在網路上看到了幾頁劇本 (只有幾頁...)
發現有些刪減的戲，補充的說明，還有重新編排的場景。
我很喜歡電視播出版本的劇情節奏，但看看原來的劇本也覺得有趣。
想選一些我覺得有意思的小片段跟喜歡太陽的板友分享。
如果已經有板友分享過或是有翻錯/理解錯/不適合分享的部份，
請不要客氣的小力輕拍指正，感謝～ＸＤ
========== 以上是前言。以下是劇本片段開始的分隔線 ==========
男主角原本姓金，金時鎮。ＸＤ
第一集時鎮在醫院走廊問暮煙
「身份都確認了還一定要確認監視器嗎？我可是一臉不會說謊的長相呢。」
暮煙不以為然的回他一句「殺人犯大多長得是好感型啊。」
時鎮看著她，然後把視線轉開若有所思的點點頭說「這麼說好像也對喔...」
這時他心裡想的是「(！) 啊，我也可以說是殺人犯...」
啊啊啊劇本看到這裡我也！了一下，
原來時鎮當時愣了一下的反應是因為這樣...。
※※
第一集姜醫生開完緊急手術出來打電話給時鎮的戲，
劇本上寫的是時鎮這時人在練兵場。
可能就是後來大榮訓練隊員的地方？感謝換成健身房！ＸＤ
※※
第三集兩人在烏魯克機場再會以後有醫療組員和alpha team一起乘坐運輸機的戲。
搭乘人員坐在機內兩側，中間放的是裝貨物的箱子。
中途為了避開北烏魯克的對空攻擊，運輸機進入了戰術飛行模式。
機身時而左傾時而右傾，不習慣搭乘軍用運輸機的醫療組員被晃得東倒西歪抱怨連連。
時鎮和暮煙分坐兩側，本來是被中間的箱子擋著看不到彼此的。
但是機體傾斜時中間的箱子也跟著移動，兩人就在箱子的空隙中不經意的看到了對方。
──狼狽的抓著椅子的暮煙和輕鬆的抱臂安坐的時鎮 ＸＤ
暮煙慌張的移開視線，時鎮則是面無表情的看著她。
這裡沒說時鎮有沒有把墨鏡拿下來 ＸＤ
到了莫烏魯營地以後大榮在空地上開了一個醫療組的小型orientation，
時鎮在他們身後的兵營辦公室，靠在窗邊眼神溫柔的遠遠望著暮煙。
※※
電視的三四集對劇本裡一些場景的編排做了調整。
電視第四集最後的wine kiss是劇本第三集的ending。
劇本裡的順序是：
暮煙沒看出小朋友是鉛中毒，
時鎮對暮煙說「也是要有上電視的醫生」
兩人不歡而散。
↓
時鎮接到電話出席UN同僚的告別式。(暮煙沒跟著去)
↓
時鎮回來以後進廚房拿酒，接著暮煙也進了廚房。
以下只是大意，沒有逐句翻譯。省略了和電視版相同的部份。
暮煙說要喝水，時鎮一開始是真的拿了礦泉水給她 ＸＤ
暮煙「剛剛對不起...」
然後暮煙問時鎮她可不可以喝他手上的酒，她想用酒緩解不好意思的心情。
時鎮笑了一下就把酒瓶給她了。
時鎮「剛剛我說也需要有上電視的醫生的那句話，不是真心的。」
暮煙「我知道。最近我也覺得自己很不像話，謝謝你訓了我一頓。」
時鎮「發生了什麼事嗎？」
暮煙「這段時間我變了很多，但是大尉你仍然沒變呢。」
時鎮「變得更帥了，看來不太明顯啊？」
暮煙「哈哈。但是你這次跑得很遠啊？什麼時候來這裡的？」
時鎮「...被甩了之後立刻？」
暮煙「...被甩了才來的？」
時鎮「(噗嗤一笑) 是沒傷得那麼深。」
「這對我們來說算是休假吧，畢竟是只要維持和平就好的地方。」
暮煙點了點頭然後喝一口酒。
時鎮「好喝嗎？」
接下來就跟電視第四集的ending一樣，只是在劇本上這是第三集的ending。
劇本上寫的就是時鎮突然抓著暮煙的下巴親了下去 ＸＤ
暮煙嚇到一臉呼吸都要停止的表情。
時鎮鄭重的離開暮煙的嘴唇，安靜的看著她。
暮煙暈乎乎的搞不清楚狀況，稍微回神以後因為時鎮看她的眼神又慌了，
不自覺的想舉手揍時鎮，結果發現自己手上還拎著酒瓶所以整個人很尷尬 ＸＤ
時鎮「(拿下暮煙手上的酒瓶) 應該還不到要被這個K的程度吧。」
暮煙瞪了時鎮一眼，把他手上的酒瓶搶過去跑走了。
留下一個人站在廚房，眼神落寞的時鎮。
※※
第五集車掉下懸崖的戲。
時鎮為暮煙做完人工呼吸，暮煙醒轉後時鎮要扶暮煙起來，
暮煙大哭說她沒力了起不來 ＸＤ
劇本裡時鎮就呆住，愣愣的看著大哭的暮煙 ＸＤＤＤＤＤ
暮煙「看什麼啦...第一次看女生哭嗎...嗚嗚...」
時鎮「我討厭哭的女生。這還是第一次看到女生哭不覺得討厭。」
===== 以上是劇本片段結束的分隔線。以下是有點雜亂的感想 =====
暮煙在這部戲裡掉了很多很多眼淚，時鎮沒有替她擦乾過一次 ＸＤ
宋慧教每場不同感覺的哭戲都哭得超美又超有感染力，真心強～
epilogue裡李應福導演對她的哭戲形容得很棒：
「比100句台詞更令人印象深刻，更令人心酸不已。
不只是因為悲傷的情緒而潸然淚下，
而是看著她充滿淚水的眼睛有一種神秘的感覺。」
但在看過時鎮可能寫過了無數次的遺書內容之後，
想到他每次出任務前是用什麼心情去見暮煙，
要用多大的克制力離開暮煙的擁抱，
還有總是會很眷戀的摸摸暮煙的臉...
就覺得那個舉動像是在為她擦乾他可能永遠再也見不到的眼淚。
看個戲腦補到自己內傷我也是第一次 囧
特戰司707部隊是走在黑夜裡的時間比站在陽光下的時間更多的職業，
是一份以死亡守護生命，以生命維護世界和平的工作。
時鎮表面開朗淘氣，其實他的經歷讓他在對生命的態度上有著深沉的一面。
看到他心裡認為自己也能算是殺人犯，總會想起他遺書口白裡淡然的語氣，
想起他在沉船灣神情肅然的說暮煙是讓他的人生瞬間明亮起來的星星。
這句話裡的「瞬間」韓文中漢字用的是「瞥眼間」
可以聯想到在第一集裡對姜醫生一見鍾情的時鎮呢 :D
看戲的時候有時覺得時鎮的視角被隱去了，
一些意味深長的眼神和表情都一閃而過，留給觀眾自己解釋。
所以能在劇本裡看到一點時鎮內心的想法蠻開心的。
像是在以為時鎮死去的那段日子，我們看得到暮煙的心傷和對時鎮的思念，
卻只能想像在這段時間裡時鎮是如何在不見天日的地牢裡思念暮煙。
那個即使他身陷地震殘垣自顧不暇時，
也會讓他放心不下的，在外面擔心著他的女孩。
在微風輕拂陽光正好的烏魯克，
那個女孩輕輕抓著他的衣服對他說，
「出危險的任務時跟我說一聲，不要讓我不知道你正在生死關頭徘徊。」
在他打著石膏吊著點滴的醫院病床邊，
那個女孩帶著滿是睏意的鼻音輕聲說，
「如果真的對我感到抱歉，請別再全身是血的出現在我面前。拜託了...」
暮煙決定要承擔起時鎮的同時，
時鎮也承擔起了暮煙的眼淚和擔心。
不會受傷，不會死的。一定會回來，不讓你再哭了。
精疲力盡時想起她就覺得甜蜜，
想起自己打破了所有和她的約定又覺得苦澀。
記憶中言笑晏晏的她像是在他傷痕累累的長夜裡溫柔灑落的星光，
讓他又生起一定要活下去回到她身邊的盼望和勇氣。
腦補到自己都想哭了好像一個15集還哭不夠一樣...Ｑ
因為無法不去愛這個男人，所以拋下所有的困難顧慮心煩意亂，
決定正面承擔雖然危險，但與他對視的每個瞬間都充滿魅力的這個男人。
為了他只能讓自己的心臟和實力越來越強大的醫生‧姜暮煙。
不願意讓這個女人擔心，所以每個瞬間都拼命完成所有被交付的任務，
用盡全力保住自己的性命，再用盡全力奔跑到這個女人身邊。
為了她只能讓自己在工作上更加能幹的軍人‧柳時鎮。
前世拯救了國家所以今生繞了半個地球還能再見的緣份；
經歷生離死別卻還是守著約定為了彼此成為更好的自己；
在各自的位置上像太陽般發光發熱，對彼此而言像星星般閃閃發光的，
Big boss and Beauty.
我很喜歡14集最後時鎮和暮煙看電影看到睡著的場景，
配上成始(王竟)唱的「兩個人」，溫暖得如詩如畫。
累了一天沉沉睡去的兩個人看起來不僅僅是定格在一集電視劇的結尾，
也像是往後這兩個人在一起的很多很多的日子裡，每一天互道晚安以後的畫面。
成始(王竟) ─「兩個人」 https://youtu.be/LWKfgmaSC8k
中譯歌詞是youtube連結說明裡附上的，感謝譯者！
疲憊的一天過去了 月光下兩個人同一個影子
閉上眼睛 抓住的模糊的幸福好像還在這
滿是傷痕的心 連你的夢都還留著影子
請記住 曾經在痛愛著的人的身邊
即使偶爾路看似遙遠 淒涼的心流出了眼淚
所有的一切成為記憶的時候 我們兩個成為可以相互棲息的地方
和你同行 無論去哪裡 直到看不見路
請記住 只因你而變得耀眼的世界
雖然依舊有些陌生和不足 但我會無時無刻在你身邊
即使在漆黑的夜裡迷了路徘徊 我們也要相互成為對方的燈火
即使越過彩虹發現那裡没有我們的夢
你我一起度過的日子 對於我比什麼都珍貴
即使偶爾路看似遙遠 淒涼的心流出了眼淚
所有的一切成為記憶的時候 我們兩個成為可以相互棲息的地方
雖然依舊有些陌生和不足 但我會無時無刻在你身邊
即使殘酷的風再次吹起 我們也要經歷這歲月
最後想說謝謝宋宋救援，所有演員，編劇們和製作團隊送上這麼棒的電視劇，
這兩個月過著水木太陽廢人的日子，很累但是又很開心，
從來沒有比起週末更期待禮拜三四的到來，這實在是很神奇的看劇經驗 ＸＤ
連看1~2分鐘花絮的時間都覺得幸福，禮拜五該是待在天堂下不來的90分鐘了吧...。
--
發現有些刪減的戲，補充的說明，還有重新編排的場景。
我很喜歡電視播出版本的劇情節奏，但看看原來的劇本也覺得有趣。
想選一些我覺得有意思的小片段跟喜歡太陽的板友分享。
如果已經有板友分享過或是有翻錯/理解錯/不適合分享的部份，
請不要客氣的小力輕拍指正，感謝～ＸＤ
========== 以上是前言。以下是劇本片段開始的分隔線 ==========
男主角原本姓金，金時鎮。ＸＤ
第一集時鎮在醫院走廊問暮煙
「身份都確認了還一定要確認監視器嗎？我可是一臉不會說謊的長相呢。」
暮煙不以為然的回他一句「殺人犯大多長得是好感型啊。」
時鎮看著她，然後把視線轉開若有所思的點點頭說「這麼說好像也對喔...」
這時他心裡想的是「(！) 啊，我也可以說是殺人犯...」
啊啊啊劇本看到這裡我也！了一下，
原來時鎮當時愣了一下的反應是因為這樣...。
※※
第一集姜醫生開完緊急手術出來打電話給時鎮的戲，
劇本上寫的是時鎮這時人在練兵場。
可能就是後來大榮訓練隊員的地方？感謝換成健身房！ＸＤ
※※
第三集兩人在烏魯克機場再會以後有醫療組員和alpha team一起乘坐運輸機的戲。
搭乘人員坐在機內兩側，中間放的是裝貨物的箱子。
中途為了避開北烏魯克的對空攻擊，運輸機進入了戰術飛行模式。
機身時而左傾時而右傾，不習慣搭乘軍用運輸機的醫療組員被晃得東倒西歪抱怨連連。
時鎮和暮煙分坐兩側，本來是被中間的箱子擋著看不到彼此的。
但是機體傾斜時中間的箱子也跟著移動，兩人就在箱子的空隙中不經意的看到了對方。
──狼狽的抓著椅子的暮煙和輕鬆的抱臂安坐的時鎮 ＸＤ
暮煙慌張的移開視線，時鎮則是面無表情的看著她。
這裡沒說時鎮有沒有把墨鏡拿下來 ＸＤ
到了莫烏魯營地以後大榮在空地上開了一個醫療組的小型orientation，
時鎮在他們身後的兵營辦公室，靠在窗邊眼神溫柔的遠遠望著暮煙。
※※
電視的三四集對劇本裡一些場景的編排做了調整。
電視第四集最後的wine kiss是劇本第三集的ending。
劇本裡的順序是：
暮煙沒看出小朋友是鉛中毒，
時鎮對暮煙說「也是要有上電視的醫生」
兩人不歡而散。
↓
時鎮接到電話出席UN同僚的告別式。(暮煙沒跟著去)
↓
時鎮回來以後進廚房拿酒，接著暮煙也進了廚房。
以下只是大意，沒有逐句翻譯。省略了和電視版相同的部份。
暮煙說要喝水，時鎮一開始是真的拿了礦泉水給她 ＸＤ
暮煙「剛剛對不起...」
然後暮煙問時鎮她可不可以喝他手上的酒，她想用酒緩解不好意思的心情。
時鎮笑了一下就把酒瓶給她了。
時鎮「剛剛我說也需要有上電視的醫生的那句話，不是真心的。」
暮煙「我知道。最近我也覺得自己很不像話，謝謝你訓了我一頓。」
時鎮「發生了什麼事嗎？」
暮煙「這段時間我變了很多，但是大尉你仍然沒變呢。」
時鎮「變得更帥了，看來不太明顯啊？」
暮煙「哈哈。但是你這次跑得很遠啊？什麼時候來這裡的？」
時鎮「...被甩了之後立刻？」
暮煙「...被甩了才來的？」
時鎮「(噗嗤一笑) 是沒傷得那麼深。」
「這對我們來說算是休假吧，畢竟是只要維持和平就好的地方。」
暮煙點了點頭然後喝一口酒。
時鎮「好喝嗎？」
接下來就跟電視第四集的ending一樣，只是在劇本上這是第三集的ending。
劇本上寫的就是時鎮突然抓著暮煙的下巴親了下去 ＸＤ
暮煙嚇到一臉呼吸都要停止的表情。
時鎮鄭重的離開暮煙的嘴唇，安靜的看著她。
暮煙暈乎乎的搞不清楚狀況，稍微回神以後因為時鎮看她的眼神又慌了，
不自覺的想舉手揍時鎮，結果發現自己手上還拎著酒瓶所以整個人很尷尬 ＸＤ
時鎮「(拿下暮煙手上的酒瓶) 應該還不到要被這個K的程度吧。」
暮煙瞪了時鎮一眼，把他手上的酒瓶搶過去跑走了。
留下一個人站在廚房，眼神落寞的時鎮。
※※
第五集車掉下懸崖的戲。
時鎮為暮煙做完人工呼吸，暮煙醒轉後時鎮要扶暮煙起來，
暮煙大哭說她沒力了起不來 ＸＤ
劇本裡時鎮就呆住，愣愣的看著大哭的暮煙 ＸＤＤＤＤＤ
暮煙「看什麼啦...第一次看女生哭嗎...嗚嗚...」
時鎮「我討厭哭的女生。這還是第一次看到女生哭不覺得討厭。」
===== 以上是劇本片段結束的分隔線。以下是有點雜亂的感想 =====
暮煙在這部戲裡掉了很多很多眼淚，時鎮沒有替她擦乾過一次 ＸＤ
宋慧教每場不同感覺的哭戲都哭得超美又超有感染力，真心強～
epilogue裡李應福導演對她的哭戲形容得很棒：
「比100句台詞更令人印象深刻，更令人心酸不已。
不只是因為悲傷的情緒而潸然淚下，
而是看著她充滿淚水的眼睛有一種神秘的感覺。」
但在看過時鎮可能寫過了無數次的遺書內容之後，
想到他每次出任務前是用什麼心情去見暮煙，
要用多大的克制力離開暮煙的擁抱，
還有總是會很眷戀的摸摸暮煙的臉...
就覺得那個舉動像是在為她擦乾他可能永遠再也見不到的眼淚。
看個戲腦補到自己內傷我也是第一次 囧
特戰司707部隊是走在黑夜裡的時間比站在陽光下的時間更多的職業，
是一份以死亡守護生命，以生命維護世界和平的工作。
時鎮表面開朗淘氣，其實他的經歷讓他在對生命的態度上有著深沉的一面。
看到他心裡認為自己也能算是殺人犯，總會想起他遺書口白裡淡然的語氣，
想起他在沉船灣神情肅然的說暮煙是讓他的人生瞬間明亮起來的星星。
這句話裡的「瞬間」韓文中漢字用的是「瞥眼間」
可以聯想到在第一集裡對姜醫生一見鍾情的時鎮呢 :D
看戲的時候有時覺得時鎮的視角被隱去了，
一些意味深長的眼神和表情都一閃而過，留給觀眾自己解釋。
所以能在劇本裡看到一點時鎮內心的想法蠻開心的。
像是在以為時鎮死去的那段日子，我們看得到暮煙的心傷和對時鎮的思念，
卻只能想像在這段時間裡時鎮是如何在不見天日的地牢裡思念暮煙。
那個即使他身陷地震殘垣自顧不暇時，
也會讓他放心不下的，在外面擔心著他的女孩。
在微風輕拂陽光正好的烏魯克，
那個女孩輕輕抓著他的衣服對他說，
「出危險的任務時跟我說一聲，不要讓我不知道你正在生死關頭徘徊。」
在他打著石膏吊著點滴的醫院病床邊，
那個女孩帶著滿是睏意的鼻音輕聲說，
「如果真的對我感到抱歉，請別再全身是血的出現在我面前。拜託了...」
暮煙決定要承擔起時鎮的同時，
時鎮也承擔起了暮煙的眼淚和擔心。
不會受傷，不會死的。一定會回來，不讓你再哭了。
精疲力盡時想起她就覺得甜蜜，
想起自己打破了所有和她的約定又覺得苦澀。
記憶中言笑晏晏的她像是在他傷痕累累的長夜裡溫柔灑落的星光，
讓他又生起一定要活下去回到她身邊的盼望和勇氣。
腦補到自己都想哭了好像一個15集還哭不夠一樣...Ｑ
因為無法不去愛這個男人，所以拋下所有的困難顧慮心煩意亂，
決定正面承擔雖然危險，但與他對視的每個瞬間都充滿魅力的這個男人。
為了他只能讓自己的心臟和實力越來越強大的醫生‧姜暮煙。
不願意讓這個女人擔心，所以每個瞬間都拼命完成所有被交付的任務，
用盡全力保住自己的性命，再用盡全力奔跑到這個女人身邊。
為了她只能讓自己在工作上更加能幹的軍人‧柳時鎮。
前世拯救了國家所以今生繞了半個地球還能再見的緣份；
經歷生離死別卻還是守著約定為了彼此成為更好的自己；
在各自的位置上像太陽般發光發熱，對彼此而言像星星般閃閃發光的，
Big boss and Beauty.
我很喜歡14集最後時鎮和暮煙看電影看到睡著的場景，
配上成始(王竟)唱的「兩個人」，溫暖得如詩如畫。
累了一天沉沉睡去的兩個人看起來不僅僅是定格在一集電視劇的結尾，
也像是往後這兩個人在一起的很多很多的日子裡，每一天互道晚安以後的畫面。
成始(王竟) ─「兩個人」 https://youtu.be/LWKfgmaSC8k
中譯歌詞是youtube連結說明裡附上的，感謝譯者！
疲憊的一天過去了 月光下兩個人同一個影子
閉上眼睛 抓住的模糊的幸福好像還在這
滿是傷痕的心 連你的夢都還留著影子
請記住 曾經在痛愛著的人的身邊
即使偶爾路看似遙遠 淒涼的心流出了眼淚
所有的一切成為記憶的時候 我們兩個成為可以相互棲息的地方
和你同行 無論去哪裡 直到看不見路
請記住 只因你而變得耀眼的世界
雖然依舊有些陌生和不足 但我會無時無刻在你身邊
即使在漆黑的夜裡迷了路徘徊 我們也要相互成為對方的燈火
即使越過彩虹發現那裡没有我們的夢
你我一起度過的日子 對於我比什麼都珍貴
即使偶爾路看似遙遠 淒涼的心流出了眼淚
所有的一切成為記憶的時候 我們兩個成為可以相互棲息的地方
雖然依舊有些陌生和不足 但我會無時無刻在你身邊
即使殘酷的風再次吹起 我們也要經歷這歲月
最後想說謝謝宋宋救援，所有演員，編劇們和製作團隊送上這麼棒的電視劇，
這兩個月過著水木太陽廢人的日子，很累但是又很開心，
從來沒有比起週末更期待禮拜三四的到來，這實在是很神奇的看劇經驗 ＸＤ
連看1~2分鐘花絮的時間都覺得幸福，禮拜五該是待在天堂下不來的90分鐘了吧...。
--
All Comments