好萊塢片商 得了中國依賴症 - 電影

http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/8771888.shtml
【聯合晚報╱編譯彭淮棟/綜合報導】2014.06.29

好萊塢問題向來不少，最新一個是得了「中國依賴症」。如今要想回收天價的電影製作成
本，非在全球第二大電影市場的中國大撈一筆。好萊塢現在不但積極起用中國演員，還為
了獲得中國企業贊助，將愈來愈多中國產品擺進片子裡，大搖大擺置入性行銷，甚至根據
中方意見改寫台詞。


最新例子是派拉蒙新片〈變形金剛4〉，該片27日在美中同步上映，片子裡，中國的汽車
、電腦、金融卡、飲料、白酒、家電賣場陸續登場。

地產商要撤廣告 大導演登門解釋

房地產開發商「北京盤古氏投資公司」不滿公司大樓在〈變形金剛4〉的露臉時間低於協
定中的20秒，要求派拉蒙修改電影內容、停止片子上映、退回1千萬人民幣 (台幣4800萬
元)廣告費。派拉蒙高層和大導演麥可貝只好登門解釋。

應李冰冰要求 改掉角色俗氣名

中國女星李冰冰在〈變形金剛4〉的份量相當於準女主角，她演科技公司女高層，中英文
雙溜。名字本來是蘇秀梅，李冰冰要求改為蘇月明，典出唐詩「月是故鄉明」，麥可貝一
聽這名字有學問，說：「我們不懂中國文化，名字你們取。」

〈變形金剛4〉在香港、北京、廣州、重慶取景。中國大陸媒體估計，片中與中國有關的
場景占三分之一。


政治跟著錢來。安潔莉娜裘莉主演的大片〈黑魔女：沉睡魔咒〉6月20日在大陸上映，首
周票房比預期低20%，原因是安潔莉娜裘莉月初在上海宣傳，被問到喜歡哪個導演，她說
李安，並補一句「我不確定各位是否認為李安是中國人，他是台灣人」、 「他和許多華
人藝術家與演員拍過很多華語片」，大陸網民認為她影射中國和台灣是兩個國家，圍剿她
是「神經錯亂的台獨支持者」，「看她的電影就是漢奸」。

為北京而改寫台詞，是中國影響力伸入電影的另外一例。2013年的〈僵屍世界大戰〉把「
僵屍的起源可能在中國」改成「病原是莫斯科流感」。一家電影廣告代理商說，中國影響
力今後將只增不減。



--