※ 引述《amparriilk ((￣ ﹁￣ ))》之銘言：
: 女婿對W好有愛啊
: 現在看到怪醫生在攻略大姊我都會在旁邊喊女婿你快回來吧啊啊啊啊啊QQ
: http://ameblo.jp/yuki-kimisawa/entry-10476680549.html
: 可以跪求翻譯嗎？？
: 真的滿喜歡女婿的~~~
: 女婿快復活吧TAT
またちょっと寒い今日この頃。
今天這個時候又有有些冷了。
だけど今年は花粉症は軽めでご機嫌な君沢です（音符）
但我是今年花粉症症狀較輕氣氛的君澤～（音符）
皆さんいかがお過ごしですか？
大家過得如何呢？
こないだ家の整頓していたら、台本の間からハラリ・・・
這陣子在整頓家裡的時候，從劇本掉出了…
なんだろうと思って見てみると・・・
想說是什麼呢，看了以後…
（圖→http://tinyurl.com/yho6uot）
霧子「冴子みたいに私も浮気してやるわ～！！」
霧子「像冴子一樣我也出軌了唷～！！」
なんちゃって(笑)
才怪呢！（笑）
確かナスカと霧彦の対談特集の時に、ポーズに困って撮ったやつが出てきました。
不過確實是，在NASUKA跟霧彥的對談特輯之時，煩惱拍攝動作的時候，所照出的照片。
夢のコラボレーション（音符）
這可是夢幻的協力合作啊（音符）
スーツアクターの渡辺淳さんは本当に力持ちです！
皮套演員的渡邊淳先生真的是力氣十足。
そしてナスカをずっと支えて下さった縁の下の力持ち。
而且，真的很感謝渡邊先生一直支持著NASUKA。
Ｗで力持ちです（音符）
在W裡才能充滿幹勁（音符）
この時気軽にサインを頂き、ありがとうございました。
於是乎才能率直的簽下名字，真的萬分感謝。
そして一筆。
然後補上一筆。
「霧彦よ。永遠に」
「霧彥。永遠之中。」
今でも僕の宝物です☆
現在也還是我的寶物喔。
～Life×Life～
-------------------以上翻譯-------------------
女婿大人真的很有心呢！
不過照片有點糊，認不大清楚渡邊先生呢。
不過女婿大人最近是否太少女化了啊？
被公主抱耶！這樣真的OK嗎？+___+"""
別自暴自棄啊！花心禁止！(炸...
--
: 女婿對W好有愛啊
: 現在看到怪醫生在攻略大姊我都會在旁邊喊女婿你快回來吧啊啊啊啊啊QQ
: http://ameblo.jp/yuki-kimisawa/entry-10476680549.html
: 可以跪求翻譯嗎？？
: 真的滿喜歡女婿的~~~
: 女婿快復活吧TAT
またちょっと寒い今日この頃。
今天這個時候又有有些冷了。
だけど今年は花粉症は軽めでご機嫌な君沢です（音符）
但我是今年花粉症症狀較輕氣氛的君澤～（音符）
皆さんいかがお過ごしですか？
大家過得如何呢？
こないだ家の整頓していたら、台本の間からハラリ・・・
這陣子在整頓家裡的時候，從劇本掉出了…
なんだろうと思って見てみると・・・
想說是什麼呢，看了以後…
（圖→http://tinyurl.com/yho6uot）
霧子「冴子みたいに私も浮気してやるわ～！！」
霧子「像冴子一樣我也出軌了唷～！！」
なんちゃって(笑)
才怪呢！（笑）
確かナスカと霧彦の対談特集の時に、ポーズに困って撮ったやつが出てきました。
不過確實是，在NASUKA跟霧彥的對談特輯之時，煩惱拍攝動作的時候，所照出的照片。
夢のコラボレーション（音符）
這可是夢幻的協力合作啊（音符）
スーツアクターの渡辺淳さんは本当に力持ちです！
皮套演員的渡邊淳先生真的是力氣十足。
そしてナスカをずっと支えて下さった縁の下の力持ち。
而且，真的很感謝渡邊先生一直支持著NASUKA。
Ｗで力持ちです（音符）
在W裡才能充滿幹勁（音符）
この時気軽にサインを頂き、ありがとうございました。
於是乎才能率直的簽下名字，真的萬分感謝。
そして一筆。
然後補上一筆。
「霧彦よ。永遠に」
「霧彥。永遠之中。」
今でも僕の宝物です☆
現在也還是我的寶物喔。
～Life×Life～
-------------------以上翻譯-------------------
女婿大人真的很有心呢！
不過照片有點糊，認不大清楚渡邊先生呢。
不過女婿大人最近是否太少女化了啊？
被公主抱耶！這樣真的OK嗎？+___+"""
別自暴自棄啊！花心禁止！(炸...
--
All Comments