她很漂亮全劇心得加日韓版比較 - 日劇

寫在前面
本來是不想發文章的，覺得日劇版眾對這齣戲好評居多，而且大部分沒看過韓版，發這篇
文可能不會有什麼共鳴。
不過有版友敲碗了，手癢寫一下。本篇文章吐嘈多多，覺得搞不好會被日劇版眾圍剿XD
請
大家噓小力點，如有冒犯請多包涵。

我之前有發過一篇文章到第六集的日韓版比較，這篇算是重新整理加補完，跟上篇會有些
重覆（沒有看過前一篇的可以略過那篇了）。

Disclaimer 1 看這齣劇之前只看過赤楚跟小芝演的戲，中島耳聞他很會撩人。
韓版看這部劇之前每一位演員都不認識，所以自己覺得我的心得應該還算客觀。

（我沒怎麼看韓劇也沒在follow K pop，後來才知道原來韓版副總編朴敘俊當時2015年
是大勢演員，現在不可同日而語，男二崔始源也是超級紅，是我自己閱讀量太少XD ）


Disclaimer 2 如前言，本篇純屬個人觀感，中島粉建議左轉XD，要繼續讀的話請不要打
我。

Disclaimer 3 文長見諒









那要開始了哦
雷雷雷










再給你最後一秒左轉哦

為避免混遙

副總編= 長谷部宗介，池晟俊
女主=佐藤愛，金惠珍
女二= 桐山梨沙，閔夏莉
男二=樋口拓也，金信赫


日版劇情

一開始覺得日版就是平平淡淡，像振幅很小的波，主角即使心裡波濤洶湧，也不會表現出
來。事情也沒什麼衝突感。

我不知道日版的定位是什麼，覺得這齣戲是偏冷調愛情喜劇，前半劇情都偏冷調平淡穿插
一些小搞笑片段，第八集相認後整體才變得比較輕鬆（女主要副總編不要喝太多咖啡不要
笑太大etc)
感覺最近幾部火九都是這種平淡調調，上部全看完的是姊姊的戀人（大豆田只有斷斷續續
看，不過可能不能歸在同類比較）不知道之後改成月十會不會改變風格。

但平淡劇情到第七集突然畫風一轉，我覺得編劇可能被雷打到，副總編整個霸道總裁上身
，設定突然太攻我有一種蛤？什麼的感覺。霸道總裁這種設定不是韓劇才有的嗎？到底為
什麼？都係ㄉㄟ？無欸？
幫忙摺完袖子拉手想直就親下去，也沒有問女主意願，現實生活真的毋湯。（韓版男主還
滿尊重女主的，一直默默等待，確定關係後才有親密動作，不過在公司有扶女主調椅子）
。

編劇清水友佳子，我記住你了，你跟本不清水

第九集副總編跟女主在一起後，覺得人設崩壞，跟辦公室每個人燦笑又打招呼，不知道本
來劇本就這樣還是導演要中島自由發揮，我覺得好像在演中島日常。韓版只有副總編吹個
口哨沒有這麼心花怒放的感覺。

相反的韓劇就是振盪很大的波。劇中人物喜怒哀樂表現在臉上，情緒也比較到位（對我來
說）。
韓版看的比較輕鬆，韓版只要男二出場時就覺得可以放鬆了，女主也是滿誇張的搞笑。不
過後面真的太拖戲，我覺得演13-14集可能差不多。


劇情推移比較


韓版劇情的推移是：一開始副總編討厭女主→第一次大雨後默默發現女主的好＋發現女主
跟記憶中的初戀重疊→女二告白→副總編答應女二只看「現在的我們」→副總編在心中想
斬斷對女主的愛→濫用權力開除女主→求女主回來上班→第二次大雨事件總算讓副總編認
清自己的心，自己心裡覺得對不起（偽）初戀了→副總編女主相認→因為女二拖了一集半
才在一起。

日版是副總編一開始討厭女主→第一次大雨後默默發現女主的好＋發現女主跟記憶中的初
戀重疊→拍攝事件被迫開除女主但心裡其實想護著女主→直接拒絕女二告白→副總編女主
相認→因為女二拖了半集才在一起。

日劇改編後人物行為比較合戀愛邏輯（大部份人好像也滿喜歡這個改編的），副總編沒有
精神出軌的嫌疑，不過我覺得這樣副總編的情緒轉折變得很扁平，韓版我覺得全劇戲劇張
力最足的就是副總編誤會女主出包，假公濟私開除女主那段，我個人覺得日劇沒演出來十
分可惜（等一下再詳細討論）。

如果我是編劇，我可能會安排女二告白，副總編先不拒絕也不答應，讓他心裡繼續糾結加
深他對偽初戀的罪惡感，然後就跟女主相認。
女主私下幫副總編安撫同事的部份排到相認前（可以安排別的衝突事件，韓劇有這段等等
討論），讓副總編有別的事情對「現在」的女主動心，不然感覺初戀無敵，男二好冤啊。

日版優點
1）結奏明快不拖泥帶水，韓版有女助理一直想找出社長兒子是誰的橋段，還有男女主角
一直錯過的劇情看的很不耐。

2）副總編有猜到女主因為女二的關係不敢認愛，不過女主也沒有因為女二拖太久就副總
編在一起。

缺點 (也是韓版優點）
1） 太多鋪陳片段都被剪掉（非戰之罪，要把原本16集長度960分鐘的劇濃縮成日劇十集4
50分鐘太難了）
所以才會有副總編跟男二突然愛上女主的感覺。
我覺得如果可以多一集時間分段交代：女二背景、副總編在跟女主相認前對女主的動心時
刻、男二女主互動、副總編男二互動、以及多一些片段提及楠瀨凜這個作家，這樣男二身
份揭露時大家才不會感到錯愕。

2）日版的佈景有種陳舊感
主角們是在時尚雜誌工作吧？
2021年日版副總編的辦公室還在用百頁窗？韓版2015年就已經是電動控制窗戶了。

3）日版移動永遠只能是日劇跑：
其實很多劇都是日劇跑，可是這齣戲我覺得副總編開車+下雨導致想到之前發生的車禍好
像比較有可能發生？

以上2）跟3）我都歸咎Covid 借不到場地跟道具

4）韓版比較有描繪副總編喜歡上「現在」的女主，點出了世界怎麼改變，即使我不知道
妳就是我在找的初戀，但我最終都還是會愛上妳。

5）韓版的角色情緒比較到位（也是下面討論）

以下幾個韓版喜歡的橋段/台詞/日版沒有演或是不一樣的部份（盡量照時間線排）

1）韓版副總編情緒轉折比較立體
副總編一開始變來變去，因為他自己內心天人交戰，不知道該怎麼面對
1.記憶中的初戀
2.出現在眼前的陌生的（偽）初戀
3.同名同姓的又熟悉的女主
他迷惘過也試圖壓抑過他的感情，終究還是想忠於自己真實的情感走向女主，即使要背上
精神出軌罵名。
上面說過我很喜歡副總編誤會女主出包把女主開除那段，太多的跡象都指向眼前的女主才
是他熟悉的那個人，雜誌拍攝女主出包時副總編在心裡累積多時的問題終於爆發，他指桑
罵槐，用盡全身力氣大吼説為什麼又是妳（出錯）？妳到底是誰？為什麼要一直在我眼前
晃來晃去？不要再出現在我眼前。明眼人都知道副總編因為私人情緒無限上綱到工作上，
殺敵一千自損八百的爛招只有你這樣用。趕走了女主然後勒？還不是只能暗自神傷。
這段真的張力十足情緒滿點

2）出差時女主跟副總編說公司工作證對她的重要性，女主回去上班後，副總編送她一個
新的名牌夾，算是前期證明副總編對女主還是有心的。

3) 只有女主一人知道副總編有恐慌症，某個開幕儀式致辭因爲恐慌症發作遲到，只有女
主站出來幫副總編說話（因為副總編平常對大家都很兇）這時副總編加深對女主好感。我
覺得這算是滿重要的橋段，描繪出副總編對「現在的女主」的感情。

4）男女主角相認時，兩人都兩行淚，喜歡韓版台詞。副總編：「好久不見，終於找到妳
了。妳為什麼要躲起來，妳知道我為了妳有多麼…不對，是我沒有認出你，對不起，害妳
傷心了。」
日版就是副總編傲嬌說了幾句你真是不懂我帶過。

5）女主因為女二的關係一直躲著男主，副總編直接殺去女主老家，這時副總編說的話很
感人
「以前你對我來說，是媽媽不在的時候，代替媽媽的存在，也是我唯一的朋友。
但是，那些現在都不重要了，你只是現在我喜歡的女人。就算不是那個我認識的金惠珍，
重新遇見做為陌生人的你，我分明是被你迷住了，不只一次的因為你心動，不只一次喜歡
上你。」

經過深情告白，女主總算打開心房，說出是因為女二也喜歡副總編的關係，此時副總編又
說了：「我不催促妳，只要妳不躲著我就好。」

覺得4）5）日版都演的很精簡也滿可惜的。

6）中間經過了一集半拖戲跟等待後，女主下定決心要跟男主在一起，剛好當天副總編昏
倒，女主直接跑去病房跟他告白。
副總編問說妳是擔心我才來的嗎？女主回：「不是我是來抱你的」，副總編總算等到女主
回應又默默流下眼淚。

日版女主在副總編昏倒之前就告白了，病房這段變成沒那麼必要只發糖給觀眾（順便給大
家多個吐嘈點說你不是在掉點滴嗎？還把女主拉到床上來）。

7）大家知道副總編隱瞞廢刊很生氣，是副總編一個一個私下去求員工回來上班，比較有
人情味，日版副總編發表個大道理大家都願意回去上班？（是我才不要）

8）韓版副總編直接跟女主說要回去美國，提出希望女主跟他一起去，後來也很大方接受
女主說一年後再結婚。最後一集日版吵架的片段覺得有點莫名。

9）雷諾瓦的鄉村之舞拼圖串起整個故事，韓版出現滿多次的顯得這部戲有更深層意義。
女主雖然一開始自己自比為偷窺姊姊，但終究她變成故事的主角找到自己想做的事，成為
自己心中漂亮的人。

副總編求婚是他們一起拼這個拼圖，到最後一塊時轉移女主注意力，把戒指放在空的拼圖
上。
覺得這個求婚比較浪漫加有意義， 前後呼應。
（日版戒指放洋蔥上是很可愛啦）

https://i.imgur.com/HWPGPB3.jpg

10）韓版比較有演出副總編工作上厲害的部份

11）韓版配角發揮得較多
總編輯（社長的妹妹）常常有些神來一筆的話點醒大家；
副總編跟男二的互動很好笑，副總編第一次喝醉時男二有幫忙把副總編扛回家，之後男二
順道把他家鑰匙摸走然後就常常出現在副總編家XD
出差時副總編還吃男二的醋很可愛

12）私心希望日版加入韓版副總編求女主回去上班橋段：副總編在公園躲著等女主，然後
不小心從溜滑梯溜出來，只好說「今晚月色好美」，換到日劇的話完全是告白了啊～不知
道這個梗的可以Google 今晚月色好美 夏目漱石

演員部份：
副總編：
日版—中島健人演溫柔和傲嬌演得還不錯，撩人不用說了吧那他本業，不過其他戲份覺得
要加油。
相認時只感受到他的傲嬌，最後拯救MOST時我不是很懂他為什麼要哭（不過這可能是導演
或劇本的問題？)

韓版—朴敘俊在溫柔與高冷之間的轉換，相認時對自己自責失望同時又激動的心情都表現
的很好，哭戲的點也比較對。

副總編的名場面（我自己選的XD)
1）第一次下雨天晚上
韓版
晚上傾盆大雨中， 副總編開車時目睹車禍，讓他又想起以前的事件，驚慌中只能奪門出
，跪在大馬路上無法動彈。雨中女主出現幫他遮雨輕聲安撫，讓他情不自禁摸了女主的臉
叫了聲"惠珍"，覺得這段朴敘俊演的非常棒（雖然這整個情節很bug，直接把車丟在路上
，然後在路上走跟本就不可能，不過就…韓劇)。

日版
副總編也是大雨中走路回家時目睹車禍讓他想起之前的事件。但日版的副總編感覺有點像
走在路上忽然跌倒，然後女主出現時他的眼神好像嚇到而不是迷茫感。

2）第二次下雨晚上
韓版副總編在黑夜大雨焦急的飆速飛車去找女主，一時忘了自己不能在下雨時開車。
日版副總編日劇跑去找女主我覺得其實演的也不錯，但後來把雨傘推掉實在太讓我出戲（
到底誰設計的動作啦傻眼）


女主
日版女主—小芝風花，我比較喜歡小芝的風格，角色情緒到位但不會太over

韓版女主—黃正音走誇張風格，不過哭戲很有渲染力，然後一些不知所措的橋段她會用喜
劇手法帶過：相認後女主退縮，副總編逼問為什麼又要以同學相稱，黃正音就說哎呀你該
不會要講年幼無知初戀的話吧？ 小芝的演法是直接沈默不回話。

男二
兩版的男二各有千秋，不同的表現方法。
日版男二—赤楚衛二走可愛風
韓版男二—崔始源比較瘋癲，感覺才華洋溢

兩版男二名場面（我又擅自提名XD)

1）男二跟副總編攤牌承認他喜歡女主

日版變臉演不錯
韓版男二也演很好，挑戰中卻又帶輕鬆的態度很符合他劇中人設。
女主被副總編開除後，男二直接去找副總編問是不是對女主有特別的感情，不然為什麼遇
到跟女主有關的事都不理性，是不是有心裡想著a但實際想回答b 這種猶豫不決的心情。

2）跟女主告白的場面
日版 いくな　いくなよ
韓版男二是邊笑邊說如果妳心裡有猶豫，不能去副總編身邊的話，能不能不要走，留在我
身邊。
兩版都很揪心

反正男二就觀眾收下啦

如果那天有日劇史上最完美男二的投票，我覺得樋口會有前三名（第一我想頒給上一季打
扮戀愛的向井理。當然我也不是每部日劇都有看過啦，目前還有想到最後灰姑娘的藤木直
人，歡迎大家提名）然後再此再對春馬致哀。

韓版男二揭露身份時有刮鬍梳妝打扮，本來期待赤楚也來個大變身的，不過他好像不適合
大鬍子風格。


女二
日版女二一開始演滿好的，但隨著劇情推移變的有點影薄。
韓版女二很時尚又很正，她也是這齣戲中內心糾結的人，她明知副總編是她不能愛的人，
卻又愛上他無法自拔，每一天都想說我明天就去跟副總編說真相，然後一天拖過一天，拖
到不能收拾。雖然說她是副總編跟女主的阻礙，但我覺得她的行爲最像真實世界的人會做
的事。
然後兩版女主女二和解的戲碼我覺得都很好看。


總算寫完，拉拉雜雜寫了一大堆，謝謝看完

--