大賈斯丁前夥伴：他與老婆要當爸媽了 - 電影

Joey Fatone Confirms Justin Timberlake & Jessica Biel's Pregnancy
http://bit.ly/1JxWTWV

By Colin Stutz

Despite rumors that started circulating in October, Justin Timberlake and
Jessica Biel still haven't announced they are expecting their first child
together. But if Biel's growing baby bump doesn't say enough on its own,
J.T.'s old bandmate has spoken up to spill the beans.

儘管大賈斯丁(大賈)與老婆潔西卡貝兒即將迎接他們第一胎的八卦在10月就開始流傳，
但他們兩人始終沒有正式地發佈此消息。但假如貝兒越來越大的肚子還不足以證明這件
事，JT(大賈的一個外號)先前在合唱團的夥伴，幾天前也已經透過專訪洩漏了。

Former fellow 'N Sync-er Joey Fatone has confirmed that the couple is
pregnant in an interview with inTouch. He told the magazine, "He told me a
while ago, and I kept my mouth shut. But now I can talk about it!"

「超級男孩」合唱團前團員喬伊(Joey Fatone)在接受inTouch雜誌專訪時，證實了大賈
即將升格為人父的消息。他對此雜誌表示「其實他(大賈)在幾星期前就已經告訴我這件
事了，只不過我一直保留這秘密，但我現在應該可以暢談這件事了！」

He added he's confident the two will make excellent parents: "Jessica is
awesome, and Justin is a kid at heart."

喬伊並補充他很有信心這兩人會成為傑出的父母。「潔西卡是個好女孩，而大賈仍保持
著一顆赤子之心。」

Timberlake and Biel wed in 2012 with a top-secret ceremony in southern Italy.
The following year, Timberlake returned to music with his two-part 20/20
Experience album and a world tour.

大賈斯丁與貝兒於2012年在南義大利舉辦了高度保密婚禮，而大賈在隔年以「威震天下」
二部曲正式重返音樂圈，並且在這兩年從事同名專輯的世界巡迴演唱會。

------------------------------------------------------------------------------

我有點意外PTT到現在還沒有這則消息，所以順道在這裡補充外電，
由於告示牌是美國各項音樂排行榜的官方發佈單位，有一定的聲望，
連告示牌都會發新聞，就表示這件事可信度大致上應該沒有問題

心得：恭喜大賈與貝兒！
不過這也意味著貝兒短期內都不大可能像過往，拍攝那種會耗費體力的動作片了

另外，美國不少媒體對這對夫妻的穩固與看好程度，其實有逐漸下滑的趨勢，
因為在貝兒懷孕的消息曝光後，有不少媒體的後續報導，
在描繪這兩人的情緒反應上，其實是比較偏向負面的。
像「國家詢問報」就宣稱大賈現在還不想要養小孩，
Star雜誌甚至公布了一張貝兒在機場裡情緒低落到哭出來的照片
http://on.thestar.com/1HeERVI

即使撇開這兩家小報型媒體比較低的聲望，
大賈今年大部分時間都在準備與表演演唱會，
還是不難看出這兩人真正相處的時間已經受到影響。

總之，還是為福這對夫妻與他們即將出世的小孩獻上祝福！

--