天氣之子令人很出戲的一個點 - 電影

Agnes avatar
By Agnes
at 2019-09-22T21:59

Table of Contents

防雷

防雷

防雷

防雷

防雷




有沒有人也覺得這次背景的字幕翻譯太多啊

身為日文苦手看不懂日文，但翻譯字幕怎麼可以那麼亂

像是回來看討論知道大叔冰箱上的便條紙中有妻子留下的

觀影當下都亂成一團，看不清楚

不知道是字幕問題還是這次天氣之子的畫面真的就是比較雜亂

搞得很出戲，害我想二刷重看了...

難道是誠哥計畫通XD




--
Tags: 電影

All Comments

Jake avatar
By Jake
at 2019-09-24T08:17
要比照皮克斯，背景也都在地化才對
Edith avatar
By Edith
at 2019-09-28T20:36
+1 我也覺得字幕的排版有問題 像歌詞 跟 台詞混在一
起 沒有做出區隔 讓人不知道要看哪個
Rachel avatar
By Rachel
at 2019-10-02T06:17
今天看完覺得好空虛
Bennie avatar
By Bennie
at 2019-10-06T03:42
這很多很重要的阿 總比亂翻譯怪翻譯來的好
Kelly avatar
By Kelly
at 2019-10-06T12:26
歌詞跟台詞混在一起 確實滿亂的
Frederic avatar
By Frederic
at 2019-10-09T10:55
混在一起翻譯的問題啊 應該加個頓號什麼的來分
Adele avatar
By Adele
at 2019-10-09T14:24
感覺有些畫面看IMAX會很爽
Oliver avatar
By Oliver
at 2019-10-13T04:26
上次君名也是這樣啊
Yuri avatar
By Yuri
at 2019-10-16T23:18
歌詞是斜體字，對話字幕不是
你的名字也是這樣做
James avatar
By James
at 2019-10-20T19:13
二樓 我覺得就是上字幕的人沒上好 斜體是歌詞有的上
成對白
Harry avatar
By Harry
at 2019-10-22T07:58
歌詞跟台詞混一起 很不好
Jessica avatar
By Jessica
at 2019-10-26T01:54
我一刷大致看劇情, 二刷專攻台詞,三刷專看歌詞XD
Lauren avatar
By Lauren
at 2019-10-30T04:33
竟然還有人3刷...看來真的是很熱門的一部電影
Jack avatar
By Jack
at 2019-10-31T04:25
歌詞字幕應該一上一下的，連二刷時看的都小吃力
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2019-11-03T17:15
歌詞台詞混一起真的有被亂到
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2019-11-05T18:49
真的
Joe avatar
By Joe
at 2019-11-07T00:00
我也是歌詞台詞覺得有點亂
Olivia avatar
By Olivia
at 2019-11-08T01:04
這不能怪新海誠吧，翻譯字幕問題是翻譯及上字排版人
的問題，人家日本人看自己的國片都用聽的，眼睛才能
多一點點點時間關注到一些畫面細節，當然新房團隊硬
塞一堆短時間看不全的才是真的為難人類了

返校速評

Noah avatar
By Noah
at 2019-09-22T21:48
雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 有雷速評 暢銷台灣本土電玩改編 雖然看似恐怖類型電影但 ...

返校 怎麼會如此失望

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2019-09-22T21:45
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 會想看這部電影 不是因為喜好恐怖片 而是看板友發文透露這是敘述白色恐怖 ...

返校Detention

Erin avatar
By Erin
at 2019-09-22T21:42
雷文防雷資訊頁 無雷心得文 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 昨天看了《返校》之後，立馬去上了晚班。今天又一整天的事，遲遲未能好好寫個心得。 《返校》改編自赤燭著名遊戲，討論熱度極夠。看完爬文發現正評極多，但負 ...

《返校》—各種說不出的遺憾

Emma avatar
By Emma
at 2019-09-22T21:34
無雷的小感想 作為一個赤燭遊戲的忠實粉絲 看到遊戲能被改編成電影覺得相當感人 但沒玩遊戲平時也不太關心政治的朋友 總覺得等未來在電視上看即可 但若你喜歡原版遊戲 或是對政治有感受力的朋友 還是非常推薦進戲院的 在場景還原度及政治觸及度 都絕對不會讓你失望 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-* ...

《天氣之子》無雷心得

Zenobia avatar
By Zenobia
at 2019-09-22T21:30
前幾天我看了《天氣之子》。 看完這部電影的當下， 我其實感到有點遺憾， 因為我對他的期待太高了。 《天氣之子》其實很難找到缺點， 不是不好看，但就是沒有到好看。 作畫精美、音樂到位、劇情也喜歡， 沒錯，劇情也喜歡喔，但沒被感動。 感覺最後節奏怪怪的， 這不是我認識的新海誠， 我記憶中的新海誠應該有更多留白。 ...