大陸偽韓劇發燒 回家的誘惑9億人看 - 陸劇

http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/6299938.shtml

大陸偽韓劇發燒 回家的誘惑9億人看

【聯合報╱記者褚姵君／台北報導】 2011.04.27 04:10 am


http://udn.com/NEWS/MEDIA/6299938-2560140.jpg
湖南衛視克隆劇「回家的誘惑」收視創10年來新高。圖／八大提供


難道真的是「愛之深責之切」？湖南衛視改編韓劇「妻子的誘惑」之作「回家的誘惑」，
不但劇名、劇情、角色名字、主題曲如出一轍，連女主角變臉後臉上痣長在哪都一樣，然
而在網友、學者砲轟下，「回」劇在大陸竟締造9.4億收視人口紀錄，創10年來收視新高
。「克隆 (clone，複製之意)劇」席捲大陸螢幕，已成為大陸電視工業隱憂。

10年前韓流從征服台灣觀眾起步，繼而狂掃亞洲，但當時大陸劇螢幕尺度保守，嚴禁不倫
、小三、變態復仇等情節，加上中韓過往歷史恩怨，韓劇在極難拿到准播批文情況下，始
終未能全面進軍大陸市場。

山不轉路轉，大陸劇近年致力拍攝跟得上時代腳步的現代劇，韓劇不能播，索性翻拍。這
兩年經典韓劇包括「愛上女主播」、「My Girl 」、「原來是美男」、「加油金三順」、
「藍色生死戀」等陸續被翻拍搬上螢幕，收視部部風光。

而諷刺的是，其中成績最亮麗的，即是被譏為「偽韓劇」、與原作雷同度高達99%的「回
家的誘惑」。該劇下周一起將在八大播出。

「回」劇劇情描述秋瓷炫被最好的朋友李彩樺搶走了丈夫凌蕭肅，且險被丈夫謀殺，死裡
逃生的她決定改頭換面復仇破壞前夫的生活，架構完全複製「妻子的誘惑」。

除此之外，該劇用了原本「妻」劇的主題曲，家居布置、人物髮型也相同，在大陸開播後
被網友以「是可忍孰不可忍」痛批，直言：「好像在看複印版『妻子的誘惑』。站在韓國
風格家裡的凌蕭肅，用普通話說著韓劇腳本，令人錯亂。」


--