奈緒子&上田幫大家解決靈異現象的煩惱 - 日劇

原文：http://pia-eigaseikatsu.jp/special/trick/

#02 松平健

「車子行經白金隧道時總是感到不舒服......」

奈緒子　我是超有人氣加上心地善良的天才美人魔術師，山田。

上田　喂，你連打個招呼都不會嗎！
這次的諮詢者跟我一樣，是個有名又高貴的紳士！
您好，初次見面，我是物理學界的希望，日本科技大學的上田天才次郎。
如果您喜歡的話，希望一詞也可以改為至寶、王子喔。

奈緒子　拜託，你才是講了多餘的廢話吧！什麼王子。
要說笑的話也是說哈密瓜或旅館，或是你胯下物的大小吧！

上田　嘴巴放乾淨點！你還是跟以前一樣沒品耶。
一付了不起的嘴臉來接受別人諮詢之前，你為何不先去跟松平先生學學日本人的品格？
貧乏貧乳向賓客學品格。押韻押得真漂亮阿。
（びんぼうな　ひんにゅうが　ひんきゃくに　ひんかくを　まなぶ）

奈緒子　什麼嘛！你也太雞婆了吧。
比起那個，你到現在還沒有要幫忙諮詢的樣子，文字卻已經寫這麼多行了。這才很失禮吧？
難得Matsuken來諮詢耶。

上田　像YOU一樣的人裝什麼熟！
我這種階級的彼此互稱「Matsuken」「Uejiro」倒是無所謂。

奈緒子　上田，你還在講那種白痴話的話，再怎麼脾氣好的的暴坊將軍也會開始生氣。
如果被他騎著白馬追殺到海岸的話該怎麼辦？（『暴れん坊』片頭場面）

上田　松平先生說，他在「白金隧道」裡感到不舒服。

奈緒子　又是突然開始諮詢嗎！？唉呀，那種不舒服的感覺應該是心理作用吧。
如果有人說那個地方是靈異地點的話，就會有那種感覺阿。

上田　的確，身為學者的我，對於靈異現象也是抱持著否定立場。
不過，從心理學角度來看的話，倒不一定是心理作用。
白金隧道是在東京都港區白金台首都高速公路的高架橋下，
其實這個彎道附近從以前就經常發生事故。

奈緒子　你該不會說那也是幽靈幹的吧！太蠢了！

上田　我可沒那樣說。我的意思是說，
在那個隧道附近存在著引發導致事故的錯視感，無法否定有這樣的可能性。


──兩人利用上田愛車移動至白金隧道

上田　就是這裡阿......。的確，不能說沒有不舒服之感。

奈緒子　上田，你緊張到講話聲音有破音耶。

上田　別說傻話！我現在只是無聊得發慌，試試看能不能高八度說話而已。

奈緒子　但，這裡果然什麼都沒有阿。
看到幽靈什麼的，也不過是膽小者的錯覺罷了。

上田　恩，這樣說也是啦......。

奈緒子　阿，怎麼會這樣.......不會吧！

上田　喂！？該不會是幽靈現身吧？

奈緒子　......恩，現在聽清楚了！有個恐怖的落難武士靈，
託我傳詛咒天啟給上田。

上田　什麼！？天啟是？

奈緒子　現在馬上支付山田奈緒子三個月房租現金。
如果不乖乖照做的話將會有大災難......。

上田　.....你這傢伙。

奈緒子　喔不，房租一個月以匯款方式也行，恩恩沒錯......。

上田　講這種天啟才有鬼吧！



（有人知道哈密瓜跟旅館是什麼梗嗎？）

--