好萊塢殺人事件 首支預告 - 電影

Lily avatar
By Lily
at 2019-03-20T23:33

Table of Contents

英文片名叫
Once Upon a Time in Hollywood

中國翻譯為: 好萊塢往事

我覺得這個翻譯很好，

我覺得昆丁拍這部大概有80年代Once Upon a Time in xxx系列電影那種懷舊過去的fu

通常Once Upon a Time系列電影中國都翻譯為xx往事

可是台灣硬要與眾不同

翻譯成好萊塢殺人事件，

這樣有點古怪

因為"殺人事件"聽起來像是柯南那種辦案的感覺

可是目前釋出的情報大概是一個邪教組織犯了一系列殺人案，然後一個要去好萊塢的發展的
人介入

目前也不確定昆丁會怎麼寫這個故事，不一定是"殺人事件"這種取向吧

而且"殺人事件"好有廉價推理影集命名感

現在推理電影都不太取名xxx殺人事件了

--

All Comments

Eartha avatar
By Eartha
at 2019-03-21T09:32
曼森組織的發生時間只是故事背景
Enid avatar
By Enid
at 2019-03-24T09:20
再吵 小心索尼不上院線
Sarah avatar
By Sarah
at 2019-03-27T09:44
故事主軸還是李奧和小布的故事 台灣這次翻譯真的差
Jack avatar
By Jack
at 2019-03-29T19:37
這是真實故事改編的
Zora avatar
By Zora
at 2019-04-02T12:54
看預告就知道重點不是曼森事件
Olive avatar
By Olive
at 2019-04-05T17:57
被殺的是羅曼波蘭斯基的老婆
Edwina avatar
By Edwina
at 2019-04-07T20:46
片名翻譯真的蠻重要的, 會造成誤導和錯誤期待, 到時
Olga avatar
By Olga
at 2019-04-12T06:46
又會有觀眾罵, 害到的其實也是電影. 片商要謹慎思考
Carol avatar
By Carol
at 2019-04-14T19:26
不過瑪格羅比的角色就是受害者沒錯吧？
Frederic avatar
By Frederic
at 2019-04-18T13:26
誰也不知道昆丁會怎麼改編 看希特勒下場就知道
Madame avatar
By Madame
at 2019-04-20T19:34
樓上沒認真看影片 那個希特勒是戴面具
Charlie avatar
By Charlie
at 2019-04-22T23:28
我是說惡棍特工喔
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2019-04-26T06:17
而且只說下場 是因為不想暴雷...
Noah avatar
By Noah
at 2019-04-29T19:04
台灣的翻譯怪也不是一天兩天的事了，有時候真的不如
直譯好，看看那堆神鬼etc，誤導我多少年
David avatar
By David
at 2019-05-01T15:10
神鬼好萊塢
John avatar
By John
at 2019-05-01T16:57
好萊塢生死緣
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2019-05-03T00:43
金福南殺人事件 女生宿舍殺人事件
Frederica avatar
By Frederica
at 2019-05-06T08:13
如果翻成往事 吸引不到不是影迷的人吧
Damian avatar
By Damian
at 2019-05-08T17:15
預告跟海報的風格沒歪掉就沒事，像惡棍特工我就覺得
不行
Thomas avatar
By Thomas
at 2019-05-12T01:07
我倒覺得還好 就是票房考量這樣取而已
Isla avatar
By Isla
at 2019-05-16T06:37
桶第一次講人話 這次同意你 翻譯真d爛
Robert avatar
By Robert
at 2019-05-19T03:38
不就票房考量，兩個片名哪個看起來會有人買不用多
說吧
Enid avatar
By Enid
at 2019-05-20T16:06
兩個片名都不吸引人，導演跟演員是進場主因
Jacob avatar
By Jacob
at 2019-05-23T04:59
美國往事是對岸翻譯，我爸叫這片叫四海兄弟，我長大
後看對岸翻譯的片才知道美國往事這譯名
Emily avatar
By Emily
at 2019-05-24T12:48
我也覺得好萊塢往事這片名太平淡了...
Kama avatar
By Kama
at 2019-05-27T07:17
神鬼好萊塢，選我正解
Andrew avatar
By Andrew
at 2019-05-29T03:33
好萊塢電影台～
Rachel avatar
By Rachel
at 2019-05-30T06:57
剛剛看好幾家媒體都把片名改成【從前，有個好萊塢..
.】了
William avatar
By William
at 2019-06-03T12:46
片名其實就是致敬Sergio Leone
Sarah avatar
By Sarah
at 2019-06-05T12:09
好萊塢追緝令 選我
Belly avatar
By Belly
at 2019-06-07T01:09
兩岸三地翻譯到不到位 每次都不太一樣 像是惡棍特工
就不錯 港譯希魔正撞殺人狂
Gary avatar
By Gary
at 2019-06-08T21:44
預告好像不怎麼著重你說的那個事件

03/15~17 驚奇隊長全球票房2連霸

Frederica avatar
By Frederica
at 2019-03-20T22:28
boxofficemojo公布了本週末的票房數字~ http://0rz.tw/FSvSV no 片名 本週末票房 漲跌 戲院數 累計 成本(百萬) 1. 驚奇隊長 $67,988,130 -55.7% 4,310 $ ...

好萊塢殺人事件 首支預告

Dorothy avatar
By Dorothy
at 2019-03-20T21:13
預告網址： https://youtu.be/Scf8nIJCvs4 首支預告出爐啦！ 《好萊塢殺人事件》是昆丁塔倫提諾執導的第9部電影，取材自真實故事。 由布萊德彼特、李奧納多迪卡皮歐、瑪格蘿比等人主演，預計今年七月上映。 超期待！！ - ...

其實緋紅女巫從來沒出現漫威電影宇宙??

Kelly avatar
By Kelly
at 2019-03-20T20:45
https://youtu.be/OjSpm6BrGuU?t=187 想想也是， 只有我們在討論她時都認定她是緋紅女巫， 所以真正的緋紅女巫還沒出現? 還是她的力量還會再次覺醒成為真正的緋紅女巫。 她在漫畫中可以改變現實的能力很可怕的。 - ...

葛倫克蘿絲預計秋季出演Sunset Boulevard

Enid avatar
By Enid
at 2019-03-20T20:34
新聞網址：https://www.wmagazine.com/story/glenn-close-sunset-boulevard-movie 之前就有消息 Glenn Close預計將Sunset Boulevard搬上大螢幕，今年秋季拍攝，2020年上映，如果沒 有意外，真希望她能拿2021奧斯卡的影后 ...

跳痛先生

Eartha avatar
By Eartha
at 2019-03-20T19:59
雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ 1.影片名稱 : 跳痛先生 2.觀影時間 : 3/19 3.觀影地點 : 台中華威 4.觀影方式 : 片商(商家)邀約 夾銗L防雷說明(非必要) ~*-*~*-*~*-*~* ...