原文，恕刪。
原本是在P大原PO文下推文，但一激動忍不著拼哩啪啦寫一大堆；
聽了大大們的建議，所以決定改成直接回文，整理了一下：
會認真推文的原因，是因為認為P大想了解翻譯有沒有錯誤；
老實說翻譯沒錯，但雖然劇情內容的確是如此安排，
我卻不認同「妍在的個性有點可怕」的說法。
小妍在的確是錯了，因為說謊害老師蒙冤遭解雇；
但我卻推文幫妍在說話，不是要贊同小妍在的錯誤行為，也不是要變相鼓勵學生犯錯，
只是想表達：小妍在「不是」有點可怕的小孩。
如果我遇到這樣犯錯的學生，我一定也是會批評這種錯誤的行為；但我們批評的重點跟
目的是什麼？才是值得大家更要認真討論的。
看待這場說謊事件，不能簡單解讀成：
「都是小妍在害的，因為她說謊，最後害老師蒙冤遭學校解雇。」；
尤其，更因為這悲慘結果反回來質疑小妍在。
我認為，小妍在是不想讓老師追媽媽，但絕對沒有「蓄意」設計要害老師蒙冤遭解雇；
因為這個錯誤，一起認真來重看ep12:
S老師想拉小妍在的手，但小妍在卻想走。
-> 女老師問小妍在，S老師是不是有騷擾你？
-> 女同學問小妍在，S老師解雇了真是好事！
所以我想提醒，這事件不一定會變成這樣不幸的結果，如果參與這事件的人有更積極的
處理，試著改變事情的走向。可能也忽略當事人之一 ，成人老師其實當時也可以有很
多不同的作為來改變事情的走向，比如選擇自己辯解阿～
的確誠如P大所說，老師自己辯解會被相信嗎？但是必須說老師辯解的話，也有讓人相信
的可能性存在。要強調的是事情的走向，比方說，成人老師當時也可以有更多不同的積
極作為，試著改變這個錯誤，改變這個情勢不要惡性發展。
借引用liwnmindy的話:
「大人(老師)應該來得比小孩子(小妍在)能有更好更圓融的處理方式」
另外，如果真的是搞成犯罪事件，根本不可能是老師解雇離開學校就可以解決，
老師老實說也不應該讓自己隨便被誣陷。所以我認為這場事件其實是場誤很大的誤會，
說不定是「騷擾」這兩字的定義要說清楚！但這讓有良心的妍在認為全是自己的錯，
而對老師的歉意跟負罪感可以背了16年；編劇丟出的這個梗，也讓我了解為何善良熱
情的小妍在變成大人後卻變得懦弱自卑。
Spmimi大提到大鬍子鋼琴家的戒子事件，這個犯錯梗放在這裡討論很適合：
游泳池那幕，研在對智旭說：「我相信我是清白的，一定會沒事。」
研在雖然跟海帶公主、大鬍子比起來很弱勢，但仍積極面對處理這棘手三億賠款的問題
雖然妍在吃盡苦頭，但這戒子事件卻是女香好看的前半段：
大鬍子犯錯絕對要被批，但還好最後有漂白。
大鬍子是被本部長逼得認錯，所以才積極補救，還無意幫忙牽紅線。
海帶公主雖然任性硬要告妍在，但讓妍在有5千萬可以捐給醫院。
智旭跟妍在的感情蘊釀過程，也都是因為這個臭大鬍子的戒子。
所幸的是因為這事件有參與到的人積極處理，結果當然是有很美好的祝福。
所以編劇再丟出小妍在說謊、大妍在希望求S饒恕的梗，很有意義。
如果妍在有辦法可以讓時間倒轉，我相信她也希望可以在第一時間澄清認錯，
但是，現實的人生大部分的人都錯過這最佳的黃金時間，可是重點是我們人其實是有
補救的機會，只是你有沒有這個心。
妍在給老師的信，我自己解讀是只有想感謝老師，還不敢奢求老師真得原諒－
老師：
好久前開始，我就想著要給你道歉，
但是我做不到，因為我實在是沒有勇氣面對您；
單靠一句對不起，就想請求您的原諒，應該是我的過分要求吧！
不過，我現在我覺得我該說這句話了，
您能隱瞞住我的巨大謊言，謝謝您!
所以，我很期待編劇接著如何處理這個認罪饒恕課題的梗。
妍在在找老師求原諒的過程，剛好也是自己悔恨傷害本部長的同時；
宣兒真實自然表現這段懊悔自毀的過程是很有共鳴的，更說明妍在的生命是很有力量
吸引人的。
一個"可怕"的人根本不可能散發生命的香氣吸引你我，是著迷妍在生命的我必須大聲說。
也因為我是這樣理解，我相信S老師會原諒妍在；不是因為是老師是聖人
而是相信編劇會有更細膩、更符合人生現實面的鋪陳。
編劇你可要後面多多寫點，別讓我們彼此之間有更多的誤會 ！
因為一切都是編劇你丟出來的梗，一定有更多編劇的企圖心。
最後，關於女香的女主角－李妍在，
我必須誠實說剛出場時，我不喜歡這個女人，因為她是有瑕疵、一點都不完美吸引人。
但是每多看一集，是編劇跟宣兒讓我更了解這活得真實的女人，讓我越來越喜歡她是
因為認同她的不完美其實才是真實，尤其是她的美麗改變、以及她身邊因她改變的人
發生的故事。
所以，她真的只是做錯了，而且她還知道她錯了、認為一切都是她害的，想求老師原諒。
這樣的女人，不可怕！(我要大聲說！！！！！！！)
P.S., 老實說，她連報復都不會，還好本部長都有幫她教訓一摳臭部長!
--
All Comments