女追男真的隔層紗！？ - 康熙

Freda avatar
By Freda
at 2010-06-05T07:40

Table of Contents

: 推 IanLing:天呀 她講話好玄... 我有點跟不上 囧 06/04 22:16
: 推 msda:....................... 06/04 22:16
: 推 colatea:白靈真奇妙XD 06/04 22:16
: → dolothy:她講話很莫名其妙 - - 06/04 22:18

不知道她是在美國住太久了快要忘記中文怎麼講
還是故意要把中文講成那個樣子
總之，她講話的中文文法沒有問題，但是很多用字選辭是很英文式的中文
聽中文會有點不懂，但是想一想英文可能是哪個辭彙就通順了

例如，一直在講“慶祝”，她是直接把celebrate 翻譯成中文
放在英文的脈絡裡，用celebrate 這個字是沒問題
但是在整句中文的脈絡裡，celebrate 就不應該翻譯為“慶祝”
結果她講慶祝，旁邊的人也一起這樣講，整個聽起來就很怪

總之，聽她講話聽不懂的時候，猜一下英文是怎麼講，會比較容易懂

--
Tags: 康熙

All Comments

Connor avatar
By Connor
at 2010-06-08T22:26
我覺得她很會講話,思緒有邏輯又清晰,尤其欣賞她說對婚姻的
Hedda avatar
By Hedda
at 2010-06-10T11:31
看法.我是沒看過她演戲也不知她有多紅,我對露點也沒意見
Joseph avatar
By Joseph
at 2010-06-13T15:22
就覺得這人有她自己的想法,也挺對自己人生負責的,還不錯
Regina avatar
By Regina
at 2010-06-17T05:50
可以理解她為什麼會去美國發展...這種個性在中國不受歡迎
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2010-06-18T06:29
看完昨天那集也蠻喜歡她,很有想法的人,其實可以專訪她
Lydia avatar
By Lydia
at 2010-06-22T10:32
昨天他對S說"你好像對身體的話題很有興趣...你一定是對自己
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2010-06-26T17:58
的身體很有自信吧?"光說這句就要大推啊!!!
Adele avatar
By Adele
at 2010-06-30T21:15
白靈很棒+1
Una avatar
By Una
at 2010-07-03T07:02
昨天這集真的讓我對他印象變好@@
Sarah avatar
By Sarah
at 2010-07-04T08:34
不過說要專訪嘛...嘛...我覺得康熙的觀眾不會喜歡她
Odelette avatar
By Odelette
at 2010-07-08T05:17
觀眾的口味都是被養出來的啊, 若只有大衛賴特曼的節目可
Bethany avatar
By Bethany
at 2010-07-08T09:39
看, 就會習慣那種風格..
Delia avatar
By Delia
at 2010-07-09T02:01
昨天頗多人推的 如果在04~06年一定是很棒的專訪
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2010-07-09T05:31
可惜現在主題路線走久了 不知道做不做得出好東西
Lucy avatar
By Lucy
at 2010-07-13T06:32
剛剛查她資料 她49歲了 保養不錯http://nuku.tw/t606E
Isabella avatar
By Isabella
at 2010-07-16T22:26
他不是故意的吧～口音還是很大陸阿！
Edith avatar
By Edith
at 2010-07-19T15:59
為什麼用慶祝會很怪...只是當下找不到別的詞吧~
Kelly avatar
By Kelly
at 2010-07-24T06:23
因為很多大陸用詞與口音，才不容易看懂吧XD
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2010-07-26T22:16
那CELEBRATE應該怎麼翻
Eartha avatar
By Eartha
at 2010-07-28T07:58
血勒布雷特
Thomas avatar
By Thomas
at 2010-07-30T09:31
49歲！ ＠＠
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2010-08-01T10:54
版本很多吧，imdb是寫1966，44歲還算合理
John avatar
By John
at 2010-08-01T14:26
我是先在廣播聽到白靈專訪，覺得她很不錯
Oliver avatar
By Oliver
at 2010-08-06T13:10
可能要用"狂歡"之類的詞來代替慶祝吧 不過我也很欣賞
她講話的調調　想法很酷很棒
Edith avatar
By Edith
at 2010-08-09T09:27
我也是看完專訪覺得她很酷身材又超棒!!不過我媽完全不認同XD
(我媽也是康熙準固定收視群)
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2010-08-09T17:43
我媽是配合小孩看節目的媽媽，真是個好媽媽
Zanna avatar
By Zanna
at 2010-08-09T23:32
這集我也對他印象蠻好的耶~~很會說話又得體
Steve avatar
By Steve
at 2010-08-14T07:10
這集好看 難得看到說話坦率的人上節目

脫外套肌肉女

Steve avatar
By Steve
at 2010-06-05T02:39
請問一下版友們 記得去年左右吧 有幾個運動員來上康熙 有一個女生還蠻漂亮的穿件外套 一脫整身都是肌肉 康熙都超驚訝的 請問那是哪一集? 謝謝回答:) - ...

20100604 康熙來了 女追男真的隔層紗

Eartha avatar
By Eartha
at 2010-06-04T22:38
20100604 康熙來了 女追男真的隔層紗 第一段 http://blog.xuite.net/kaiger/daily/34659270 20100604 康熙來了 女追男真的隔層紗 第二段 http://blog.xuite.net/kaiger/daily/34659464 20100604 康熙來了 ...

6/3康熙來了大S穿的雪紡上衣

Adele avatar
By Adele
at 2010-06-04T22:25
http://blog.xuite.net/kaiger/daily/34532046 （1：35有比較清楚的樣子） 今年很流行荷葉的雪紡 不確定大S穿的那是連身褲的還是雪紡上衣 不過覺得她的荷葉的皺摺很好看 很有質感 請問有神人知道是什麼品牌的嗎? (雖然大S穿的應該很貴....andgt; ...

小s唱歌

Necoo avatar
By Necoo
at 2010-06-04T22:13
最近幾期一直看到小s在節目唱歌 大家真的覺得好聽嗎?? 我看很多藝人一直說好聽，我開始懷疑是不是我自己的問題.. - ...

女追男真的隔層紗！？

Michael avatar
By Michael
at 2010-06-04T22:03
俗諺說：「男追女隔層山，女追男隔層紗。」在女權主義逐漸抬頭的現今，女生對於有好 感的男生，已經不會像以往一樣趨於被動了，今天康熙邀請到五位追求過男生，或是曾經 女生被追求過的的來賓，來聽聽看他們，對於女生主動追求的經驗還有秘訣，以及他們究 竟是否贊成女生倒追男生呢？ 來賓: 白靈 陳昭榮 巧克力 琳恩 ...