女狼嗨到趴 Rough Night - 電影

By Caitlin
at 2017-07-25T23:55

Table of Contents

板上還有另外一篇心得文不過他的「狼」打錯了囧
要搜尋的注意一下

會看這部只是想說想看一些不用動腦的搞笑片有看到預告大概知道這部片就是這樣
整體而言這部片有達到我的期待
起承轉合都有伏筆跟幾個梗的set都很棒
笑點見仁見智但坐我附近的都笑得頗開心的
另外要稱讚的就是插曲都滿到位的

但他的翻譯有「在地化」在地化好不好就見仁見智
像是樂團有換成台灣的樂團節目有換成台灣的節目
常碰網路的應該會會心一笑

結尾還有埋一個小爆點算還不錯的ENDING

看到IMDB只有5.5我還滿訝異的感覺這部片的鋪陳應該值得更高的分數
大概在5.8-6.2左右

跟我一樣只是週間日想放鬆的非常推薦你看這部
小弟認為跟去年的「假會徵信社」一樣是低調的舒壓好片

--

All Comments

By Jacob
at 2017-07-26T23:23

假會徵信社好看多了

By Daniel
at 2017-07-27T11:10

好險有看到你的文翻譯ptt化就跳過不看

By Linda
at 2017-08-01T08:41

覺得蠻好笑蠻紓壓的，哈哈哈

By Hazel
at 2017-08-01T11:18

不是ptt化是在地化

By Damian
at 2017-08-04T19:11

其實也就藝人跟電視節目翻譯在地化其他都還好

By Kama
at 2017-08-07T19:34

這部看得很開心啊很舒壓哈哈

By Cara
at 2017-08-09T19:31

超紓壓！

By Mary
at 2017-08-11T06:32

好笑

By Gary
at 2017-08-13T08:42

好像有減掉片段

By Victoria
at 2017-08-16T05:04

覺得翻譯蠻合理的，如果直翻一般人可能不見得知道…

By Kumar
at 2017-08-17T10:42

我也覺得在地化不錯,不然有些梗看不懂

Related Posts

猩球崛起1~3：難得用心的系列作

By Bethany
at 2017-07-25T23:39

幕迷影評圖文並茂版：http://www.movier.tw/post.php?SID=131182 建議看圖文版哦～搭配劇照讓你更有感 :) - 某些電影為了賺錢推出續集時，未顧及劇本的嚴謹度；而某些經典作品重拍時，會流於特效展示，忘了說故事的重要性。【猩球崛起】雖然是系列作、同時也是某種程度 ...

青梅竹馬。美國和結婚都不是萬靈丹

By Daph Bay
at 2017-07-25T23:38

看完後的我，不斷不斷地回味著劇中的場景生活形態＂雙十國慶＂時，中華民國萬歲的霓虹燈閃閃光亮過了午夜12點，電視就會呈現彩色條狀的影像電話答錄機：我不在，請在嗶一聲之後留言～生了三個小孩卻只顧打麻將的楊麗音當時的台灣社會的確一家有三、四個小孩是平常不過的事沒錢了就再去開計程車講到美國時像 ...

覺的敦克爾克好看的,全部給我進來

By Bethany
at 2017-07-25T23:27

※ 引述《SQUAD12345 (QQ)》之銘言： : ※ 引述《Hatewoman (專業仇女宅)》之銘言： : : 送你們五個字 : : 可悲的白癡 : : 明明就一部大爛片護航成這樣 : 說覺得好看的就是可悲的白癡， : 結果被推到爆 : : 好像諾蘭的電影都不能批評一樣 : 然後結論叫做諾蘭的電影都不 ...

如何融入敦克爾克情境的小秘訣

By Madame
at 2017-07-25T23:20

諾蘭是英國人，敦克爾克大撤退對他有特殊意義也因此敦克爾克對西歐或美加、紐澳許多人都有特殊的情感可是遠在亞洲臺灣的觀眾不容易融入當時的情境，怎麼辦呢？其實，有個小秘訣喔。敦克爾克大撤退可以濃縮解釋成「在大陸地區吃了敗仗的部隊撤退到海峽對面的島國休養生息等待反攻」怎麼樣？有沒有很熟悉？ ...

一部恐怖片

By Christine
at 2017-07-25T23:00

背景是歐洲一間飯店壞人會請正妹色誘遊客然後綁起來虐殺有人知道嗎 - ...