“奇跡の一枚”写真展が来場4万人を突破 - 日本綜藝

今天閒閒的就來練一下翻譯好了!
感謝原po提供新聞連結~


http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090731-00000022-oric-ent

『ロンハー』人気企画“奇跡の一枚”写真展が来場4万人を突破
『男女糾察隊』的人氣單元"奇跡美照"照片展觀展人次突破四萬

お笑いコンビ・ロンドンブーツ1号2号が司会を務める人気バラエティ番組
『ロンドンハーツ』（テレビ朝日系）の人気コーナー「奇跡の一枚」。
その写真展（東京タワー）の来場者がこのほど4万人を突破した。
由搞笑組合‧倫敦靴子1號2號擔任主持人的人氣綜藝節目『男女糾察隊』(朝日電視台)
中的人氣單元"奇跡美照"。這個照片展(東京鐵塔)的觀展人次已突破四萬。

　「奇跡の一枚」は、普段「カッコイイ」や「カワイイ」などと言われる事が少ない芸
人たちが、プロのメイク&スタイリスト、カメラマンのテクニックで大変身するという
人気企画。オードリー・春日俊彰、狩野英孝、鳥居みゆきなどの展示場所には、人だか
りも出来るほど人気を集めている。同イベントを担当する日本電波塔株式会社企画部の
澤田健さんも「今日は仙台の方から問い合わせがありました。『そちらには行けないの
で、売っているポストカードを全部送ってほしい。着払いでいいから』って」と反響の
大きさを明かす。
"奇跡美照"是由平常很少被說「帥」或「可愛」的諧星們，藉由化妝及造型師、攝影師
的技術大變身的人氣單元。奧黛莉‧春日俊彰、狩野英孝、鳥居美雪等人的照片展示處，
聚集著人滿為患般的人群。負責這個活動的日本電波塔有限公司企劃部的澤田健先生說：
「今天有來自仙台的詢問：『因為沒辦法去那邊，所以希望能拿到全部賣的名信片。
我們這邊付運費也沒關係。』」這樣反映了熱烈的回應。

　また、7月29日には同会場で『ロンドンハーツ』の収録が行われた。写真展内で開催
されているブラックマヨネーズ・小杉竜一とFUJIWARA・藤本敏史が対決する『コスエモ
ンVSフジエモン　どちらが奇跡を起こしているか対決』投票の中間結果を発表し、会場
をおおいに盛り上げていた。
又，7月29日在同一個會場舉行了『男女糾察隊』的錄影。在照片展場內開始的黑色美
乃滋・小杉龍一與FUJIWARA・藤本敏史對決的『小杉衛門VS藤衛門　哪邊會發生奇蹟對決』
投票的中途結果發表，會場內的氣氛又更加的熱鬧了。


翻的看不懂或不順的地方請用力鞭。

有翻錯也請用力鞭。

謝謝~

我白痴什麼呀 是名信片不是寫真卡片orz
--