奇怪的她 V.S 重返20歲 - 電影

這兩部戲都看過了
奇怪的她幾個禮拜前看的 重返20歲則是剛從電影院看回來
因為接受到錯誤的訊息 以為是同一個故事架構 中韓兩導演去做不同的演繹
想說可以看看兩邊各能變出甚麼花樣
但其實是完全相同的劇本 僅有因應不同文化而有一些改動
韓版我覺得拍得是大勝 除非極不願意看韓片 否則我覺得看韓版即可
以下列幾個我感受不一樣的地方 提供至少看過一部的人做參考
我感受到的不同很可能是演員演技或導演說故事能力的區別 不一定代表原先設定不同




















1.
韓國奶奶表現出 強悍 粗野 碎念的人格特質
歸亞蕾並沒把強悍 粗野表現出來 簡化成一個碎念的老人
最明顯的就是打麻將及接著打架的戲 完全沒有狠勁 彷彿大家閨秀的老奶奶
(這是選角的問題 我覺得強國人裡要選出這種角色 易如反掌)
韓國版有一段為了養大自己的小孩 不惜背叛恩人的插曲 也跟著不見
怪的是楊子珊的年輕奶奶卻還是有著強悍的特質

這個背景故事某種程度反映了 為什麼老年人比較粗魯
因為老人可能是在生活的困境中磨練出求生的本能
年輕人的時代背景 生下來就有良好教育 沒吃到苦自然是比較溫良恭儉讓

當初看韓國版的時候 我自己深有感觸
本來有點討厭奶奶的兇悍 但沈恩京演一樣恰北北的女人
就有如野蠻女友上身 真是兇得可愛阿
這對加強故事很有幫助 她最後為了孫子 不僅是放棄美貌
放棄掉得更是與老年截然不同的人生
一個是到處不受歡迎 被踢皮球 一個則是正妹被捧在手心上的人生

2.
韓國的音樂總監是尋尋覓覓找不到一個有靈魂的好聲音
好不容易遇到奶奶 先愛上她的歌聲 後愛上她的人
大仁哥則是都遇到一些唱得很爛的人
遇到奶奶 聽到她的聲音一驚 看到美貌就愛上了
然後為了討好佳人 給她們樂隊一堆特權

很有趣的部分是 大仁哥纏著奶奶 還拉開了她胸前的扣子
引得很多路人路見不平來找麻煩
在韓國的原版 這段不是路人找麻煩 而是警察上前盤問
為什麼要改掉 不禁讓我猜測是不是中國公安形象不佳 管這種事不符大陸常情
所以把這種理所當然的戲碼 讓給路人來演

3.在韓國版並沒有孫子愛上年輕奶奶這件事
我不知道為什麼大陸版的導演要改成這樣 雖然不至於不合理
但韓版導演選擇不去碰觸這個區域 顯然是比較明智的選擇

4.裡面的歌曲沒有韓版的好聽
這是個人偏好 但我當初看完韓版 第一時間就去找歌來聽
看完致青春 我也馬上去找紅日來聽
而現在我剛看完大陸版 我在聽的是韓版的歌曲

5.最棒的彩蛋部分
大陸版從缺 韓國版則是找了都教授來給老奶奶福利
在不影響劇情的狀況下 沖淡奶奶的悲劇色彩 又多個話題
我覺得是非常棒的決定 不知為何大陸版不肯從善如流 也找個男神來客串
只給了個片尾鏡頭說沒有彩蛋


--