女たちは二度遊ぶ The Women Fall in Love Twice 新熟女時代 - 日本

【どしゃぶりの女】

像是大雨中撿回來的貓，

用三秒就可以說明，

簡單不過的女人。

她總是會在家等我回來，

深信不疑的同時，

卻突然消失身影。

自以為掌握了她，

但關於她的一切，

其實不曾了解過。

現在每當下起雨，

就會想起她說，

「我一直在等你回來」，

那種令人揪心的疼惜。


【自己破産の女】

沒有惡意的天真浪漫，

跟她在一起

真的很快樂。

當我體悟到

繼續這樣下去的人生，

只會愈甘墮落，

我毅然的回到現實。

對她來說，

只是抹掉前一個男人，

再找下一個居所，

但有時候我還是會突然想念，

令人想脫離現實的那份純真。


【平日公休の女】

「從化妝品的選擇方式，

可以看出一個女人

對自己有多大的自信。

你新女友挑的口紅很適合她，

感覺她有被深愛著的自信。」

一年多後的某個星期三，

在咖啡廳巧遇的她，

和往常一樣，

在化妝品專櫃上班，

固定週三休假，

還是只喝番茄汁。

不一樣的是，

她的無名指多了戒指，

被別人深愛著。

現在回想起來，

當時與她纏綿的櫻花樹下，

不可思議地飄起的那場櫻花雨，

也許是在祝福我們也不一定。

但她已經比我更往前一步，

得到屬於自己的幸福。

現在被遺留在後面的，

是我的後悔與來不及。


【つまらない女】

跟她在一起六年了，

她堅持不結婚，

想要享受戀人般的感覺，

但我們的關係跟夫妻沒有兩樣。

寫作遇到了瓶頸，

我歸咎於生活太過平淡，

於是要求與她短暫的分開。

她就這麼離開了，

沒有人替我打理生活起居，

沒有人跟我講無聊的笑話，

沒有人幫我看手稿到打鈍。

我突然很想念，

平凡地被深愛的感覺，

有這樣的一個人在身邊，

其實是件很幸福的事。

--