好久沒播破壞之王了 - 香港

Rosalind avatar
By Rosalind
at 2016-06-29T00:27

Table of Contents

講到破壞之王
一直以來我就有一個疑問
為什麼國語配音版把非常多原始的粵語笑點都改掉了?
是因為尺度的關係嗎?

最著名的就三段
1. 何金銀和鬼王達互罵那裡
2. 鬼王達調情瑪莉
3. 擂台賽的主播念金瓶梅

但是我發現還有一些根本是把意思整個改掉了
跟尺度一點關係也沒有
像這一段
https://youtu.be/HN9oqzQzt1g?t=1h3m11s
李力持明明是說：「原來外賣仔還有一個綽號叫什麼銀的」
國語配音卻變成：「外賣仔是他的綽號，本名叫何金銀」

還有這一段
https://youtu.be/HN9oqzQzt1g?t=1h7m51s
大師兄：「打完三回合如果你死不了就當我輸」
何金銀：「我用我的名跟你賭，打完之後我一定站得起來」
國語配音卻變成
大師兄：「你真的以為你能打贏我，你行嗎」
何金銀：「我可以為了一個女孩子連命都不要，你行嗎」

意思完全不一樣耶
而且我聽了粵語才發現原來有定三回合不死算何金銀贏的規則
難怪他最後超級開心的阿
究竟為什麼台配版要自己亂改呢?


※ 引述《djbadcow (是不是到公海了)》之銘言：
: 雖然何金銀是男主角，但我不希望阿麗跟一個垃圾在一起
: 只有斷水流大師兄才是我心目中的男主角阿!!!
: 連導火線重播的次數都比破壞之王高
: 但看到阿山哥被常威跟武癡林打得雞毛鴨血，我實在感到很難過
: 空手道是世界上最強的武術，連精英中心都進不了的垃圾憑什麼痛毆大師兄阿!!
: 我應該有1.2年沒在電影台看到破壞之王了 (突然想到連力王都可以一直重播
: 難道大師兄已經不拍功夫片，跑去當三級片男星了嗎!?

--
Tags: 香港

All Comments

Isabella avatar
By Isabella
at 2016-07-02T08:28
好啊，就看朴濕瑪莉
Tracy avatar
By Tracy
at 2016-07-04T05:42
什麼下流這叫風流～（激凸
Candice avatar
By Candice
at 2016-07-04T12:32
長大才知去鬼王達買東西說自己是懦夫的梗
Quintina avatar
By Quintina
at 2016-07-05T19:24
昨天晚上就該來了嘛
Selena avatar
By Selena
at 2016-07-08T12:10
粵語版很有趣，看完粵語版才知道主播不是在捏棉花糖
Liam avatar
By Liam
at 2016-07-09T02:53
排隊買票時 把揸胸改成請吃飯也是
Thomas avatar
By Thomas
at 2016-07-12T12:43
但最後頒獎還是拿給大師兄 應該是私下規則 所以大師兄
Callum avatar
By Callum
at 2016-07-17T01:47
面輸(打不倒一個菜鳥被觀眾怒罵) 裡也輸(和何定下規則)
最後才會大爆走
Isla avatar
By Isla
at 2016-07-18T06:50
兩人的比試表面上是大師兄贏了，所以獎頒給他；但是按
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2016-07-20T09:41
大師兄立下的賭約，他無法將主角打死，所以實際上也輸
Rae avatar
By Rae
at 2016-07-21T07:42
再加上：自己雖然贏了，可是風頭和喝采全都被對方搶走
Andrew avatar
By Andrew
at 2016-07-24T14:44
＆無法接受自己這個菁英居然會輸給垃圾的事實……
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2016-07-24T17:32
最後就爆走囉 <3
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2016-07-25T19:47
這部真的好好看
Annie avatar
By Annie
at 2016-07-27T14:02
割花臉畫的圖案是隻老二....前陣子才發現XDD
Annie avatar
By Annie
at 2016-07-31T07:22
哈哈 樓上說的沒錯 超好笑
George avatar
By George
at 2016-07-31T12:14
瑪莉:無賴! 鬼王達:什麼無奶!這不就是奶嗎?
Odelette avatar
By Odelette
at 2016-08-03T14:25
1神編劇
Jake avatar
By Jake
at 2016-08-06T08:28
私下給獎給大師兄其實有點在酸黎明
Harry avatar
By Harry
at 2016-08-09T04:13
這部片一大笑點來自於大師兄 認真搞笑的反差真的笑死人
Connor avatar
By Connor
at 2016-08-13T21:05
何金銀到底在搞什麼鬼

小時候看過的一部電影(?)

Kyle avatar
By Kyle
at 2016-06-28T16:49
小時後有看過一個國片(或者港片?)，內容大概就是有點類似中南海保鑣那樣 然後是個古裝劇，反正就男主角當護衛，然後莫名的有壞人團隊出現追殺這樣 正當危急之際反而女主角從轎子(馬車?)跑出來把所有的壞人都殺了*-* 男主角很驚訝的問說你怎麼那麼厲害呀?女主角哭哭說他只有練習過沒有真的殺過人呀~ 然後女主角一直哭 ...

東成西就裡張國榮的疑問

Donna avatar
By Donna
at 2016-06-28T07:39
在張國榮與梁家輝唱歌那段,張國榮被梁家 輝給嚇暈後,再醒來看到梁家輝卻誤認為三 公主的幻影,我有疑問的是為何張國榮醒來 第一句說十年了,他跟三公主才認識多久, 怎會講個十年？請問這裡有什麼梗嗎 - ...

【2016台北電影節】《十年》順序的邏輯

Doris avatar
By Doris
at 2016-06-27T22:27
※ [本文轉錄自 movie 看板 #1NSJUOVt ] 【2016台北電影節】《十年》：順序的邏輯 無影無蹤。翁煌德 http://wongwonder.pixnet.net/blog/post/219102501 從試片室離開，心裡喊了三聲「終於」，終於看了《十年》，終於可以跟其 ...

好久沒播破壞之王了

Una avatar
By Una
at 2016-06-27T22:11
雖然何金銀是男主角，但我不希望阿麗跟一個垃圾在一起 只有斷水流大師兄才是我心目中的男主角阿!!! 連導火線重播的次數都比破壞之王高 但看到阿山哥被常威跟武癡林打得雞毛鴨血，我實在感到很難過 空手道是世界上最強的武術，連精英中心都進不了的垃圾憑什麼痛毆大師兄阿!! 我應該有1.2年沒在電影台看到破壞之王了 ( ...

耶穌哥

Victoria avatar
By Victoria
at 2016-06-27T13:59
最近看到一部由許氏兄弟主演的 他們是警察，查詢一個綁架小孩的案子 後來是在一艘船上發現一個精神不正常男子綁架小孩，還說什麼跟耶穌哥討論髮型 請問耶穌哥為什麼要綁架那個小孩子 還有那個選港姐那女演員很面熟 這部片真的年代久遠，看的時候也是尾段了 有大大知道這部片名嗎 - ...