目前看到第三集，第四集食用中
從黑白開始看到現在，其實一直有個疑惑，
西劍流一點都不像個日本組織，更不像是個忍者組織啊啊啊啊orz
可能是我讀的科系的關係，讓我對這個部分特別敏感吧，
看得出來很用心在寫，很用心在拍，
可是就是非常怪......
第三集讓我覺得最怪的地方，
就是桐山爸發現老婆生的是女兒不是兒子之後驚天一吼：
今天西劍流就斷送在我手中！！！
認為男子才能繼承家業，女子不能，這是標準的腐儒思想。
也許多數版友覺得「日本不也是儒教國家嗎」
其實在考上日文所之前我也以為日本是儒教國家，
但是我個人覺得中日兩國在＂儒教/儒學/儒家＂的認知上有很大的差異，
在中華文化的系統，一提到儒家我們想到的會是孔孟，
但是在日本，他們想到的是朱子學，
即使在現代的日本，對日本人提起「儒教or儒學」（他們不說「儒家」）
想到的也還是朱子學，絕大多數日本人不知孔孟，
論語、孟子，理所當然不會出現在教科書上，
自然也不會是父母教育小孩的道德倫理基準，
換言之，儒家思想的精髓從未真正在日本文化中紮根。
而在江戶時代幕府獨尊朱子學之前，日本是個「佛教國家」，
僧侶深入國家的政治、文學、思想、藝術、教育，僧侶是個無孔不入的「高級職業」，
也不是尋常人等想當就可以當的。
換言之，儒家思想在日本並不是個＂傳統＂，也非被全盤接收。
然而，
其實近幾年的日本中世家族研究中顯示，
至少到中世，日本的武家是可以由女子繼承的，或者由女子及其丈夫共同繼承，
在近世之前的日本皇家，若是出了什麼問題導致沒有男性可以繼承皇位，
則由皇室的女性暫時繼承皇位，待有男性可以繼承皇位之後再把皇位傳下去。
所以桐山爸的悲憤一吼實在令我不解，
更何況他們是個重實力而非血源的「忍者組織」(是說一點都不像忍者吧...這些人orz)，
如果劇情要這樣走的話，我想把西劍流設定成一個軍閥組織或武家組織，
強調「奉公」和「御恩」，家臣和大名的關係的話，
會合理許多.....
而且第三集的日文好多錯誤啊，看著看著差點從椅子上跌下來......
不同的角色性格，也該對應其性格、身分、性別做出區別，
負責把台詞翻成日文的人沒問題嗎orz
雖然劇組刻意用日文演出，安排日本組織是用心良苦，
如果未來想推廣到日本的話，
這些細節要到位呀.....
希望以後會越來越好囉！
--
從黑白開始看到現在，其實一直有個疑惑，
西劍流一點都不像個日本組織，更不像是個忍者組織啊啊啊啊orz
可能是我讀的科系的關係，讓我對這個部分特別敏感吧，
看得出來很用心在寫，很用心在拍，
可是就是非常怪......
第三集讓我覺得最怪的地方，
就是桐山爸發現老婆生的是女兒不是兒子之後驚天一吼：
今天西劍流就斷送在我手中！！！
認為男子才能繼承家業，女子不能，這是標準的腐儒思想。
也許多數版友覺得「日本不也是儒教國家嗎」
其實在考上日文所之前我也以為日本是儒教國家，
但是我個人覺得中日兩國在＂儒教/儒學/儒家＂的認知上有很大的差異，
在中華文化的系統，一提到儒家我們想到的會是孔孟，
但是在日本，他們想到的是朱子學，
即使在現代的日本，對日本人提起「儒教or儒學」（他們不說「儒家」）
想到的也還是朱子學，絕大多數日本人不知孔孟，
論語、孟子，理所當然不會出現在教科書上，
自然也不會是父母教育小孩的道德倫理基準，
換言之，儒家思想的精髓從未真正在日本文化中紮根。
而在江戶時代幕府獨尊朱子學之前，日本是個「佛教國家」，
僧侶深入國家的政治、文學、思想、藝術、教育，僧侶是個無孔不入的「高級職業」，
也不是尋常人等想當就可以當的。
換言之，儒家思想在日本並不是個＂傳統＂，也非被全盤接收。
然而，
其實近幾年的日本中世家族研究中顯示，
至少到中世，日本的武家是可以由女子繼承的，或者由女子及其丈夫共同繼承，
在近世之前的日本皇家，若是出了什麼問題導致沒有男性可以繼承皇位，
則由皇室的女性暫時繼承皇位，待有男性可以繼承皇位之後再把皇位傳下去。
所以桐山爸的悲憤一吼實在令我不解，
更何況他們是個重實力而非血源的「忍者組織」(是說一點都不像忍者吧...這些人orz)，
如果劇情要這樣走的話，我想把西劍流設定成一個軍閥組織或武家組織，
強調「奉公」和「御恩」，家臣和大名的關係的話，
會合理許多.....
而且第三集的日文好多錯誤啊，看著看著差點從椅子上跌下來......
不同的角色性格，也該對應其性格、身分、性別做出區別，
負責把台詞翻成日文的人沒問題嗎orz
雖然劇組刻意用日文演出，安排日本組織是用心良苦，
如果未來想推廣到日本的話，
這些細節要到位呀.....
希望以後會越來越好囉！
--
All Comments