奇怪的字幕 - 香港

Rosalind avatar
By Rosalind
at 2018-08-31T11:00

Table of Contents


如題

小魯我上班有點無聊

偷偷上來發個廢文

不曉得大家有沒有看過那種很詭異的字幕

舉個例

不曉得大家有沒有看過小彬彬演的唬人專家

他有三個爸爸的那部

我其實對於整部戲沒有什麼太大的印象了

但就是有一幕

黃百鳴找到小彬彬以後 買了很多食物給他吃

叉燒包 糯米雞 燒肉粽（台語）

其中黃百鳴講燒肉粽（台語）的時候

字幕上的是小巴掌

我整個黑人問號 原來燒肉粽的字幕叫小巴掌...

請問還有沒有大大可以分享這種很奇葩的字幕
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
Tags: 香港

All Comments

Jake avatar
By Jake
at 2018-09-04T01:41
這段有印象
Robert avatar
By Robert
at 2018-09-08T22:53
Sony is guilty. He makes our people angry.
索尼罪大滔天，搞到百姓怨聲載道
Catherine avatar
By Catherine
at 2018-09-10T07:17
鼠膽龍威 手電筒 小心頭
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2018-09-11T10:53
應該是翻譯上字幕的人聽錯或打錯字吧
Mia avatar
By Mia
at 2018-09-14T03:16
這種錯的人不少，像是摩登如來神掌裡的
唯一生路 涉水而過 第二十式（X） 第二石室（O）
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2018-09-18T06:20
百變金鋼裡，小馬哥跳進阿星變成微波爐裡
很久不見了（X） 人怎麼不見了（O）
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2018-09-18T23:10
不不不不，不可方物是
Franklin avatar
By Franklin
at 2018-09-22T01:20
我這是砲聲
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2018-09-22T05:33
一直到看MOD才知道同治皇帝是講炮聲@@a
Rae avatar
By Rae
at 2018-09-24T19:07
An A, a bee , a C and a D
Una avatar
By Una
at 2018-09-25T07:35
不不不不，我這是炮聲，這樣嗎
Andrew avatar
By Andrew
at 2018-09-28T09:57
學校風雲，『翹頭』字幕打成『小狗』。
Una avatar
By Una
at 2018-10-03T09:41
逃學威龍2 "還不減速"字幕打成"還不結束"
William avatar
By William
at 2018-10-06T22:52
試著翻譯：鶯鶯燕燕翠翠紅紅處處融融洽洽
Regina avatar
By Regina
at 2018-10-08T21:49
劉德華跟林青霞的絕代雙驕也有
裡面的人聽著 字幕打李妹妹聽著

Netflix邵氏新片更新!!

Frederic avatar
By Frederic
at 2018-08-29T23:24
天映的片子最近迅速在netflix上架 上週六和今天都有更新片單 尤其今天上架了幾部必看經典 1.羅啟銳的七小福 我想就不必多說了 于占元和七位徒弟的故事改編 電視台幾乎從未出現過，別錯過 2.現代喜劇系列 三十處男和打雀英雄傳 一部是都市小品，一部是王晶早期賭片 編劇相當不錯，值得一看 3.古裝功夫片 ...

影／「台灣賭神」南韓賭場得意 回國大意

Michael avatar
By Michael
at 2018-08-29T19:44
影／「台灣賭神」南韓賭場得意 回國大意損失千萬元 2018-08-29 17:38聯合報系攝影中心 記者陳嘉寧╱即時報導 有「台灣賭神」稱號的黃姓男子，在南韓賭場大贏賭金，29日回台卻沒有據實申報，被關 務署台北關關員查扣超額攜帶的4億多元韓圜，以及47萬多元泰銖，換算損失約1100萬元 新台 ...

網紅陳沂嗆「志願役是廢物」　國防部怒告

Catherine avatar
By Catherine
at 2018-08-29T08:58
TVBS 記者 黎冠志 / 攝影 王國霖 報導 2018/08/27 大批國軍投入南台灣救災行列的這個時間點，網路紅人陳沂在臉書開直播抨擊志願役軍人 ，還說「這些人出社會找不到工作，沒專長、是文盲」，犀利的言詞讓國防部震怒，發新 聞稿譴責陳沂分裂軍民感情、還要蒐證提告，但法律系畢業的陳沂不但沒在怕，還發文 ...

張國榮經典重現 華語影壇最夢幻合作

Eartha avatar
By Eartha
at 2018-08-28T12:53
新聞網址 : https://stars.udn.com/star/story/10090/3331516 電影大師王家衛執導經典代表之作「阿飛正傳」修復版，在影迷的期待下，終於在今年9 月確定上映！「阿飛正傳」集合華語影壇超強夢幻卡司，由張國榮、張曼玉、劉德華、劉 嘉玲、張學友及梁朝偉共同演出，更是王家衛 ...

富家少奶奶與工人通姦 泣訴「我也是受害

Eartha avatar
By Eartha
at 2018-08-27T09:40
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1RWqz4gZ ] 作者: phuccu (神隱王) 看板: Gossiping 標題: [新聞] 富家少奶奶與工人通姦 泣訴「我也是受害 時間: Mon Aug 27 09:09:22 2018 os: 窗前明月光，疑是地上霜；舉頭望明月，低頭思故鄉。　是 ...