好萊塢傳真－冰雪奇緣卡拉OK版 唱出歌舞 - 電影

推一起唱風潮

克莉絲汀貝爾~~~

要超越獅子王嚕

http://www.chinatimes.com/newspapers/20140213001409-260207
獲奧斯卡最佳動畫長片、最佳原創歌曲兩大提名的動畫電影「冰雪奇緣」（Frozen），在
創下迪士尼最高票房動畫片紀錄後，日前在美國推出罕見的卡拉OK版「冰雪奇緣 大家一
起唱」（Frozen Sing-A-Long），帶領觀眾一起高唱，形成一種文化現象，也讓迪士尼動
畫部門可以抬頭挺胸，不再活在Pixar的陰影下。

冰雪奇緣的靈感來自安徒生童話《冰雪女王》，從去年11月感恩節上映以來票房和口碑雙
贏，故事裡兩位個性截然不同的公主，有點物成冰法力的艾莎，意外冰封了整個王國，安
娜冒著冰雪紛飛尋找姐姐，遇見山人阿克與他的馴鹿及搞笑的雪人，四人共同拯救瀕臨滅
亡的王國。

全片配樂由Christophe Beck操刀，百老匯知名女演員伊蒂娜曼澤爾（Idina Menzel）和
好萊塢明星克莉絲汀貝爾（Kristen Bell）分別為艾莎和安娜配音並主唱，再度牽動美國
觀眾對音樂歌舞片的熱潮。

據告示板Billboard排行榜，截至上週末（2／9），冰雪奇緣電影原聲帶專輯賣出86.3萬
份，幾乎週週冠軍，引發在YouTube翻唱劇中多首歌曲的熱潮，尤其是「Let it Go」一曲
，有數以千計的素人翻唱版本，其中多個還成為viral視頻。

獲提名奧斯卡獎最佳原創歌曲的「Let it Go」在台灣歌名譯為「放開手，讓它走」，詞
曲由Kristen Anderson-Lopez與Robert Lopez二人合寫，歌詞鼓勵接受自我，旋律有百老
匯音樂劇歌曲的戲劇化，兼具流行音樂讓人朗朗上口的優點；曼澤爾的唱功頂級，力道足
且感人，受到美國少女童女的熱愛，也是劇中最受歡迎的單曲，片尾的版本則由流行歌手
黛咪洛瓦特演唱。

隨電影歌曲流行，迪士尼打鐵趁熱，在電影發行第11週推出卡拉OK版，配上歌詞字幕，跳
躍的雪花隨著節拍飛舞，帶領觀眾一起高唱，此版本在美國電影售票服務網站Fandango的
預購銷量，居高不下。

冰雪奇緣美國國內票房接近3.7億美元，超過「獅子王」在1994年首映時美國國內票房記
錄近3.13億美元（加上後來Imax及3D版本總票房是4.23億美元），此番卡拉OK版的推出，
讓許多粉絲再度前往觀看，票房衝上亞軍。

此片目前全球票房有9.14億美元，即將在全球第二大電影市場大陸上映，可望刷新「獅子
王」全球9.9億美元的記錄。這也是讓迪士尼2014會計年度Q1財報營收優於市場預期的主
因之一。

加上電玩遊戲「Disney Infinity」銷售佳、旗下有線電視部門及主題樂園部門營收增加
，迪士尼營收上升9％，達123.1億美元。執行長Bob Iger表示，冰雪奇緣讓迪士尼動畫部
門抬頭挺胸，不再在Pixar陰影下，已考慮開拍續集或衍生其他媒體作品，也有可能登上
百老匯舞台。

英語電影中合唱版不多，最有名的是在Cult片之王「洛基恐怖秀」（Rocky Horror
Picture Show），粉絲慣常的刻意嘲弄、喧囂的反應；冰雪奇緣以闔家觀賞居多，氣氛和
諧溫馨，不分年齡團結大合唱，也為安娜、艾莎、Kristoff和雪人奧拉夫鼓勵，給片中壞
人報以噓聲。

此特殊的觀賞場所，並不合適第一次看這部電影的人，但對死忠粉絲而言，能夠和劇中人
共同表現強烈的喜悅和激動，乃至極的觀賞方式。

據Fandango委託的調查研究顯示，1,000名觀看冰雪奇緣卡拉OK版的觀眾中，有75％至少
看過這部動畫片一次，52％看過兩遍，有超過一半的受訪者指出「Let It Go」是他們最
喜愛的歌曲（55％），其次是「想不想來堆個雪人」（Do You Want to Build a Snowman
）一曲（21％）。

迪士尼發行部主管Dave Hollis向媒體表示，冰雪奇緣不僅是一部賣座電影，更超越而成
一種文化現象。

財經網站The Motley Fool的John Casteele預測，冰雪奇緣卡拉OK版的成功，有可能會是
一個新趨勢的開始。迪士尼是個勇於嘗新的公司，幾年前3D轉換老電影成一種主要趨勢，
迪士尼也順勢將「獅子王」和「美女與野獸」等經典動畫片，轉換成3D版在電影院發行，
「獅子王3D」還創記錄。但3D轉換電影耗時耗財，且須提前一年規劃發行日期，卡拉OK版
卻能快速、低成本推出。

加上迪士尼動畫片向來以音樂著稱，相較夢工廠、環球影業／Illumination娛樂、索尼等
其他動畫公司的作品，音樂是迪士尼的優勢效益，將可能以此在未來用類似方式刺激票房
，迪士尼有許多經典動畫音樂劇片，可以做限時特映成功歌舞片，或許能再為迪士尼開創
一線商機。

--