奧田誠治 X 濱名一哉 X 龜山千廣 對談 - 日本

Oliver avatar
By Oliver
at 2008-01-29T21:27

Table of Contents



 日本電視台奧田誠治 X TBS濱名一哉 X 富士電視台龜山千廣 對談(上)

支持順利拍攝的日本電影的電視台。看在這三年裡,真人日本電影票房TOP5,
全都是電視局所製作、出資的作品。其中以富士電視台帶頭、日本電視台、TBS
緊追在後。日經娛樂請來這三家電視台的領導老來談談2008年的展罷。

龜山千廣為富士電視台的電影事業局長,製作以「大搜查線-THE MOVIE」系列
為主等多數賣座作品。得到以提升實績的製作人或導演為對象的「藤本賞」,
「大搜1」和「大搜2」皆受獎一次。他還得到第一屆贈于製作人的「渡邊晉賞」。

奧田誠治為日本電視台的電影中心長,他是製作「ALWAYS幸福三丁目」等系列
的製作人。「ALWAYS」也得到「藤木賞」的特別賞。以身為吉卜力工作室作品
「魔女宅急便」的製作人一員,而參與「神穩少女」等吉卜力作品。

濱名一哉為TBS電影事業部長,他製作了「世在界的中心呼喊愛」「NANA」等作
品。2007年得到藤本賞。比起其他兩人都是先進入電視台,歷經編集部等才進
入電影事業裡,濱名部長早在20幾歲就參與「帝都大戰」等作品製作,於1991
年進入TBS。是三人裡待在電影業界經歷最深的人。

三人都於1956年出生。同年齡、又領導不同電視台的電影部門。但他們卻表示
沒有「競爭意識」

當不成競爭對手。

龜山:以前就和奧田先生提過了,擔任電視台編排我們就是競爭對手。在同個
   時段,在看了這家節目就看不到對方的,這就是所謂的收視率。但是電
影不一樣。就算「ALLWAYS幸福三丁目2」「戀空」於同一天上映,但兩
部都可以看。話題作愈多、電影院就愈熱鬧,這只有好處啊。

濱名:看「HERO」的觀眾,在電影院看到「三丁目」「戀空」的預告就會想再
   進電影院看。

奧田:話說回來,「戀空」居然會如此賣座,還真的挺驚人的。如果我是負責
   人的話,(以好方面來說)真的會很吃驚呢。

濱名:雖然算是放馬後炮,不過那其實是在我們預料之中了。

龜山:如果「戀空」由我們製作的話,或許就不會如此了。「戀空」很適合TBS
呢。很像「赤色系列」,被強暴後懷孕了。

濱名:還回溯到「赤色系列」嗎?(笑)。只是我覺得和「NANA」一樣有潛力。

-那麼話題回到2008年的院線資訊。請告訴大家各家電視台的特徵。

增加自製電影的日本電視台

奧田:日本電視台不論是自製電影、或出資電影都富有娛樂性。如果要提自製
   電影的話,這四年來從「東京鐵塔」(源孝志導演)開始,就愈來愈受
   重視。

   有「死亡筆記本」的獨立企劃的「L change the world」跟金城武先生
   主演的「死神的精確度」,還有人氣漫畫改編的「20世紀少年」第一章
   。就冬天上映的作品來說,我們的水田(伸生)導演大力作就要上映了
   。還有由「ALLWAYS」班底製作的「K-20」。考慮要在「星期五劇場」
   時段播出,不分男女老少,都能夠享受於其中,這就是日本電視台的電
   影。

   還有動畫也有不少大作。所以這次不談動畫就太可惜了(笑)。

濱名:我們和奧田先生他們很像,但TBS已經在這5~6年不限制題材,拍出
   各式各樣的娛樂電影。

   只是和日本電視台、富士電視台不一樣的是,電視台內對電影的定位。
   在17~18年前停掉電影時段後,不曉得為了什麼製作電影,電視台內還
   尚未確信、不透明…。好像只要有利益(製作電影)就好了。在今年賣
   得好,但隔年就又不行的高風險業界裡,總而言之每一部電影都是關鍵。

將連續劇改拍成電影的TBS

   將以往無法讓高收視率的連續劇改拍成電影的目標,在今年以「詐欺獵
   人」「流星花園」等片實現了。

   另一個重點是「私は貝になりたい」。對TBS歷史有著重大意義的連續劇
   ,在睽違50年後重新拍攝。寫劇本的橋本忍先生重寫了50年前的劇本。
   橋本先生親自寫劇本、立志想要超越自己製作的電影「砂之器」。

龜山:我們公司對拍電影非常感興趣,但在很簡單就能拍片的環境裡的反面,
   認為「電影是變化無常的」,所以就像避免像濱名先生說的「今年賣座
,隔年就慘兮兮」的狀況。因此先預期兩年、三年後的事是對的。


《待續》


資料來源:日經娛樂 2008.02 宮崎葵封面

如果有翻錯、或是有翻不好的地方,請不要吝嗇給予指教<(_ _)>
同時沒經過stardust同意,也請別任意轉載喲!!

--
Tags: 日本

All Comments

Lauren avatar
By Lauren
at 2008-02-02T15:30
感謝板主翻譯。
Ula avatar
By Ula
at 2008-02-02T21:12
謝謝翻譯 :)
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2008-02-04T09:36
謝謝星塵翻譯,期待看到下篇!!!
Audriana avatar
By Audriana
at 2008-02-09T05:47
感謝 最愛看這種文章了

租的到野球少年嗎?

James avatar
By James
at 2008-01-29T20:59
請問現在在台灣租的到野球少年嗎? 看預告片覺得好好看喔 那台灣有在賣這部電影的DVD嗎? 還是哪裡租的到呢? 謝謝喔~~~ - ...

想問一個有關發行商的問題

Brianna avatar
By Brianna
at 2008-01-29T20:26
我很喜歡令人討厭松子的一生這部電影 想買它的dvd回家收藏 但是發行商有台聖和時代 而且價錢也差很多? 其實以前就有發現過這樣的問題 不只有這部電影 很多電影同時都有不同的發行公司 請問為什會如此呢? 同樣是dvd畫質會有差嗎? 謝謝各位知道的的人回答 ^^ - ...

チラシ

Linda avatar
By Linda
at 2008-01-29T16:43
我想要請教一下~ 不知道各位有沒有蒐集B5 小海報的習慣啊~ 因為我有在蒐集柯南電影版小海報 不過今年感覺起來拍賣上好像幾乎沒有賣 雖然日本Yahoo拍賣上有看到一個願意送國外的賣家 但想說看看有沒有其他管道可以入手 比較一下價錢看看(因為郵資應該會比海報還要貴吧 XD) 另外...可以問一下為什麼B5 ...

等待,為了與妳相遇

Iris avatar
By Iris
at 2008-01-29T14:43
我降臨這個世界, 就是為了記得你…… 我永遠也不會忘記妳。 這是我唯一能為妳做的事。 又是一部純愛電影 由長澤雅美 山田孝之還有塚本高史主演 改編自市川拓司的同名小說 市川拓司是誰你不知道是吧? 就是那個寫了[現在只想見你][戀愛寫真]的那個作家啦 他的純愛小說 改編成電影都還滿賣座的 這個純愛的故事 ...

上野樹里主演で「奈緒子」映画化

Ivy avatar
By Ivy
at 2008-01-29T09:25
※ 引述《erica402 (迷迭北極星)》之銘言: 監督:古厩智之 脚本:林民夫・古厩智之・長尾洋平 原作:坂田信弘・中原裕(小学館ビッグコミックス) 出演:篠宮奈緒子 :上野樹里 壱岐雄介 :三浦春馬 西浦天宣 :笑福亭鶴瓶 篠宮隆文 :三石 研 壱岐健介 ...