失恋ショコラティエ 第二話 - 日劇

▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌

失恋ショコラティエ 第二話

▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌

http://www.fujitv.co.jp/chocolatier/trailer/index.html

※本文為日本播出LIVE文，禁止討論收看方式

　念願のチョコレート専門店「ショコラ・ヴィ」をオープンさせた爽太(松本
潤)は、初日から賑わう店内を見回し幸せな気分に浸っていた。やがてそこ
に祝いの花かごを持った紗絵子(石原さとみ)がやってくる。紗絵子の来店
に爽太はテンションが上がり、一方の紗絵子は華やかなチョコレートやス
イーツの数々に目を輝かせる。異常に盛り上がるふたりに薫子(水川あさみ
)はあきれてしまう。

　そんな頃、テレビで「リクドー」のショコラティエの六道(佐藤隆太)が紹
介される。まつり(有村架純)がそれを見ていると爽太がやってきた。まつ
りは慌てるが、爽太は気にするそぶりを見せない。そこへ紗絵子が現れた
。「リクドー」からの帰りだと言い、購入してきたチョコレートを見せび
らかす。さらに、六道が男前だったと褒めちぎり、本物に出会ってしまっ
たかも、と絶賛。爽太は打ちのめされる。

　１ヵ月ほど経ったある日、「ショコラ・ヴィ」に「リクドー」の従業員の
関谷(加藤シゲアキ)が訪ねてくる。関谷は六道の誕生日パーティーの招待
券を手にしていた。

　後日、爽太は薫子、オリヴィエ(溝端淳平)とともにパーティーにやってく
る。爽太と初対面の六道は、以前から爽太のことが気になっていたと親し
げに声をかけてきた。そこにはモデルのえれな(水原希子)もいて、爽太は
話すうちえれなも自分と同じ片思い中であることを知り親近感を覚える。
その日の夜、えれなは自宅に爽太を招き、爽太もそれを受け入れ…。

中文翻譯待補

--