大雷 S3E8 - 殭屍影集

雞婆幫大家翻譯一下好了
沒翻好的地方麻煩大家補充拉


※ 引述《Greatgiant ()》之銘言：
: 大概是因為快要季中最後一集了
: 國外爆雷的資訊很亂
: 雖然前天就有第八集的謠言出來
: 但我一直不敢po出來
: 一方面爆雷爆的不完全 一方面我也很擔心我所擔心的是不是成真了
: 但最有權威 爆雷精準度100%的那個爆雷者
: 剛剛終於po文了 一切以他的為準
: 接下來是第八集的雷
: 警告:本篇文章可能包含第八集的雷 跟後面幾集相關的劇情
: 和漫畫雷 請慎入


翻譯雷在下面!!!









: 防雷
: Episode 8
: Spoiler [-]
: Lots of screaming in the woods. Tyrese and friends fight through walkers in
: the forest. One of their group is bitten. They stumble across the prison
: and debate whether to leave their injured comrade behind. Tyrese decides
: that they will bring her with them for now, and they climb over a broken-down
: section of the fence.

森林中傳來許多尖叫聲，Tyrese和他的朋友們正在和walkers戰鬥中。他們其中一人被咬
了，之後一群人踉蹌的走到了監獄，討論著是否要把受傷的隊友丟下。Tyrese決定目前還
是先帶著她，之後眾人爬過了一區被破壞的欄杆進了監獄。


: Andrea and The Governor share some more sweet-talk. Gov pays a visit to
: Penny and sings her a lullaby. He gets angry with her when she won't make
: eye contact and sends her back into her closet without dinner.
: Glenn rips the bones out of the walker he fought off last episode and hands
: one to Maggie. Makeshift weaponry. Meanwhile, Rick's rescue party surveys
: the Woodbury wall and opts to sneak in around the side.

Andrea和州長甜言蜜語了一番。州長去看Penny並對她唱了搖籃曲，但州長突然生氣，因
為Penny不願和州長眼神接觸，州長沒給她晚餐就將她送回櫃子內。
Glenn在上一集被他殺死的walker身上拔下了骨頭當武器，也順手給了Maggie一隻。
同時Rick等人調查了woodbury的城牆和哨站，並成功溜了進去。


: Merle and The Governor plot the decimation of the prison faction and plan to
: let walkers reclaim the place to cover their tracks. Merle is concerned
: about Daryl and The Gov agrees to make a play for Daryl to be their inside
: man. Glenn and Maggie are to be disposed of tonight.

Merle和州長討論著要攻堅監獄，並計畫讓walkers湧入監獄以毀屍滅跡，Merle擔心Daryl
的安危，提議找Daryl來當他們的內應，州長答應了。 他們也提到今晚要將Glenn和
Maggie處理掉。

: Rick's group searches the room where Michone was originally questioned. A
: Woodbury citizen catches them but is soon neutralized non-lethally.
: Comic relief moment as Axle hits on Beth, then hits on Carol when he
: discovers that she's not a lesbian.
: Maggie and Glenn fight off Merle and his lackey. Maggie stabs the lackey in

Rick等人在Michone當初被審問的房間中搜索，一個woodbury鄉民發現了眾人，但以非致命
方式被解決掉。
本集的喜劇橋段，小鬍子Axle向Beth搭訕，之後又向Carol搭訕，並發現Carol並不是女同
志。



: the neck with the zombie bone. Reinforcements arrive and get the better of
: Maggie and Glenn, who are led off with bags over their heads. The gunfire
: from the brief scuffle attracts Rick and crew, who ambush the execution squad
: with flash and smoke grenades and grab their friends. Commotion is spreading
: through town at this point and The Governor is alerted. Michone sneaks off
: amid the chaos, heads straight for the The Governor's apartment, and awaits
: his return with sword drawn.

Maggie和Glenn擊敗了Merle和他的跟班，Maggie把骨頭刺入了跟班的脖子，但後援來到，
Maggie和Glenn又被俘虜，並被套上了頭套。 剛剛打鬥中的槍聲引起了Rick等人的注意，
他們跟著聲音找到了準備處決Glenn和Maggie的人，並以煙霧及閃光彈突襲他們，成功救
出了Glenn和Maggie。 騷動不斷的擴大，引起了州長的警覺心。 Michone逆蹤直闖州長
宅邸，並抽出武士刀等待州長的到來。

: Andrea refuses to be marginalized as the gunfight spills into the streets,
: and she fires at "the terrorists". Smoke grenades block her vision and she
: only gets a glimpse of Oscar, in prison uniform. Daryl lays cover fire as
: the others escape. A random Woodbury citizen shoots and kills Oscar (to make
: room for Tyrese). Rick hallucinates that the killer is Shane and guns him
: down. Maggie puts another round in Oscar to prevent him from reanimating,
: and the group escapes without Daryl and Michone.

Andrea拒絕逃跑，到的槍聲四起的街上對了"恐怖份子"射了幾槍，煙霧擋住了她的視線，
但她還是撇到了穿著囚服的Oscar。Daryl掩護眾人逃跑，此時某隻雜魚突然跑出開槍殺死
了Oscar(為了留位子給Tyrese)。Rick的幻覺將殺手看成Shane並殺了他。Maggie補了一槍
給Oscar預防他轉變，眾人逃脫，留下Dayrl和Michone。


: Meanwhile, Carl is running things at the prison. Beth, Herschel and Carl
: hear screams coming from somewhere in the prison, and Carl goes alone to
: investigate. This leads him into an unsecured part of the prison where
: Tyrese and friends are not doing too well. Carl leads them back to safety.

此時Carl正在看管監獄，Beth、Herschal和Carl聽到從監獄某處傳來尖叫聲，Carl獨自前
去查看。他走到了監獄還沒被清除過的一部分，找到了情況不樂觀的Tyrese一夥人，並把
他們帶領到安全的地方。

: Michone hears Penny thumping around and discovers The Governor's secret room.
: The Governor comes home and begs Michone not to hurt Penny, but Michone
: shows no mercy and stabs Penny through the head. A brutal fight ensues. The
: fish tanks wind up crashing down on the floor. Gov tries to pin Michone's
: arm down in front of one of the newly liberated zombie heads, chomping away.
: Michone reaches for her sword but it's just out of grasp, so she opts for a
: shard of glass instead, and stabs The Governor right in the eye. She's about
: to finish the job when Andrea arrives with gun drawn. The two circle each
: other and Andrea lets Michone walk away while she tends to Gov and surveys
: the room.

Michone聽到Penny弄出的聲音，並找到了州長的密室，這時州長回到了他的房間，懇求
Michone不要傷害Penny，但Michone二話不說在Penny頭上插了一刀。兩人激烈的打鬥，水
族箱掉落一地，州長嘗試將Michone的手臂抓向地上其中一顆殭屍頭，想讓她被咬，
Michone想拿她的武士刀但太遠搆不到，所以她在地上拿了一塊碎玻璃，狠狠插入了州長的
眼睛。當她要將州長解決掉時，Andrea出現了並掏出槍來，兩人對峙了一會，Andrea讓
Michone逃跑，她去查看州長的狀況並搜索了一下房間。


: The injured member of Tyrese's group is revealed to be Donna. She doesn't
: make it. Carl maneuvers out of the room and locks up Tyrese's group for the
: safety of his own. No mingling for now.
: Michone reunites with Rick. Rick isn't happy about her disappearance, but
: they will continue working together.

Tyrese團中受傷的人叫Donna。她沒能活下來，Carl為了自己人的安全將Tyrese等人鎖入牢
房中，兩團人還沒啥交流。
Michone和Rick等人合流，Rick對她在woodbury中消失自己行動表達不滿，但他們之後還是
會互相合作。

: The Governor makes his mid-season finale speech at the Woodbury zombie arena.
: He names Merle a traitor and has his men drag Daryl out into the circle,
: captured and bound. The town chants for the brothers to be put to death.

州長在僵屍競技場裡做季中結尾的演說，他叫Merle是叛徒，州長的人馬將Dayrl拖出，丟
到競技場中，鄉民們起鬨將兄弟兩處決。



: 節錄幾個重點:
: 1.漫畫中的Tyrese出場了 誤打誤撞的到了監獄
: (已知的是 Tyrese所帶領的團隊一共有五個人)
: 2.Michone當者Governor的面幹掉他變成walker的女兒
: 也順便弄傷了他的一隻眼睛
: 3.終於救到Maggie跟Gleen了
: 但是代價也很大 Oscar死掉 Daryl沒有逃出來
: 補上一張照片
: http://tinyurl.com/cdstj9f
: 有國外鄉民說 Daryl在掩護大家逃出Woodbury之後
: 就像照片中那樣思考者
: 一邊是友情 一邊是親情
: 該怎麼辦呢?
: 最後 Daryl選擇了留下
: 4.留在監獄的小鬍子露出本性了?
: 不過還好Beth沒事
: (這邊應該只是小插曲 小鬍子只是單純的把妹
: 感謝demetria大大)
: 5.Dixon二兄弟將要在角鬥場決鬥?
: 以下是謠言:
: 1.在救援任務中 Rick也順便拿回了他的袋子
: 也就是第二季季末Andrea拿的那一個袋子
: 裡面有個關鍵物品 就是對講機
: 對講機重新回歸Rick身上
: 也表示了S1E1那個黑人即將出現(EP12)
: 3.雖然Daryl陷入了困境 但我們都知道他不會死
: 因為目前為止最後一集還在拍(這幾天要殺青了)
: Daryl也活得好好的
: 但有謠言說 Governor將會拿Merle當人質
: 放Daryl回去Rick那邊當內應
: PS:第九集美國時間2.10播出

--