http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/5110639.shtml
【聯合報╱記者褚姵君／台北報導】 2009.09.01 04:33 am
近年在台式微的大陸古裝劇，在剛落幕的北京電視節傳出搶灘日、韓市場成功捷報，包括
陳建斌「三國」、趙文瑄「孔子」與林心如「女人心計」，都在北京電視節期間賣出日、
韓版權。其中「女人心計」堪稱超級大黑馬，不但賣價超越有名導高希希加持的「三國」
，還出現韓國有兩家電視台競爭搶買改編權，打算翻拍成韓國版。
大陸片商直言，日本市場最重熟面孔卡斯，大陸女星中除了國際級的鞏俐、章子怡，最好
賣的就是「還珠三寶」─趙薇、范冰冰、林心如。而男星方面，台灣強壓大陸，F4言承旭
、仔仔、吳建豪、朱孝天與吳尊、鄭元暢都算端得上檯面，仔仔主演的「痞子英雄」即順
利賣出日本版權。但日本觀眾認識的大陸男星，只有黃曉明跟胡兵。
大陸古裝劇在台灣曾經紅極一時，唐國強、張國立、陳道明等大陸大腕，都是因為大陸古
裝劇在台火紅，獲得台灣觀眾喜愛。不過，在近年大陸廣電總局限拍古裝劇政策，以及台
灣電視台衡量收視效應下棄買高價大陸劇後，大陸古裝劇在台灣市場現已成小眾。
日、韓市場成了大陸古裝劇生存新目標。從好幾部古裝劇如「孔子」、「楊貴妃傳奇」、
「水滸」、「西遊記」等，選角時都考慮用日、韓演員，即可窺見大陸古裝劇欲進軍日韓
市場的企圖心。只是每次要用日韓演員，大陸網友都會抓狂，砲轟日韓星不會說中文，教
育背景又經常扭曲中國歷史，但拍戲在商言商，「孔子」最後還是找了韓星李貞賢來配趙
文瑄。
「美人心計」最早曾傳要找李英愛，而最後用了林心如，現在看來反而是劇組撈到。因為
據了解，日韓電視台對「美」劇有興趣，竟然是因為至今在日韓重播時收視率都持續風光
的「還珠格格」。
【2009/09/01 聯合報】@ http://udn.com/
--
【聯合報╱記者褚姵君／台北報導】 2009.09.01 04:33 am
近年在台式微的大陸古裝劇，在剛落幕的北京電視節傳出搶灘日、韓市場成功捷報，包括
陳建斌「三國」、趙文瑄「孔子」與林心如「女人心計」，都在北京電視節期間賣出日、
韓版權。其中「女人心計」堪稱超級大黑馬，不但賣價超越有名導高希希加持的「三國」
，還出現韓國有兩家電視台競爭搶買改編權，打算翻拍成韓國版。
大陸片商直言，日本市場最重熟面孔卡斯，大陸女星中除了國際級的鞏俐、章子怡，最好
賣的就是「還珠三寶」─趙薇、范冰冰、林心如。而男星方面，台灣強壓大陸，F4言承旭
、仔仔、吳建豪、朱孝天與吳尊、鄭元暢都算端得上檯面，仔仔主演的「痞子英雄」即順
利賣出日本版權。但日本觀眾認識的大陸男星，只有黃曉明跟胡兵。
大陸古裝劇在台灣曾經紅極一時，唐國強、張國立、陳道明等大陸大腕，都是因為大陸古
裝劇在台火紅，獲得台灣觀眾喜愛。不過，在近年大陸廣電總局限拍古裝劇政策，以及台
灣電視台衡量收視效應下棄買高價大陸劇後，大陸古裝劇在台灣市場現已成小眾。
日、韓市場成了大陸古裝劇生存新目標。從好幾部古裝劇如「孔子」、「楊貴妃傳奇」、
「水滸」、「西遊記」等，選角時都考慮用日、韓演員，即可窺見大陸古裝劇欲進軍日韓
市場的企圖心。只是每次要用日韓演員，大陸網友都會抓狂，砲轟日韓星不會說中文，教
育背景又經常扭曲中國歷史，但拍戲在商言商，「孔子」最後還是找了韓星李貞賢來配趙
文瑄。
「美人心計」最早曾傳要找李英愛，而最後用了林心如，現在看來反而是劇組撈到。因為
據了解，日韓電視台對「美」劇有興趣，竟然是因為至今在日韓重播時收視率都持續風光
的「還珠格格」。
【2009/09/01 聯合報】@ http://udn.com/
--
All Comments