奧斯卡終生會員制改革方案 - 電影

全文，奧斯卡官方網站：http://goo.gl/hRka4a

針對近日風風雨雨的演技獎「全白風暴」的回應。

重點如下（中國網友翻譯）：

首先，計畫在2020年以前，雙倍增加投票成員的女性和少數族裔的成員數量。目前學院
6000多名成員中，94%是白人，76% 是男性，平均年齡63歲。

其次，修改成員終生投票制。從今年後期開始，新成員將以十年為一期，如果這一階段之
內，該成員一直從事電影工業領域，那麼就可以繼續在下一個十年內行使投票權。當滿三
個十年之期之後，或者在贏得奧斯卡或者獲得提名之後，這些成員就可以獲得終身投票權
。對於現有成員，同樣適用該規則，而如果他們不能符合上述任何要求，則將會失去投票
權。
"Beginning later this year, each new member's voting status will last 10
years, and will be renewed if that new member has been active in motion
pictures during that decade," the academy statement said. "In addition,
members will receive lifetime voting rights after three 10-year terms; or if
they have won or been nominated for an Academy Award. We will apply these
same standards retroactively to current members. In other words, if a current
member has not been active in the last 10 years they can still qualify by
meeting the other criteria. Those who do not qualify for active status will
be moved to emeritus status. Emeritus members do not pay dues but enjoy all
the privileges of membership, except voting. This will not affect voting for
this year's Oscars. "
＿＿

雖然這個組成比例嚴重影響選出的電影是事實，
但演技獎提名結果只是最末端，問題在於整個產業結構，這點奧斯卡也無可奈何吧。

--