大河劇「花燃」相關新聞兩則 - 日劇

「吉田松陰の妹なんて知らないよ」…新大河『花燃ゆ』めぐる“困惑”と“自信”

「吉田松陰的妹妹是哪位不知道喔」...新大河「花燃」遇到的困境和自信


http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20141223-00000544-san-ent

ＮＨＫ大河ドラマ「花燃ゆ」（総合、日曜午後８時）が来年１月４日にスタートする。
「イケメン大河」の別名がつく豪華キャストに加え、３８年ぶりに幕末の長州が舞台と
いうことで、若者から歴史ファンまで幅広い層から期待が寄せられている。一方で長州
は吉田松陰や高杉晋作など、ドラマになりそうな人材の宝庫なのに、主人公に「松陰の
妹」という“マイナー”な人選。「なぜ？」と疑問や不安を抱くネットユーザーも少な
くない。前作「軍師官兵衛」が話題になり視聴率でも大河として“一矢報いた”。「花
燃ゆ」はどう受け入れられるか…。（本間英士）

■兄は罪人、夫は浮気 (哥哥是罪人，丈夫劈腿)

　主人公の設定について、制作統括の土屋勝裕チーフプロデューサーは「名前が知られ
ていない人が主人公ということで、ドラマとして先が読みにくく、展開を楽しみにでき
ると思う」。脚本家の大島里美さんは「（史実上の）『かせ』が少なくていい。思い切
って“激動の時代”に飛び込ませることができる。作ろうと思っても作れないくらい、
杉文（すぎ・ふみ）さんはドラマチックな生涯を歩んだ女性だと思います」

　今回の主人公、文（後に美和と改名。演じるのは井上真央）。まず、どんな人物なの
かを知っておきたい。

　文は天保１４（１８４３）年、長州藩士である杉家の四女として生まれた。兄で松下
村塾の主宰者、吉田寅次郎（後の松陰、伊勢谷友介）を助け、門弟たちの世話を担う。
最初に松下村塾の門弟、久坂玄瑞（くさか・げんずい）（東出昌大）に嫁いだものの、
久坂は「禁門の変」（京で起きた武力衝突）で自刃してしまう。夫を失った文は、毛利
家に仕え、毛利家の若君である元昭の守り役に抜擢（ばってき）される。その後、亡き
姉の夫の初代群馬県令（現在の県知事）、楫取素彦（かとり・もとひこ）（大沢たかお
）と再婚。華族の妻として生き、教育者として学校設立にも携わるなど、波瀾（はらん
）万丈の人生を送った。

　「天下の英才」として名をとどろかせていた久坂。だが、京では愛人を作り、隠し子
までいた。土屋さんは「兄は罪人、夫は浮気。さらに文さんは、その隠し子を、久坂家
の跡取りとして認知する。そのうえ、姉の夫と再婚して、育てた子供は殿様の子供（元
昭）…。これまでスポットライトが当たっていなかったけれど、ものすごく劇的な人生
を送った人だと思う」。

■ウィキにも載っていなかった (連維基都沒什麼記載)

　この文という人物、昨年１２月にドラマの制作が発表されるまで、ネット百科事典「
ｗｉｋｉｐｅｄｉａ（ウィキペディア）」にも載っていなかった。現在もネットでは、
「吉田松陰の妹って、誰だよ…」「もっと王道な人を取り上げてほしい」など、疑問や
不満の声も散見される。

　主人公決めの経緯について、これまで「篤姫（あつひめ）」「龍馬伝」に関わってき
た土屋さんは、「舞台が薩摩、土佐ときたら、次は長州だろうと考えた。ただ、吉田松
陰や高杉晋作といった長州の偉人たちは、みな志半ばで倒れてしまった。彼らの後をフ
ォローした人物が大事なんじゃないかな、と思った」と語る。

　主人公選びに苦戦するなかで見つけたのが、薩長同盟の「陰の立役者」とされる楫取
素彦。よく調べるとこの人物、松陰の妹２人と結婚したという経歴を持っていた。「こ
れは面白い、と思った。そこで、文さんが浮かんだんです」

■幕末版「男はつらいよ」 (幕末版「男人真命苦」)

　ドラマは大まかに「４部構成」。第１部は松陰の死まで、２部は松下村塾の教え子た
ちが攘夷を実行し、「禁門の変」で久坂が死ぬまでを。３部は高杉による「功山寺挙兵
」（長州藩内の軍事クーデター）や、文が毛利家の奥女中として働くところ、４部は文
が楫取と再婚し、波乱に満ちた生涯を終えるところまでを描く－という具合だ。

　「花燃ゆ」には、志士たちが理想に燃える「男たちのドラマ」、毛利家の“大奥”の
様子を描いた「女たちのドラマ」という要素のほか、「学園ドラマ」や「ホームドラマ
」としてのエキスもあるという。

　「『学園ドラマ』は、松下村塾の若者たちの青春群像劇を描く。その一方で、先生の
寅次郎が、黒船密航の試みなど、いろいろなことをやらかしちゃう。その度ごとに家族
が右往左往しながら、それでも寅次郎のことを愛して支える、という『ホームドラマ』
でもある。幕末版『男はつらいよ』と思っていただければ」

■女性主人公で「幕末」が描けるのか (從女性主人公角度描寫幕末)

　ネットで散見される声として、「なぜ最近の大河は戦国・幕末ばかりなのか」という
指摘もある。確かに、２１日に終了した「軍師官兵衛」を含めた過去５作中、幕末もの
は「龍馬伝」（２２年）、「八重の桜」（２５年）の２作がある。土屋氏は「幕末は今
の日本の流れに直接関わってくる、という時代。また、東日本大震災以降、日本では『
今、ここにあるささやかな幸せを守りたい』という気持ちが非常に強くなった。その点
、幕末は西洋列強が出てきたときに、国や家族を守ろうと頑張った人たちが数多く登場
した時代。共感しやすいのでは」と狙いを語る。

　さらに、「女性主人公で、幕末の動乱を描けるのか」という問いかけも多い。土屋さ
んは、文には「第１話で吉田松陰と小田村伊之助（後の楫取素彦）が出会うきっかけを
作るなど、人と人とをつなぎ合わせる役割を持たせる」と語る。また、長州男児のドラ
マを中心に据えたものは、医者で兵学者の大村益次郎が主人公の大河ドラマ「花神（か
しん）」（昭和５２年）で描かれているとしたうえで、「日曜８時という時間帯は、『
リラックスしてテレビを見たい』と思う人が多い。『尊皇攘夷！』『公武合体！』と叫
んでいる男たちを中心に描くより、女性からの視点の方が柔らかいし、明るい気分で見
られる」

　「花燃ゆ」というタイトルには、「情熱や恋の炎を燃やす」という思いが込められて
いる。土屋さんは「大河はやっぱり難しいな、と思う方は多い。ただ、『花燃ゆ』は、
『学園ドラマ』のほか、サラリーマンが見たら『男たちのドラマ』、働いている女性が
見たら『女たちのドラマ』などと、あらゆる世代が楽しめると思う。現代のドラマと同
じように分かりやすく面白く、でも歴史ドラマなので、ためになる要素も出していきた
いと思います」と話している。

　「軍師官兵衛」が、初回から最終回までの期間平均視聴率で１５・８％（関東地区、
ビデオリサーチ調べ、以下同）と、その前作「八重の桜」（１４・６％）、前々作の「
平清盛」（１２・０％）を上回り、大河として久々に気を吐いた。制作者側は、数字は
あえて意識していないというが、「花燃ゆ」はどれだけの数字をあげるのかにも世間の
注目は集まりそうだ。

--
簡短翻一下這篇提到的幾個重點：

1.腳本家覺得描寫一個哥哥是罪人，丈夫(第一任)又在京城劈腿還有私生子的女性

相當的有戲劇性。

2.網路上已經一片在譙"最近大河不是戰國、就是幕末"，而NHK選定長州的原因

則是因為篤姬-薩摩藩，龍馬傳-土佐藩，這次NHK想從長州藩角度來看幕末。

而在查促成薩長同盟的楫取素彥資料時，知道杉文會嫁給他，所以決定選杉文

3. 幕末F4在花燃的主題順序：吉田松陰->久坂玄瑞->高杉晉作->楫取素彥

這次NHK想重現50幾年前的經典電影：男人真命苦的幕末版

(男人真命苦的主人公剛好名字也叫寅次郎wwwwww)

4. NHK覺得禮拜天晚上八點是觀眾想放鬆的時段，比起一堆男人在那JOY、JOY的亂叫

從女性的角度描寫幕末會比較柔和

(痾，這不用我吐槽，這新聞下面一堆日本鄉民在吐槽了.......)

5. 為何會叫"花燃"的原因：熱情和熱戀的火在燃燒

(嗯，走向煽情戀愛劇走定了)

--

第二篇


大河『花燃ゆ』撮影をNHK会長も視察　政権に配慮との声も

大河"花燃"攝影，NHK會長也來探視，被說NHK是不是也開始擔心政治顏色正確與否了


http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20141226-00000006-pseven-ent


1月4日から大河ドラマ『花燃ゆ』（NHK総合）が始まる。幕末から明治維新にかけての
日本の動乱期に長州（山口県）の萩を舞台に活動した吉田松陰ら長州藩士の姿を、彼ら
を支えた家族の視点から描く。主演の井上真央（27）は松陰の妹・文（ふみ）を演じる
。井上は2011年に朝ドラ『ひまわり』の主役を演じて、ついに大河の主演の座も射止め
、まさに順風満帆。

　ただし、今回の大河は制作発表から物議を醸した「問題作」だった。通常なら放送2
年前の春から夏にかけて制作発表されるのが通例だが、『花燃ゆ』の発表は2013年の12
月までずれ込んだ。

　吉田松陰は安倍晋三首相が「尊敬する」と公言する人物。「総理の地元の山口県あり
き」で急遽、舞台の選定が行なわれた形跡もあったため、「NHKが時の政権に配慮した
のではないか」との疑惑が取り沙汰された。

　本来は番組制作にノータッチのはずの籾井勝人会長が、ドラマの内容が気になるのか
、「スタジオ撮影を視察しに来ることもある」（NHK関係者）という。


---

一樣簡短說一下這篇提到的重點

1.NHK會長向來是不去探視大河劇拍攝的，結果這次卻跑去了

結果被酸"NHK有時也會擔心自己顏色是否正確嘛"

2.這次大河劇的發表時間很有問題。通常來說，大河劇的製作發表會在放送

前兩年的春到夏這段時間發布，結果花燃則是拖到了12月的冬季才發布消息

--