
at 2020-12-16T22:52

勝氣、神奇

By Puput
at 2020-12-20T21:20

象棋

By Jack
at 2020-12-24T09:33

上去

By Frederica
at 2020-12-24T22:06

煞氣

By Isla
at 2020-12-28T01:43

大器

By Barb Cronin
at 2020-12-29T18:42

怎麼改的更蠢

By Valerie
at 2020-12-30T11:56

By Margaret
at 2021-01-03T06:30

加一個俠更讓人想笑...

灼人秘密 Nina Wu

By Aaliyah
at 2019-07-21T20:53

雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ 放一下觀影真相來避免工讀生嫌疑XD 場次： 2019/07/21（日） 15:15 at華山光點 https://imgur.com/Bl4HPJK 是有映後座談的場。 https: ...

灼人秘密

By Thomas
at 2019-07-21T20:51

※ 引述《andy1228 (小天)》之銘言： : 先說我有幸參加導演座談首映 : 趙德胤導演與吳可熙女主角（也是編劇），有出席座談。所以有解釋一些他（她）想表達 : 的部分。 : 首先。只要有3號（夏宇喬）出現的部分。除了在當初走廊見過那一面以外，其他時間都 : 是女主角的幻想。 : 為什麼會一直出現3號 ...

「上氣」有沒有考慮找金城武演

By Delia
at 2019-07-21T20:47

金城武不管在兩岸三地或是日本都很知名找他可以多跨到日本市場而且他跟梁朝偉合作過很多次另外這個片名不太好聽,念起來好像疝氣 - ...

HBO 22：00 弒訊2：暗網 Unfriended: Dark Web

By Odelette
at 2019-07-21T20:47

https://i.imgur.com/fycl2vP.jpg 台灣上映日期: 未上映北美上映日期： 2018/7/20 播出頻道: HBO （65頻道）電影分級：限制級主演：柯林伍戴爾（Colin Woodell）貝蒂蓋布瑞爾（Betty Gabriel）蕾貝卡雷騰豪斯（Rebecc ...

為什麼滿大人不找成龍?

By Blanche
at 2019-07-21T20:44

奇怪依照好萊塢的知名度成龍的尖峰時刻或是名氣應該在一般美國算是家喻戶曉比起這成龍更應該適合滿大人這腳色不是嘛如何? ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-N960F. - ...

大家覺得上氣有更好的翻譯嗎？ - 電影

All Comments

Related Posts