盡力翻譯個大概：
森三中大島因為計畫要懷孕，
在五月節目收錄後就會暫停身為搞笑藝人的演藝活動
1/30透過吉本發表了書面聲明
內容提到她大約在兩年前開始考慮這件事，
去年進入2013年就立刻和森三中其他人和經紀人討論
兩年前也向丈夫提議要暫退，丈夫立刻表示贊同
決定的契機是因為曾經流產
本來以為只要能懷孕，就能順利生產
流產過後才發現不是那麼一回事
考慮到工作內容大多需要勞動身體，也考慮到生育年齡的限制
所以覺得盡早暫停演藝工作比較好
夫妻雙方也將接受各式各樣的檢查，並接受醫生的指導
希望能夠順利懷個小寶寶
在正式休息之前，也會不留遺憾的全力工作
===================================================
http://0rz.tw/N002G
お笑いトリオ「森三中」の大島美幸（３４）が５月のテレビ番組の収録を最後に、芸
能活動を休業し、“妊活”に入ることを３０日、所属のよしもとクリエイティブ・エー
ジェンシーが発表した。大島は書面を通じてコメントを発表、全文は以下の通り。
私、森三中 大島美幸は一旦芸人としての活動を休業し、妊活に専念させていただき
たいと思っております。
２年前くらいから、このことを考えていて、昨年２０１３年になってすぐ、まず森三
中とマネジャーに話しました。
旦那には２年前くらいに、休業を提案しました。旦那はすぐ賛成してくれました。
このような決断をしたのは、やはり流産をしたというのが理由です。
妊娠すれば出産できると思っていました。
流産して、すべてそうではないことに気付きました。
体と心を整え、赤ちゃんにちゃんと居心地の良い場所を提供する。それを怠っていた
のかもしれません。
仕事柄体を張る仕事も多く、年齢的にも限りがあるので、妊活の為に休業をするとい
う決断は早めのほうが良いと思いました。
まずは、夫婦で様々な検査を受ける所から始めてみようと思います。
そこからは先生のご指導をいただき、いつか赤ちゃんを授かることを願い、頑張って
みようと思っています。
お休みさせていただくまでは、後悔ないよう全力で体張らせていただきます！！
よろしくお願いいたします。
大島美幸
--
All Comments