大杉漣さんが死去、６６歳 - 日劇

補充（希望沒有違反板規）

Byplayers官方網站公告

平素よりお世話になっております。
現在、テレビ東京にて放送中のドラマ「バイプレイヤーズ～もしも名脇役がテレ東朝
ドラで無人島生活したら～」にご出演頂いておりました俳優・大杉漣さんが、本日、
急性心不全のため急逝されました。心よりお悔やみ申し上げます。
「バイプレイヤーズ」本日2月21日（第3話）につきましては、ご遺族、事務所、
キャストの皆様のご意向もあり、予定通り放送いたします。 2月28日（第4話）、
3月7日（第5話・最終回）の放送については現在検討中です。

今天第3話在與家屬、事務所、演員們討論後還是會如期播放
接下來第4話、和第5話完結篇何時播送還在討論中


官方網站演員們發表

余りにも突然のことで、メンバー一同、まだ現実を受け入れられないでいます。
「バイプレイヤーズ」という実名を晒した上でのドラマで、そのリーダーであり、
精神的な支柱でもあった大杉さんが突然いなくなるという喪失感は計り知れません。
しかし最後の日まで、役者として現場に立ち、みんなを笑わせ続けていました。
永遠に我々の目標であり、憧れでもある漣さんを、一同、心から誇りに思います。

お疲れ様でした。どうか、安らかにお休みください。

漣さん、ありがとうございました。

バイプレイヤーズ一同
遠藤憲一、田口トモロヲ、松重豊、光石研

「事發突然，所有成員都還無法接受現實。
在Byplayers這部以本名出演的戲裡擔任領導者、精神支柱的大杉桑猝然離開，
頓失所依的感受筆墨難以形容。但是，一直到（生命的）最後一天，（大杉）
仍作為演員在拍戲現場讓大家笑著，漣桑永遠是我們憧憬的目標，我們都以他
為傲。

辛苦了，請安息。
漣桑，謝謝您。

Byplayers們
遠藤憲一、田口トモロヲ、松重豊、光石研」

括號內文字是我翻譯時補完。

製作人的發表內容與演員們的差不多，就不翻譯了


※ 引述《laisharon (神木律師 好期待)》之銘言：
: https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180221-00000211-sph-ent
: 俳優の大杉漣さんが２１日、急性心不全で亡くなったことが分かった。所属事務所が発
: 表した。６６歳だった。
: 事務所のホームページによると、大杉さんは午前３時５３分に亡くなったという。葬儀
: は本人や家族の意向により親族のみで執り行う予定で、お別れの会は詳細が決まり次第
: 、発表するとしている。
: ２１日放送予定のテレビ東京系ドラマ「バイプレイヤーズ」（水曜・後９時５４分）
: にも出演中の大杉さん。５日に行われた同作の会見にも登場していた。１８日には自身
: のブログ「大杉漣の風トラ便り」に、愛猫の写真と共に「こんな顔でぼくを見ます　ご
: 飯にして欲しいのだと思います」などと書き込んでいた。
: ===============
: 演員大杉漣21日因急性心衰竭過世，已由所屬事務所發表。
: 大杉現在正出演TV東日劇「BYPLAYERS」，5日舉行的記者會也有出席。
: 作品有
: BYPLAYERS
: JOKER
: 謊言戰爭
: 錢的戰爭
: 等等

--