失去過愛情的人才能懂的... ＜孤戀花＞ - 臺劇

孤戀花（文／Lynn Ying）

轉載自藍天使的翅膀
http://mypaper.pchome.com.tw/news/lynnying/3/1247240749/20050517141619/

孤戀花 詞/周添旺 曲/楊三郎 1952年發表

風微微 風微微 孤單悶悶在池邊
水蓮花滿滿是 靜靜等待露水滴
啊 啊 阮是思念郎君伊
暗相思無講起 要講驚兄心懷疑

月光暝 月光暝 夜夜思君到深更
心消瘦無元氣 為君唱出斷腸詩
啊 啊 蝴蝶弄花也有時
孤單阮薄命花 親像瓊花無一暝

月斜西 月斜西 真情思君君不知
青春欉誰人害 變成落葉相思栽
啊 啊 追想郎君的真愛
獻笑容暗悲哀 期待陽春花再開

＊　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊

　　畫面從一片動亂開始，我看到五寶怔怔看著樓梯上的三郎，對於這一路去
台灣的茫然不確定，當三郎拉起她的手，她臉上一抹笑，是確定了！然而，單
獨面對鏡中的自己，仍是不確定：身世，異鄉，幸福？最終她還是下了船，回
到阿姐的身邊。當阿姐打開門，抱住淋得全身濕的五寶，是心疼，是開心，是
覺得該要放手，是不想放手。當五寶死在她懷裡的時候，她很後悔：

　　”什麼都好，你想作什麼都好！我讓你們在一起”

　　當收音機裡傳來”我是林。三。郎”，阿姐很開心，她終於可以幫五寶完
成她的心願，這是她對她的愛，最後能成就的事了。她抱著骨灰，聽著三郎作
給五寶的歌，又或是三郎抱著五寶的骨灰痛哭，是了，那是長年沒有終結的愛
，這個情景，讓我想起＜夜奔＞：

　　”望家鄉，去路遙，望家鄉去路遙”當少東逃回美國，在唐人街聽到這戲
曲，他以為真是林沖，卻發現那只是冷冰冰的唱盤，在燈光昏暗的夜晚，他哭
得痛徹心扉。

　　又想到日劇＜在世界的中心呼喊愛＞朔太郎帶著亞紀的骨灰，十七年，他
還是沒法放手，他說：才十七年。

　　所以，當阿姐又遇到娟娟，”就叫我阿姐吧！”　我在想，她又矛盾又開
心吧？開心有個人可以讓她付出她的關心，但當娟娟喊她阿姐時，她也免不了
想到五寶。所以，娟娟換上了五寶的紅色旗袍，其實是二個記憶的重疊。導演
及編劇的安排也真是厲害，居然也就安排娟娟穿著這身衣服被柯老雄強暴，喚
醒了娟娟被爸爸強暴，懷了孕卻當街汙辱她未婚懷孕的記憶，娟娟發狂殺死了
柯老雄，拿著菜刀衝進房的阿姐也傻了，娟娟瘋了。

　　電影的最後，安排在高雄眷村，阿姐在路上巧遇當年同在五月花陪酒的麗
君，麗君嫁給了一位外省公務員。

　　”不要告訴他我們當年的事，就當沒有發生過。妳沒有遇見過我，不要來
找我，懂嗎？”

　　洗盡鉛華，悄然離去。

＊　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊

　　三位女主角也真的都演得很好！！

　　袁詠儀。除了五寶離開三郎淋著雨回到她住處那場戲之外，有一場戲我十
分地印象深刻：三郎初見五寶就很喜歡她，而後到百樂門找她，當時彈鋼琴的
師父沒來，三郎志願幫忙伴奏，當雲芳看到五寶與三郎相互笑臉盈盈，一臉吃
醋卻又要裝沒事的樣子，呼吸卻急促了起來。

　　李心潔。在電影版裡，若是相對於電視版，五寶的戲份似乎不多。李心潔
的眼睛好厲害！我是說，好會演！除了和三郎在樓梯的那一場戲，和袁詠儀擁
抱的那一場戲，演得極好。現在再想，不由自主地讓人也想起＜見鬼＞及＜救
命＞。

　　蕭淑慎。也是演得好！！如果我沒記錯的話，在拍＜孤戀花＞的同時，有
許多關於她的負面消息。不管負面的消息，蕭淑慎在＜孤戀花＞裡的確很賣力
地在飾演被爸爸強暴，然後十分宿命地接受自己作為陪酒女的娟娟。當她抽著
煙，跟總司令（袁詠儀）說：”一切攏是命啦！”還有她喝著酒時，以及和柯
老雄作著愛時的的無望眼神，的確深刻地感受到她的無望了。極好！

　　庹宗華。對於他唱＜孤戀花＞唱得挺好有些驚訝，不過似乎沒有收錄在原
聲帶裡。他也好會哭呀：在船上找不到五寶的心情，期待五寶也跟著雲芳一起
來聽他的新歌發表，卻發覺愛人已死的寒愴。

　　戲裡其它老演員也都演得很好，落後的上海望族－李昆／媽媽桑－邱秀敏
／雲芳的房東－丁也恬。

　　編劇也是作家的蕭颯老師也厲害！在原著裡，五寶和三郎並不是一對戀人
，蕭颯老師把他們寫成一對，讓整個故事由雲芳及三郎串接起來。　：）

　　陳小霞老師的音樂當然更是不用說！！

＊　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊

　　現在我只看了一次試映片，我想，它應該也是部後勁很強的電影。在看的
過程中，一直注意到三位女主角的服裝，都好漂亮呀！一些老東西都極有味道
，廚房裡的圓型鉆板應該很難找了吧？還有三輪車。

　　我真心地相信，戲外的努力必定多過於螢幕前所呈現出來的。而我也認為
＜孤戀花＞是失去過愛情的人才能懂的。

　　台灣的電影，己經漸漸開始”可以被看懂”，也許沒有千萬鉅資的大場面
，但有著這塊土地的文化，希望大家都能夠支持＜孤戀花＞

＊　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊

　　同性之愛是電影裡的一個點，但是，其實並不重要。面前的那個人能讓你
真切地心跳，那才是真的。

　　推其它的國語同性戲劇：《蝴蝶》《逆女》《孽子》《夜奔》《童女之舞》
《藍色大門》《那年夏天的浪聲》

＊　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊

後記：

　　戲外一定比戲裡精采吧？！！我和朋友曾經有機會路過二二八公園意外看
到＜孽子＞的劇組。那是飾演阿青的范植偉逃家，雨夜裡在公園遇到飾演龍子
的庹宗華的一場戲。那場戲在螢幕上看大概不到十分鐘，可是我們蹲在旁邊看
了將近二個小時，那時候開始知道拍戲的辛苦：打光，噴水用掉了一台水車，
天氣很冷，演員們全淋濕了，全部的工作人員喝雞湯禦寒。（因為雞湯好香啊
！好嫉妒！~>.<~ :P）



更多的資訊與評論 盡在

孤戀花官方網站 http://www.tsaofilms.com

孤戀花評論站 http://homepage.ntu.edu.tw/~b88401015/tsao/comment.htm

＃青春蝴蝶孤戀花(電影版)＃
總統'長春'欣欣晶華'喜滿客
(以報紙電影資訊版為主)

＃孤戀花(11集電視版)＃
每週日 21:30-23:00 華視首播
每週六 21:00-22:30 緯來重播

＃孤戀花(16集電視版)＃
6/27起 每天20:00-21:00 公共電視





--