日劇

如果30歲還是處男...片頭片尾曲歌詞 - 日劇

Cara avatarCara · 2020-10-30

Table of Contents

※ 引述《ohdice (骰子)》之銘言：
: 片尾曲：DEEP SQUAD-《Good Love Your Love》
: DEEP SQUAD是LDH旗下的超級新團，跟町田啟太是同一個公司，所以才特別找來唱片尾曲吧～町田本人有說這首歌真的很契合黑澤的心聲，而且很洗腦～

https://www.youtube.com/watch?v=2aaUQuXyuCA&feature=youtu.be

因為很喜歡ED，因此試著翻譯看看歌詞跟大家分享:)

歌名是Good Love Your Love，作詞者在作詞時玩文字藝術(諧音)，
歌詞裡面的Good Love Good Love音同日文的グラグラ(搖搖晃晃)，
Your Love Your Love則是日文的ユラユラ(搖擺不定)。
據說他們用這兩個詞來形容角色的心情。
整首歌詞是作詞者看完原作之後寫的。
我非常喜歡這首歌，因為這是黑澤的心情QQ

-------------------------------------------------------------


因為官方已經正式放上歌詞，所以將我自己翻譯的歌詞刪除。


-
日劇

All Comments

Irma avatarIrma2020-11-03
哇～好浪漫喔 ～
George avatarGeorge2020-11-04
謝謝翻譯 超喜歡～
Carolina Franco avatarCarolina Franco2020-11-08
感謝翻譯QQ 好喜歡那ユラユラ感
Jessica avatarJessica2020-11-11
感謝翻譯！
Hedda avatarHedda2020-11-14
好專業～推推！
Ida avatarIda2020-11-15
感謝翻譯～
Franklin avatarFranklin2020-11-18
推！！找了好久的翻譯，太感謝了
Daph Bay avatarDaph Bay2020-11-23
感謝翻譯推
Genevieve avatarGenevieve2020-11-24
感謝翻譯剛看完第4集，現在也是在單曲循環♥
Dinah avatarDinah2020-11-27
感謝翻譯！
Edith avatarEdith2020-11-29
OMG 想像這是黑澤的視角獨白又讓人更感動了TT
Caitlin avatarCaitlin2020-12-01
感謝翻譯！ 好讚的歌詞！
Frederic avatarFrederic2020-12-02
謝謝翻譯！黑澤視角的歌詞好揪心
Ursula avatarUrsula2020-12-02
快幫忙上傳kkbox啊啊啊啊啊啊！還沒有歌詞呢！嗚嗚嗚
Enid avatarEnid2020-12-06
多麼純粹的愛戀哪QAQ 好喜歡其實好想擁你入懷那邊
Todd Johnson avatarTodd Johnson2020-12-10
好美的歌詞
Leila avatarLeila2020-12-11
感謝翻譯！想到這是黑澤的心聲，就覺得又感動又揪心QQ
Suhail Hany avatarSuhail Hany2020-12-16
希望安達趕快讓黑澤擁入懷中QQ
Elizabeth avatarElizabeth2020-12-19
希望有演到社員旅行時 黑澤可以唱這首
Delia avatarDelia2020-12-21
天啊歌詞的黑澤視角超級有愛又浪漫，感謝翻譯♥
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2020-12-26
歌詞超讚~~然後剛剛看到公告禮拜一有歌曲發表活動，町
Enid avatarEnid2020-12-31
田會當特別來賓哈哈
http://i.imgur.com/cFnyg
不過台灣是不是不能看line live QAQ
Eden avatarEden2021-01-02
感謝分享和樓上的資訊，又有町田的新動態了好開心
Hamiltion avatarHamiltion2021-01-04
用VPN也看不到嗎
Ingrid avatarIngrid2021-01-07
謝謝翻譯！歌詞真的很切合黑澤的心境～
Hardy avatarHardy2021-01-11
感謝翻譯。看著翻譯聽著歌想著黑澤的深情～再想到安達
的可愛～哇哇哇，超棒的週五夜晚！
James avatarJames2021-01-15
謝謝翻譯!一直很喜歡這首歌的旋律，節奏輕快，聽著聽
Madame avatarMadame2021-01-16
著心情也會跟著輕快起來~看到歌詞翻譯就更愛這首歌了
Una avatarUna2021-01-18
記得可以看line live不用vpn 之前幾次是沒問題的 從官
方給的連結過去就不會找不到了
Olga avatarOlga2021-01-21
謝謝V大 K大
Blanche avatarBlanche2021-01-23
歌詞好棒，感謝翻譯~
Audriana avatarAudriana2021-01-27
原來如此，謝謝K大~
Harry avatarHarry2021-01-29
謝謝翻譯～今天一直循環這首
Callum avatarCallum2021-01-31
推
Isabella avatarIsabella2021-02-03
推！！原來有諧音！超級喜歡這首啊
Liam avatarLiam2021-02-07
推
Ida avatarIda2021-02-09
謝謝翻譯
Jessica avatarJessica2021-02-10
感謝翻譯！
Vanessa avatarVanessa2021-02-12
感謝翻譯，好浪漫好喜歡啊>///<
Erin avatarErin2021-02-13
歌詞超棒，好感動。快點讓他擁入懷中！
Quanna avatarQuanna2021-02-16
謝謝翻譯！諧音的地方好有巧思！
Frederic avatarFrederic2021-02-19
推!!!謝謝翻譯
Margaret avatarMargaret2021-02-19
感謝翻譯～好喜歡這部的oped現在上下班都只聽這兩首了
XD
Thomas avatarThomas2021-02-24
感謝翻譯，諧音梗好可愛
Liam avatarLiam2021-02-26
謝謝翻譯！諧音看了更可愛
Kyle avatarKyle2021-02-26
謝謝翻譯!
Hardy avatarHardy2021-02-27
謝謝翻譯 歌詞好棒！
Rosalind avatarRosalind2021-03-01
翻得好棒！翻譯歌詞真的很難><（自己試過之後才發現
）謝謝你！！
Sierra Rose avatarSierra Rose2021-03-04
原來是諧音啊 本來還想說怎麼只聽到ゆらゆら　那歌名到底是
哪一句啊XD
Ethan avatarEthan2021-03-08
謝謝翻譯
Linda avatarLinda2021-03-11
感謝翻譯，翻的超好！
Hamiltion avatarHamiltion2021-03-12
感謝翻譯，漲知識了
剛剛也試著翻了下才發現板上有翻譯了，而且翻的巨好啊！
Andrew avatarAndrew2021-03-16
感謝翻譯，翻得超好，好喜歡諧音詞啊！
Doris avatarDoris2021-03-20
歌詞好可愛，很粉紅<3<3<3
William avatarWilliam2021-03-22
提一下，這次單曲封面也是兩個男生(主唱團體DEEP SQUAD
的兩個團員)。臉是雄飛，手是涼樹^_^
Noah avatarNoah2021-03-27
https://i.imgur.com/2Hq3A
Steve avatarSteve2021-03-29
然後也很喜歡這種諧音梗，很可愛！
Hamiltion avatarHamiltion2021-04-02
謝謝樓樓上解答！
Tom avatarTom2021-04-04
謝謝翻譯！！
Olga avatarOlga2021-04-06
謝謝翻譯~~ed全曲跟片尾的歌詞真的不太一樣，都好棒啊
Ingrid avatarIngrid2021-04-11
榮登KKBOX日語歌日榜第五名！原po大大真的很用心！感謝
翻譯！歌詞翻譯真的很難，學問很大啊…
Ophelia avatarOphelia2021-04-11
https://i.imgur.com/reBVL
Joseph avatarJoseph2021-04-15
奪走你的唇好令人害羞喔>///<，恭喜榮登日語歌日榜第五!
Odelette avatarOdelette2021-04-17
謝謝翻譯，又更喜歡這首歌了
Mary avatarMary2021-04-19
感謝您用心的翻譯:)（諧音詞～揪心）
Anonymous avatarAnonymous2021-04-21
推翻譯
Rachel avatarRachel2021-04-25
基於日方經紀公司著作權相關規定更改推文截圖網址為失效