如果30歲還是處男(略)+act.赤楚部分訪談 - 日劇

By Kama
at 2020-11-13T22:57

Table of Contents

昨天發過這篇，因為有些部分不確定，所以刪掉想等確認後連同其他部分重發，
不過有幾位板友寫信來問這篇，所以還是貼上來給想看的板友們參考。
有保留刪文前的原始推文。
-------------------------------------------------------------

摘要

赤楚受訪時表示，讀劇本自然可體會角色心情，
但這次試著代換自己時，很難思考與同性接下來的發展。
找不到答案或許更能與角色有所連結，因此心想要帶著這個心情演到最後。

在採訪者詢問是否有思考過代換自己，赤楚表示有思考過，反正目前單身，
而且提到町田啓太先生很英俊以及十分融入角色的狀況，
在導演喊卡時會繼續WINK。

====

原文出自 +act. 2020年12月號

推 sinben: 即使導演喊卡，他還是對著我wink XDDDDD11/12 21:18

→ sinben: 所以有時候他的笑臉看起來會色色的XDDDDD11/12 21:18

原文：時々町田さんの笑顔がイヤらしく見えたりします

いやらしい　意思：好色　下流　猥褻　

推 kenshin078: 謝謝翻譯真的好想看片花噢11/12 21:19

→ kenshin078: https://i.imgur.com/OTUaj11/12 21:19

超想看!!!

→ kenshin078: 剛剛赤楚弟的推特XD 11/12 21:19

哈哈剛剛在翻這個沒看到好讚>/////<

推 donnamonya: 這個訪談今天下班去書店立ち読み了XD，接著赤楚訪談下11/12 21:20

推 tiger5: 光想像那個拍攝過程就覺得好萌喔我的天>///<11/12 21:20

拜託出花絮＞＜

→ donnamonya: 一頁的町田有夠帥！11/12 21:20

有夠帥的，這本真的兩個人都拍很棒，
我覺得是目前為止雜誌中照片拍最好的。

推 zoidac: 赤楚真的很好笑11/12 21:20

推 Big168: 笑臉看起來色色的....怎麼這麼可愛啦～11/12 21:20

說不定是觀者也有意XD　

→ zoidac: 又道歉了XDDD11/12 21:20

好可愛喔！越來越喜歡他了！

推 bfetter: 因為他的HASHTAG井字打成升記號音符11/12 21:22

→ bfetter: 這本照片兩個人都拍得很好看雖然是分開的採訪11/12 21:22

雖然分開不過照片超加分，可惜町田的訪談好像是拍攝初期的，
如果是後期的話可能就會講一些現場有趣的互動？

推 kathyc731: 赤楚這意思是說…愛情來的時候擋都擋不住嗎？ XD11/12 21:23

我覺得他光是有思考可能性就夠有趣的了XD

推 vegeflower: 繼續色色的笑......呃啊！（倒地）11/12 21:25

我看到的當下嚇到懷疑是不是我搞錯意思XD

推 kenshin078: 町田的愛滿溢到漏出來XD 就算漏出來那也是為了你啊赤11/12 21:26

→ kenshin078: 楚弟！11/12 21:26

沒錯！！

推 dracohp: 色色的XDDD11/12 21:27

推 tsuyokiss: 不虧是你，不打錯還怪怪的11/12 21:27

剛才跑去看推特發現他好像連續錯耶？

推 zoidac: 這麼天然呆難怪町田愛會滿出來，太可愛了XDDD11/12 21:29

訪談一開頭的前言有一句是：

也就是說安達就像是少女漫畫那種正宗愛情故事裡面會出現的、天然呆的女主角!?
讓我們來聽聽赤楚怎麼說。

－
另外他在訪談中有提到被公主抱的感想XD
說覺得很不好意思、很害羞。
有說以後演其他戲可以活用被公主抱過的經驗

推 niwatorigoha: 赤楚真的好可愛11/12 21:33

超級可愛超級天然呆天然撩

推 chiutin: 色色的wwww11/12 21:35

好想知道町田對他這篇訪談的看法喔

→ bagchild: 推！11/12 21:40

感謝閱讀!

推 forgetit: 「會去思考喔。反正……我目前單身。」所以是可以真的在11/12 21:45

→ forgetit: 一起嗎？！(爆血管了)11/12 21:45

最起碼他思考過可能性XD

不過話說回來，真是一位很認真的演員！

推 Cloverwe: 感謝mon大的翻譯！想像的對象是町田先生嗎!好讓人害羞喔11/12 21:47

→ Cloverwe: !!>///< 還有，他覺得黑澤這個角色非町田先生莫屬，我也11/12 21:48

→ Cloverwe: 覺得安達這角色非赤楚寶包莫屬啊!!! >///<11/12 21:49

沒錯　真的選角選得真好！

推 carolhu: 反正我目前單身這句話真是太有想象空間了>/////<11/12 21:53

真的　這句殺傷力好強

推 bfetter: 想問一下原PO翻譯的第四個問題跟第五個問題是連一起的嗎11/12 21:56

→ bfetter: 因為這樣看起來好像怕被問得更深入所以趕快自己轉移話題11/12 21:57

→ bfetter: (腦補太多了 XDDDD11/12 21:57

是連在一起的喔！

不過感覺訪問的人也不好意思追問XD　點到為止就好

推 Cloverwe: b大好厲害我都沒想到!重看之後這樣解釋也說得通耶XDDDDD11/12 22:06

天啊b大犀利!!!!我貼原文跟修正翻譯！！

問：町田先生……。（原文：町田啓太さんは...。）

原文是這樣！！！所以訪問的人有可能本來是要繼續問的！？XD

推 tinasakura: 發現自己不小心爆太多趕快轉移話題嗎wwww11/12 22:17

突然覺得幸好有放來這裡跟大家討論QQ

推 vegeflower: 推怕被問得更深入，所以自己引導出題目>///<11/12 22:32

真的很像自己引導題目! 好佩服b大厲害看出來!!

推 sequence: 不小心自爆的赤楚弟弟有夠可愛 XDDD11/12 22:33

超級可愛他真的天然呆耶
一定不知道講這種話殺傷力有多大XD

推 hanaby: 哈哈哈哈哈喊卡後還持續對赤楚帶著色色表情的町田！！！11/12 22:57

→ hanaby: 求花絮啊！11/12 22:57

真的好希望出花絮喔

推 j8063403: 謝謝翻譯!!看不懂日文的我都想為了這這個內容去買一本起11/12 23:00

→ j8063403: 來供奉了!!!!11/12 23:00

光以這個訪談的內容很推薦值得收!照片也很棒!!

推 sinben: 拜託出日劇寫真書我一定買！！11/12 23:00

幕後拍攝現場的寫真書也可以出!

推 zoidac: 被公主抱的經驗到底要怎麼活用，赤楚怎麼這麼有趣啦XDDD11/12 23:03

意思好像是可以體會被公主抱那一方的心情XD

推 Bluetrees: 看起來色色的（我又姨母笑了11/12 23:13

他最近的訪談都蠻有趣的容易引發姨母笑~~

推 pontus: 這內容實在太引入遐想了xd11/12 23:14

對阿而且看得出來他講這些話是沒心機的

推 hanaby: 求町田示範如何下戲依舊色色的看著另一位的（跪求11/12 23:27

超想看!!

推 KelvinCheng: 天啊，意思是他有在想像過現實生活中遇到町田的情境11/12 23:31

→ KelvinCheng: 嗎11/12 23:31

好像是這個意思XD

推 bluvh1x0801: 已經沒有人更適合黑澤的角色了~\(≧q≦)/~劇裡劇外都11/12 23:42

→ bluvh1x0801: 超級溫柔又完美的感覺啦(///▽///)11/12 23:42

演得比黑澤還像黑澤演技超精湛的演員

推 sss880404: 有思考可能性XD11/13 00:09

為了入戲去思考這個真的很可愛!

推 zoidac: 赤楚、風間監督、淺香上推特呼叫線上的大家了11/13 00:13

有昨天有去幫他們按讚!!

推 thenone: 「會去思考喔」思考是指考慮（接受(町田)）嗎？11/13 00:30

→ thenone: [唉唷我覺得黑澤這角色非町田莫屬]完全拜倒在町田魅力下11/13 00:32

→ thenone: [包括我自己也感到心情有點混亂]再次覺得赤快被町掰彎...11/13 00:34

入戲很深阿! 很好奇町田那邊是怎麼想的!

可惜町田最近的訪談好像比較沒有提到這一部分

推 muvao: 靠著m大的翻譯撐到了12點播出>///<11/13 08:47

→ muvao: 把自己帶入角色、單身中、思考對象是町田等關鍵字(鼻血～)11/13 08:48

→ muvao: 時々町田さんの笑顔がイヤらしく見えたりします11/13 08:49

→ muvao: 我也有這種感覺，可是看到赤楚因此困擾不知所措的模樣，又11/13 08:50

→ muvao: 覺得非常適合（赤楚真的好可愛）11/13 08:51

真的很可愛而且很天然呆><

推 deadlink: 赤楚的回答接在一起看是這樣的耶：思考過如果現實發生這11/13 09:37

→ deadlink: 種事，但因為町田太帥他覺得不可能發生（町田喜歡上他）11/13 09:37

→ deadlink: 後面又趕快自己轉移話題，當下應該有點慌張，赤楚感11/13 09:37

→ deadlink: 覺快彎了啊XDD11/13 09:37

推 deadlink: 記者應該是問他接受同性的可能性，但赤楚的想像其實還停11/13 09:47

→ deadlink: 在町田可不可能喜歡上自己這裡11/13 09:47

感謝分享感想! 能討論這個真開心XD

這部份我的理解是這樣的，前面那段他有提到，
他為了理解角色的心情，有試著代入自己去思考，
如果是他實際上被同性愛上的話那之後的事他會怎麼辦，
而且在拍攝過程中他還提醒自己要持續去思考這件事，
所以我覺得他的想像不只是停留在有沒有可能被喜歡上而已XD

雖然他有說他覺得現實中不會發生...
但是我覺得他應該是有想像過(在代入的情境下)被町田愛上以及那之後的事。

推 thenone: 謝謝樓上解說不要轉移話題！拜託下次記者問下去啊！11/13 10:29

推 deadlink: 啊啊，我的意思是他在回答記者時是處於還在回答被町田喜11/13 10:43

→ deadlink: 歡的可能性，沒抓到記者問題的意思，所以後面有點答非所11/13 10:43

→ deadlink: 問，他就趕快轉移話題了XD11/13 10:43

好像懂意思了!d大是不是在說等於是他自爆的?XD

這樣看來那部分他跟記者好像有點雞同鴨講，導致漏餡原來他是拿町田在想像XD

推 deadlink: 記者的思路應該是這樣：接受的可能性->對象是町田也不可11/13 10:54

→ deadlink: 能嗎->但你又說町田帥，那 (記者苦思怎麼追問)11/13 10:54

→ deadlink: 赤楚的回答則是：不可能發生這種事->因為町田那麼帥->糟11/13 10:54

→ deadlink: 糕我在說什麼 (趕快凹成別的問題)11/13 10:54

推 deadlink: 不過可能也是我腦洞大開啦XDDDD 因為初看時覺得好像答非11/13 11:00

→ deadlink: 所問，但要說他的確是在回答記者問題其實好像也是。11/13 11:00

不會!!
我覺得你說得有道理的確很像是雞同鴨講!!

天啊如果真是這樣赤楚恐怕是真的超級天然呆耶
好可愛喔...

推 deadlink: 其實好像應該是原po m大的理解比較接近XD11/13 11:05

沒有喔，我本來以為記者問可能性的時候就在預設他是在想像町田了!

我是看了d大的推文才發現他們可能是在雞同鴨講!

→ deadlink: 不過結論是赤楚露餡了這點無誤XDDDD11/13 11:08

是的!!
能討論這些真有趣! 謝謝分享!

推 thenone: 謝謝原PO解說其實用劇中對象來想像很合理畢竟就是要11/13 12:01

→ thenone: 演出被那個人喜歡的心情啊何況町田跟黑澤幾乎是同一個人11/13 12:01

→ thenone: 忽然覺得自己的竊喜大驚小怪了orz 但赤楚說町田是表裡如11/13 12:02

→ thenone: 一的好青年真是太好了赤楚你就彎下去吧別抗拒XD11/13 12:03

t大說的沒錯，可以看出赤楚真是個敬業的演員!
(雖然還是覺得想像現實遇到的時候對象用町田來想很棒>////<)

推 deadlink: 拿共演者想像的確合乎一般邏輯，不過有趣的點是赤楚直覺11/13 12:26

→ deadlink: 的理由卻是因為町田很英俊，這邊也滿萌的XD11/13 12:26

→ deadlink: 而且他考慮得好認真的感覺，一般不是都會回些政治正確的11/13 12:26

→ deadlink: 話嗎？但赤楚整個是真的在思考本人的情形，也太可愛11/13 12:26

真的很可愛! 他講這些感覺都是直腸子一股腦講的...

推 muvao: 同d大，有些訪談會帶點這樣意味，可是赤楚的回答都很真誠11/13 12:37

→ muvao: 會覺得他是真的以那樣的姿態在思考著、煩惱著11/13 12:38

→ muvao: 真的就是突然雞同鴨講的感覺XDDD11/13 12:44

雞同鴨講看得出來他是認真在回答的而且都是真誠的想法

推 ohno3104: 看赤楚訪談就是很坦誠，很好套話的樣子XD ，町田回答就11/13 14:18

→ ohno3104: 是面面俱到，經驗比較豐富的樣子11/13 14:18

單純的孩子，真的越來越喜歡他了!

推 thenone: 這樣說來赤楚的意思是「町田那麼帥怎麼可能愛上我」11/13 16:14

→ thenone: 赤楚也跟安達愈來愈像了這心情不用靠演的就能自然流露!!11/13 16:16

應該是，我覺得就像d大說的意思那樣吧，那樣說比較合理!
我把那句原先的翻譯改成直翻了，附上原句提供參考

---

其實在翻的時候我有想過d大說的意思，但是後來跟幾個朋友討論結果，
選擇原先的翻法。不過看過d大推文後覺得有道理，就覺得有點混亂。
跟我討論的人都沒看過櫻桃魔法，所以本來想去請教別人等確定後再重發的。

我把我不確定的句子補上原文並且改成直翻的句子，讓大家自行判斷。

--

Tags: 日劇

All Comments

By Connor
at 2020-11-18T08:47

即使導演喊卡，他還是對著我wink XDDDDD
所以有時候他的笑臉看起來會色色的XDDDDD

By Doris
at 2020-11-18T21:44

謝謝翻譯真的好想看片花噢
https://i.imgur.com/OTUaj

By Megan
at 2020-11-21T03:27

剛剛赤楚弟的推特XD

By Bennie
at 2020-11-21T10:39

這個訪談今天下班去書店立ち読み了XD，接著赤楚訪談下
一頁的町田有夠帥！

By Joe
at 2020-11-24T12:40

光想像那個拍攝過程就覺得好萌喔我的天>///<

By Kama
at 2020-11-27T11:56

赤楚真的很好笑
又道歉了XDDD

By Olivia
at 2020-12-01T12:38

笑臉看起來色色的....怎麼這麼可愛啦～

By Kristin
at 2020-12-02T08:23

因為他的HASHTAG井字打成升記號音符
這本照片兩個人都拍得很好看雖然是分開的採訪

By Isabella
at 2020-12-03T18:10

赤楚這意思是說…愛情來的時候擋都擋不住嗎？ XD

By Quintina
at 2020-12-07T03:04

繼續色色的笑......呃啊！（倒地）

By Edwina
at 2020-12-10T22:50

町田的愛滿溢到漏出來XD 就算漏出來那也是為了你啊赤
楚弟！

By Edwina
at 2020-12-15T15:28

色色的XDDD

By Emma
at 2020-12-16T21:15

不虧是你，不打錯還怪怪的

By Isabella
at 2020-12-20T02:31

這麼天然呆難怪町田愛會滿出來，太可愛了XDDD

By Daph Bay
at 2020-12-21T12:43

赤楚真的好可愛

By Ingrid
at 2020-12-25T03:30

色色的wwww

By Joseph
at 2020-12-29T03:12

推！

By Oliver
at 2020-12-30T12:45

「會去思考喔。反正……我目前單身。」所以是可以真的在
一起嗎？！(爆血管了)

By Brianna
at 2021-01-02T11:59

感謝mon大的翻譯！想像的對象是町田先生嗎!好讓人害羞喔

By Quintina
at 2021-01-06T05:01

!!>///< 還有，他覺得黑澤這個角色非町田先生莫屬，我也

By Oliver
at 2021-01-10T21:07

覺得安達這角色非赤楚寶包莫屬啊!!! >///<

By Thomas
at 2021-01-15T18:17

反正我目前單身這句話真是太有想象空間了>/////<

By Aaliyah
at 2021-01-20T05:53

想問一下原PO翻譯的第四個問題跟第五個問題是連一起的嗎

By Lydia
at 2021-01-23T06:11

因為這樣看起來好像怕被問得更深入所以趕快自己轉移話題
(腦補太多了 XDDDD

By James
at 2021-01-27T22:40

b大好厲害我都沒想到!重看之後這樣解釋也說得通耶XDDDDD

By Linda
at 2021-01-28T17:12

發現自己不小心爆太多趕快轉移話題嗎wwww

By Doris
at 2021-02-01T15:52

推怕被問得更深入，所以自己引導出題目>///<

By Enid
at 2021-02-05T11:24

不小心自爆的赤楚弟弟有夠可愛 XDDD

By Aaliyah
at 2021-02-08T09:58

哈哈哈哈哈喊卡後還持續對赤楚帶著色色表情的町田！！！
求花絮啊！

By Ivy
at 2021-02-10T03:45

謝謝翻譯!!看不懂日文的我都想為了這這個內容去買一本起
來供奉了!!!!

By Quanna
at 2021-02-10T18:22

拜託出日劇寫真書我一定買！！

By Erin
at 2021-02-15T02:53

被公主抱的經驗到底要怎麼活用，赤楚怎麼這麼有趣啦XDDD

By Mary
at 2021-02-18T14:35

看起來色色的（我又姨母笑了

By Victoria
at 2021-02-22T03:44

這內容實在太引入遐想了xd

By Jacob
at 2021-02-23T22:53

求町田示範如何下戲依舊色色的看著另一位的（跪求

By Lily
at 2021-02-28T06:16

天啊，意思是他有在想像過現實生活中遇到町田的情境
嗎

By Iris
at 2021-02-28T08:39

已經沒有人更適合黑澤的角色了~\(≧q≦)/~劇裡劇外都
超級溫柔又完美的感覺啦(///▽///)

By Susan
at 2021-03-03T08:20

有思考可能性XD

By Michael
at 2021-03-08T04:32

赤楚、風間監督、淺香上推特呼叫線上的大家了

By Blanche
at 2021-03-11T21:54

「會去思考喔」思考是指考慮（接受(町田)）嗎？

By Emily
at 2021-03-14T15:04

[唉唷我覺得黑澤這角色非町田莫屬]完全拜倒在町田魅力下

By Steve
at 2021-03-17T17:22

[包括我自己也感到心情有點混亂]再次覺得赤快被町掰彎...

By Annie
at 2021-03-17T18:37

靠著m大的翻譯撐到了12點播出>///<

By Wallis
at 2021-03-20T19:24

把自己帶入角色、單身中、思考對象是町田等關鍵字(鼻血～)

By Emma
at 2021-03-24T13:55

時々町田さんの笑顔がイヤらしく見えたりします

By Olive
at 2021-03-26T10:23

我也有這種感覺，可是看到赤楚因此困擾不知所措的模樣，又

By William
at 2021-03-29T03:50

覺得非常適合（赤楚真的好可愛）

By Edith
at 2021-03-31T19:11

赤楚的回答接在一起看是這樣的耶：思考過如果現實發生這
種事，但因為町田太帥他覺得不可能發生（町田喜歡上他）
後面又趕快自己轉移話題，當下應該有點慌張，赤楚感
覺快彎了啊XDD

By Yuri
at 2021-04-05T13:13

記者應該是問他接受同性的可能性，但赤楚的想像其實還停
在町田可不可能喜歡上自己這裡

By Rebecca
at 2021-04-10T09:17

謝謝樓上解說不要轉移話題！拜託下次記者問下去啊！

By Skylar DavisLinda
at 2021-04-11T14:54

啊啊，我的意思是他在回答記者時是處於還在回答被町田喜
歡的可能性，沒抓到記者問題的意思，所以後面有點答非所
問，他就趕快轉移話題了XD

By Anonymous
at 2021-04-12T02:11

記者的思路應該是這樣：接受的可能性->對象是町田也不可
能嗎->但你又說町田帥，那 (記者苦思怎麼追問)
赤楚的回答則是：不可能發生這種事->因為町田那麼帥->糟
糕我在說什麼 (趕快凹成別的問題)

By Kumar
at 2021-04-15T04:20

不過可能也是我腦洞大開啦XDDDD 因為初看時覺得好像答非
所問，但要說他的確是在回答記者問題其實好像也是。

By Noah
at 2021-04-19T01:14

其實好像應該是原po m大的理解比較接近XD

By Charlie
at 2021-04-20T04:06

不過結論是赤楚露餡了這點無誤XDDDD

By Sarah
at 2021-04-22T01:38

謝謝原PO解說其實用劇中對象來想像很合理畢竟就是要
演出被那個人喜歡的心情啊何況町田跟黑澤幾乎是同一個人

By Megan
at 2021-04-23T04:22

忽然覺得自己的竊喜大驚小怪了orz 但赤楚說町田是表裡如

By Ethan
at 2021-04-23T11:45

一的好青年真是太好了赤楚你就彎下去吧別抗拒XD

By Candice
at 2021-04-24T08:56

拿共演者想像的確合乎一般邏輯，不過有趣的點是赤楚直覺
的理由卻是因為町田很英俊，這邊也滿萌的XD
而且他考慮得好認真的感覺，一般不是都會回些政治正確的
話嗎？但赤楚整個是真的在思考本人的情形，也太可愛

By Lily
at 2021-04-29T06:53

同d大，有些訪談會帶點這樣意味，可是赤楚的回答都很真誠

By Sandy
at 2021-05-02T12:45

會覺得他是真的以那樣的姿態在思考著、煩惱著

By Dorothy
at 2021-05-03T21:54

真的就是突然雞同鴨講的感覺XDDD

By Necoo
at 2021-05-08T19:40

看赤楚訪談就是很坦誠，很好套話的樣子XD ，町田回答就
是面面俱到，經驗比較豐富的樣子

By Heather
at 2021-05-10T03:12

這樣說來赤楚的意思是「町田那麼帥怎麼可能愛上我」

By Una
at 2021-05-12T12:03

赤楚也跟安達愈來愈像了這心情不用靠演的就能自然流露!!

By Dora
at 2021-05-15T18:13

看到文章刪掉時嚇到幸好又貼回來了這麼棒的訪問+討論QQ

By Zenobia
at 2021-05-20T10:37

想說這篇怎麼自刪了還好回來了

By Rosalind
at 2021-05-23T11:55

看訪談感覺不是「赤楚要被掰彎了」，而是「赤楚要被町
田掰彎了」呀！XDDD

By Jack
at 2021-05-24T00:17

推我有訂這本雜誌好期待完整內容

By Edward Lewis
at 2021-05-24T08:18

感謝monmakuk大重貼！這個訪談內容滿有趣的，喜歡~XD

By Zenobia
at 2021-05-28T10:16

赤楚你就放心地彎過去吧町田會好好接住你的 >//< XD

By Carol
at 2021-06-01T08:25

怎麼各家都只做文字訪談想看錄影啊流露真情害羞&笑容!

By Agatha
at 2021-06-02T13:36

啊啊，謝謝m大再揭

By Donna
at 2021-06-07T00:52

看完覺得赤處是雙 (好希望是喔...)
然後偏同這樣喔喔喔喔喔

By Leila
at 2021-06-10T21:40

你真的知道你在說什麼嗎？by天台上的黑澤
感謝翻譯搬運跟討論的小夥伴，我死了。

By Ingrid
at 2021-06-13T11:53

感謝重貼！想再看的時候發現被刪，幸好又回來了。這篇赤楚超
可愛（哪時不可愛？

By Madame
at 2021-06-14T13:30

哈哈我也希望他是雙偏同入戲太深結果...科科

By Jessica
at 2021-06-19T13:02

好好喔，可以拿町田想像，而且還可能真的有機會（？

By Adele
at 2021-06-23T17:12

不好意思我的腦洞造成原po混亂，我其實後來覺得比較像是
原po後來講的那樣（原po好像編輯掉了），就是被記者猜中
想像對象是町田後，回答說因為町田很英俊（這樣也很萌啊
，不是因為是對手戲的對象回些官腔說法，而是好像擇偶條
件一樣的理由XD）不過不知道現場氣氛是什麼狀況，畢竟記
者突然語塞了，總覺得赤楚回答時是不是也讓記者腦洞了一
下XD

By James
at 2021-06-24T21:23

我的雷達告訴我赤楚雙的可能性不低或許他回答的時候已
經安達化了？

By Jessica
at 2021-06-26T06:58

哎呀雖然看到很速配的角色如果現實中在一起很夢幻但是
在日本的現實社會接受度沒台灣高名人會更辛苦

By Isabella
at 2021-06-27T18:34

感謝原po！看完虐感的第六集後正想要來複習一下，就看到
文放回來了！給一個大大的愛心～～～

By Olga
at 2021-07-01T08:44

這篇好可愛，哈哈

By Joe
at 2021-07-06T00:54

deadlink的意思是因為町田很帥所以赤楚拿他來想像嗎？

By Isabella
at 2021-07-10T06:22

謝謝m大重貼！好喜歡這篇的內容，吼赤楚怎麼可以如此可愛><

By Tom
at 2021-07-10T10:29

討論這個真的好有趣，謝謝原po幫忙分析原文！我在想赤楚
方的邏輯應該可以理解成：想像過町田喜歡上自己的case，
但覺得前提就不可能發生，被記者挑明想像對象是町田時，
似乎有點慌張的回了因為很帥(所以拿他幻想)
記者方的真正問題就不是很確定了，但記者接著突然語塞很
像是赤楚講了讓記者反應不過來的話，這樣看來對記者而言
，赤楚答非所問的機率比較高？

By Margaret
at 2021-07-12T18:04

直接上赤楚的推特問他究竟什麼意思好了(別放了火就跑)XD

By Adele
at 2021-07-15T20:10

似乎有點慌張的回了因為很帥真可愛啊哈哈哈

By Doris
at 2021-07-19T09:31

色色的哈哈哈哈哈哈哈

By Margaret
at 2021-07-23T22:05

有發現盯田最近都會點赤楚的ig發文，總覺得他很理解這
段時間該營造的一種氛圍，不過看他們直播跟平常劇組釋
出的照片，有覺得兩個人私下其實沒有到很熟？

By Heather
at 2021-07-27T11:49

感謝翻譯

By Hardy
at 2021-07-30T20:25

赤楚真的很迷弟一直稱讚町田XD

By Suhail Hany
at 2021-08-03T08:22

看戲就看戲打什麼預防針

By Ursula
at 2021-08-07T08:48

2人是這次拍攝才認識的啊私下沒很熟正常但可以看出
有慢慢在變熟啦XD

By Kyle
at 2021-08-07T17:11

畢竟兩人不同公司，拍這戲才認識的，町田年紀實際也比赤
楚大四歲...。町田有在自己公司的付費直播說會跟赤楚用Li
ne聊天（上星期的事）我覺得兩人還是有在慢慢變熟吧，當
然戲拍播完實際兩人進展到如何就不得而知了，畢竟日本藝
人不太會把演藝圈親友有誰一直掛嘴邊。

By Lydia
at 2021-08-08T06:35

有發現他們兩個喜歡的電影一樣是la la land

By Linda
at 2021-08-09T17:08

看他們早期的訪談和雜誌拍照側拍很明顯是不熟有尷尬f
u 但中後期的訪談就自然熱絡很多情侶睡衣(?) 那2張合
照看起來的親密感也自然很多

By Madame
at 2021-08-10T13:38

交情有慢慢在變好啦至於是不是刻意要營造什麼氣氛
畢竟戲還在拍就算想刻意想營造演員之間的曖昧氛圍也
很正常XD 安心看戲吃糧就好啦不要想那麼多XD
不過2人應該是真的交情變好變熟（拍戲那麼久又那麼常
對戲不熟也難吧

By Jake
at 2021-08-14T22:07

是不是殺青了啊？

By Delia
at 2021-08-17T21:16

殺青一陣子了

By Yedda
at 2021-08-20T00:08

不要殺青啊～姨母想吃糖

By Quanna
at 2021-08-24T00:18

糖圖應該會陸續放吧，像之前情侶裝合照一樣

By Tom
at 2021-08-26T10:57

共通點還有都想挑戰跳傘和喜歡麻婆豆腐

By Una
at 2021-08-29T16:19

照這進度撒糖的集數應該不少...吧?

By Steve
at 2021-08-31T16:32

在等待櫻桃魔法的日子，覺得赤楚之前的電影mv也很有少年

By Carolina Franco
at 2021-09-04T10:09

的透明感 https://youtu.be/3u4uN5K5Aro ,電影腳本跟魔法
師都是同一個編劇家寫的

By Irma
at 2021-09-06T15:12

哇赤楚演高中生好稚嫩^^

By Jake
at 2021-09-08T22:08

樓上那部電影還有濱邊美波

By Andy
at 2021-09-09T15:12

這篇我看的好開心喔>//<

By Enid
at 2021-09-11T11:05

基於日方經紀公司著作權相關規定更改推文截圖網址為失效

如果30歲還是處男(略)+act.赤楚部分訪談 - 日劇

All Comments

Related Posts

如果30歲還是處男,似乎就能成為魔法師ep6

如果30歲還是處男(略) 赤楚衛二訪談

町田演技大爆發如果30歲還是處男ep6圖多

如果30歲還是處男（略）EP4-6心得＋台詞

夏空 EP33