天地風雲錄之決戰時刻日文配音 - 布袋戲

http://www.youtube.com/watch?v=6lYK6fYC0nc









以下不負責任亂翻一通:








炎魔:柳生鬼哭!

炎魔:彼女を回復したいのか
你想讓她(女朋友)恢復嗎

柳生:これは条件ですか
這是條件嗎

炎魔:お前の光栄だ！
這是你的光榮!

柳生:ふははははは...ふははははははははっ！
生もできないの夜叉
死もできないの修羅
すべての苦しみは君のせいで...炎魔幻十郎！！
哈哈哈哈哈...哈哈哈哈哈哈哈!
求生不得的夜叉
求死不能的修羅
這一切的苦難...都是你 炎魔幻十郎!!


柳生:条件の言えるなん!
用不著說條件了!

炎魔:なら、桐山守の生死を無視するのか
那麼 你想無視桐山守的生死嗎?

柳生:黙れ！！
你閉嘴!!

炎魔:さあ、すべての怒りを出して、不死の身の力、やって見せよ！！
來吧 釋放你全部的憤怒 讓我見識 這不死之身的力量吧!


聽不出來的部分小的懇請各位幫忙解惑XD

--