天地王者劇情小問題 - 電影

出埃及記:天地王者的一小段劇情實在看不懂

就是拉美西斯審問摩西的姐姐Miriam時

Miriam..come sit..sit down

Now..im going to ask you some questions and i want you to answer me truthfully

How did you know Moses?,

you know how i know him, i helped raised you both,

so you are not his sister then?,

of course not,

and you are not a Hebrew?,

no..



第一個問題是她是不是摩西的姐姐

為了保護摩西答案是No

第二個問題是你也不是希伯來人

姐姐回答No

這第二個問題的用意跟回答是什麼呢?

既然摩西的姊姊否認跟摩西有血緣關係

那麼她是不是希伯來人還重要嗎?

然後接著，摩西被流放的時候

it isnt every man who would protect his servant who is nothing more to him
than that

Certainly no one else in this family including me

I wouldnt have said what you wanted to hear

And neither would she

thats how much we love you

摩西的養母(埃及公主)說了:I wouldnt have said what you wanted to hear

and neither would she

thats how much we love you

摩西就說:We?

這裡，為什麼光是這樣就讓摩西知道原來這一切是真的呢?




百思不得其解 懇請解答 謝謝


--