好像要出中文版漫畫... - 殭屍影集

※ 引述《luciferii (路西瓜)》之銘言：
: ※ 引述《luciferii (路西瓜)》之銘言：
: : 剛在稻田文化的fb看到的
: : https://www.facebook.com/pages/稻田出版/263762593716295
: : "先偷偷聲悄悄說4月底或5月初還有中文書可以翻囉."
: : 看來不是漫畫，不知道是要翻譯哪本小說...
: : 那個連結好像要按了讚加入粉絲才看得到?!
: 結果真的是出漫畫
: http://www.booklink.com.tw/DowTien/product_info.php?products_id=1273&osCsid=9pdosgtepmer6aarua00kaqdt0
: 幫自己縮
: http://0rz.tw/vPF09
: 這公司蠻勇敢...

聊聊對原著漫畫的看法好了。

最初在看的時候，講實在話，還真看不太下去。

除了畫風讓看慣了日系漫畫的人來說，很難「看得順眼」外，它對白分格的方式
　　實在詭異得很。一般日漫在需要大量對白交代某事件前因後果的時候，都會把大段的
　　對白分配到許多「格」，以確保每個「對白泡泡」裡的台詞不致於太冗長。

《The Walking Dead》原著漫畫裡的角色們卻都像是有憋了一肚子
　　「生怕來不及說完」的台詞要匆匆交代完一樣，往往同一格裡面你兩個「對白泡泡」
　　、我三個「對白泡泡」，每個泡泡裡的字又塞得滿滿的，所以在同一格裡，你得先判
　　斷出是A先講了哪個泡泡、然後B回了哪個泡泡、然後A又答了哪個泡泡，閱讀泡泡的
　　順序一搞錯，角色間的對白就顯得牛頭不對馬嘴。乍看只覺得這作者是「惜墨如金」
　　嗎？多畫幾格讓角色間的對白順序區分得清晰一些不行嗎？

看完之後，覺得或許是因為他們有每集頁數的限制，每集大約只有23頁的篇幅，
　　所以才不得不用這種同一格裡塞進好幾組泡泡、每個泡泡又都塞得滿滿的編排方式來
　　「演」完每一集要講的劇情。

一連看了十多集後，才習慣了這樣的風格，加上實在太好奇想要知道後續的劇情
　　，在看熟了它的格式後，就一口氣看到第九十幾集。

漫畫其實感覺比較像一些導演在拍片前畫的「分鏡圖」、而不太像是漫畫書。分
　　鏡圖畢竟只是導演在正式拍攝前預想的畫面構圖，一張裡頭塞滿那場戲要讓角色們講
　　完的對白也沒什麼好大驚小怪的，實際拍攝的時候多少還會再做許多細部調整，不過
　　如果畫漫畫像這樣搞法，對亞洲的讀者來說，是有點難以下嚥。

比方瑞克想出將搗碎的活屍肉漿塗抹在身上、以混淆活屍群嗅覺的橋段，在影集
　　裡算是那集的高潮戲，當中有許多的情緒醞釀、拍攝角度的切換（交代眾人的疑慮、
　　憂心、緊張），在原著漫畫版裡頭，才幾格就交代完了。

把原著當作某種「劇情大綱」、簡略版分鏡圖來讀的話，比較能享受這故事的樂
趣，畢竟這部漫畫當初就是因為劇情夠精彩、大受歡迎才會被拿去拍成影集的，劇情
才是它的強項，至於畫風...分格敘事技巧...就不能太苛求了。而且，或許那樣的畫
風和分格敘事方式正是其它美國漫畫一貫的風格哩。


--