關於這篇提到的BUG想交流一下自己的想法跟問到的資訊
以下部分恕刪喔
※ 引述《friedrice (蛋炒飯最困難)》之銘言：
: 第一傻眼
: 到第12集，一片愁雲慘霧，比收假後的週一還沉重
: 安達「誰叫我傷他那麼深」，原文「俺、沢山傷つけたから」
: (#`Д′)ﾉ人家是在等你作決定好嗎!!!到底怎麼解讀的!!
我的理解是安達覺得自己逃避或推開黑澤很多次，
而且最後還答應分手了，反反覆覆傷害到黑澤。
: 你這樣講比那些以為黑澤講這種話就是要分手的觀眾有什麼差別啊!!!!(抱歉)
那句話我怎麼聽都是分手，推特上看到日文推也都是認為11集最後就是分手了，
原作老師當時也畫了一張圖，途中原作黑澤哭說他做不到分手(明確用"別れる"這詞)，
拿那句話去問日本人，對方雖然沒看這部但有看在黑澤家那整段，
也說那就是分手的意思。
我反而真的很納悶，為什麼會覺得那句話不是分手，
只是暫時分開或今天的事到此為止？
是因為中文跟日文的差異嗎？
如果真的有很多人誤會那不是分手的意思，
那這樣說真的會覺得，翻譯上是不是有必要要更明確翻成：
「我們的關係就到此為止吧」？
: 第二傻眼，我們的CP粉藤崎
: 從第8集開始露出姨母笑基本上沒有額外戲份
: 然後現在說想考社保師??是託了安達的福??
: 我怎麼記得安達只跟他說過無情無愛也可以開心過生活，跟社保師好像沒什麼關聯喔??
: 我知道藤崎是好女森，但社保師的原創設定我消化不了<(__)>
我想到的是
1.她看得出來安達跟黑澤在一起了
2.她知道安達參加社內文具設計徵選
看到安達在各方面勇於挑戰，自己也想改變一下。
雖然她本身可能不見得想談戀愛，但效法這種勇於改變的精神所以在工作上尋求突破。
社保師這個職業本身的意義可能沒那麼大，
重點是她決定考專業證照，即使原本的工作做得好好的。
: 第三傻眼的，前魔法師(笑)拓植
: 在聖誕節當天抓盼夫盼不得的安達去吃飯
: 還說朋友有難就要幫
: (#`Д′)ﾉ你還敢講啊!!!
: 人家上一集開頭就是被你嚇到原則全沒了好嗎!!!
: 安達會對自己的魔法那麼反感幾乎就是你害的啊啊啊!!!!
說真的，我完全不覺得是誰害誰耶？
任何決定不都是自己下的嗎？
柘植上一集的確是有提到失去魔法後與湊吵架，
就算安達真的聽了受影響好了，因此對魔法反感甚至因此答應分手，
那也是自己選的不是嗎？
最主要還是在自己是怎麼想的。
: 黑澤、藤崎、拓植對安達說的話意思都一樣，
: 但是真正讓安達想通的關鍵在拓植
: (#`Д′)ﾉ你男友一開始就有跟你講了你都沒在聽!!!!
: 因為很重要所以講三遍你還真的第三遍才理解!!!
: 要不要乾脆跟拓植交往算了啊!!!!!!
安達跟黑澤之間感情問題，兩個人都算當事人吧。
有時候會需要旁觀者的意見，即使說的差不多，
不過我覺得不是只因為拓植講的話才理解耶，
我覺得拓植找他出去聊給他一個機會讓他問自己的心，
那段安達有幾秒思考的畫面，個人覺得那段演技很棒。
那段眼神的變化顯示出他是自己下決定，為自己決定負責。
: 第四傻眼，藤崎和六角放煙火有股說不上來的怪
: 要是你們是種村有菜漫畫角色的話應該就會交往了吧
: (請問日劇版有種村老師的書迷嗎XDDD)
: 很怕你們煙火放那麼多發會炸到旁邊那兩排室外機，
: 而且原定的煙火大會就是因為安全問題停止施放，
: 還自己去放這種怎麼看都不是沖天炮等級的大型煙火，
: 附近的巡邏員警真的沒被嚇死嗎!!!!
我問認識的日本人了，回答是說
他們放的是超市便利商店隨手可買到的家庭用煙火
(即使我們台灣人看起來覺得算大型)
所以不用核准也不會被抓，而且威力不足以對室外機造成損害。
: 推 Kamelie: 全劇讓我最不舒服的地方是六角幫湊出櫃，好想衝上去呼他 12/28 01:10
: → Kamelie: 巴掌，真不知道編劇在想什麼？身為觀眾的我受到傷害 12/28 01:10
關於這部份編劇吉田小姐在訪談中有提到，
原本一開始認為，是湊請六角去跟柘植說不會再去打擾他了請放心，
因為是湊委託的所以當初覺得沒有問題，但她後來看到大家的反應，
認為六角在質問柘植時把湊是gay這件事說出來，的確是算擅自幫人出櫃，
這部分她有深刻反省。
我自己的理解是覺得湊被前男友吻，而且決定請六角代他去找柘植，
就算是有打算表明身分了(可能有同意六角在轉達時可以提到這方面)，
所以不覺得這邊問題很大。
但是安達跟黑澤也在場的話就不太妙了....
因為湊不見得有同意可以讓柘植以外的人知道。
除此之外訪問者還有提到第二集之中安達跟柘植商量黑澤喜歡他的事，
因為安達是有把黑澤的名字講出來的，所以也算擅自幫黑澤出櫃。
這部分我是看了訪談才發現的，的確算擅自幫黑澤出櫃吧。
: 推 banira: 認同K大 12/28 01:51
: → banira: 我反而覺得安達的成長描寫得很好，失望的是黑澤最終還是 12/28 01:55
: → banira: 用武裝來逃避自己。 12/28 01:55
可能我粉絲濾鏡太厚了，標準放很低，
我覺得黑澤有去大樓期待安達會出現就算有鼓起勇氣了....
: 推 sisterfei: 我比較介意安東大樓不是有門路才能上去 安達說上就上XD 12/28 09:55
: → sisterfei: 赤楚髮型一變 真的就像變成另一人 很厲害 12/28 09:57
: 推 ffint: 安達是走外面的逃生梯上去吧？ 12/28 09:58
: → sisterfei: 頂樓是我覺得唯一遺憾的地方 不僅是髮妝燈光還有劇情 12/28 09:59
: → toxd7: 覺得這些都不算bug欸 比較像是對劇情的吐槽 自己覺得唯一 12/28 10:01
: → toxd7: 的bug是安達怎麼上去安東大樓的 連黑澤上去都要拜託朋友了 12/28 10:01
剛才問認識的日本人的回答是說，
大樓要留逃生出口，會拴上但是不會鎖上，
所以其實任何人都可以上去，
黑澤會跟認識的人講一聲應該不是因為有鎖，而是因為要借用還是要告知一下。
另外還有問
那藤崎他們那樣臨時上去其他大樓會覺得很怪嗎？
回答是說不會怪，可能剛好有認識，說一聲想上去天台。
對方沒在看櫻桃魔法，死不入坑，所以應該是可以排除粉絲濾鏡。
另外補充我自己的經驗，
以前有住過一家青年旅館，他們把整棟大樓開放給任何人都可以出入，
當成民間提供的社區活動中心，我當時有跟他們一起布置頂樓的綠化，
所以知道那棟樓是誰都可以上去天台的(老實說住得有點怕怕的XD)。
不過不清楚是不是各地的社區都會有這種開放自由出入的大樓？
--
以下部分恕刪喔
※ 引述《friedrice (蛋炒飯最困難)》之銘言：
: 第一傻眼
: 到第12集，一片愁雲慘霧，比收假後的週一還沉重
: 安達「誰叫我傷他那麼深」，原文「俺、沢山傷つけたから」
: (#`Д′)ﾉ人家是在等你作決定好嗎!!!到底怎麼解讀的!!
我的理解是安達覺得自己逃避或推開黑澤很多次，
而且最後還答應分手了，反反覆覆傷害到黑澤。
: 你這樣講比那些以為黑澤講這種話就是要分手的觀眾有什麼差別啊!!!!(抱歉)
那句話我怎麼聽都是分手，推特上看到日文推也都是認為11集最後就是分手了，
原作老師當時也畫了一張圖，途中原作黑澤哭說他做不到分手(明確用"別れる"這詞)，
拿那句話去問日本人，對方雖然沒看這部但有看在黑澤家那整段，
也說那就是分手的意思。
我反而真的很納悶，為什麼會覺得那句話不是分手，
只是暫時分開或今天的事到此為止？
是因為中文跟日文的差異嗎？
如果真的有很多人誤會那不是分手的意思，
那這樣說真的會覺得，翻譯上是不是有必要要更明確翻成：
「我們的關係就到此為止吧」？
: 第二傻眼，我們的CP粉藤崎
: 從第8集開始露出姨母笑基本上沒有額外戲份
: 然後現在說想考社保師??是託了安達的福??
: 我怎麼記得安達只跟他說過無情無愛也可以開心過生活，跟社保師好像沒什麼關聯喔??
: 我知道藤崎是好女森，但社保師的原創設定我消化不了<(__)>
我想到的是
1.她看得出來安達跟黑澤在一起了
2.她知道安達參加社內文具設計徵選
看到安達在各方面勇於挑戰，自己也想改變一下。
雖然她本身可能不見得想談戀愛，但效法這種勇於改變的精神所以在工作上尋求突破。
社保師這個職業本身的意義可能沒那麼大，
重點是她決定考專業證照，即使原本的工作做得好好的。
: 第三傻眼的，前魔法師(笑)拓植
: 在聖誕節當天抓盼夫盼不得的安達去吃飯
: 還說朋友有難就要幫
: (#`Д′)ﾉ你還敢講啊!!!
: 人家上一集開頭就是被你嚇到原則全沒了好嗎!!!
: 安達會對自己的魔法那麼反感幾乎就是你害的啊啊啊!!!!
說真的，我完全不覺得是誰害誰耶？
任何決定不都是自己下的嗎？
柘植上一集的確是有提到失去魔法後與湊吵架，
就算安達真的聽了受影響好了，因此對魔法反感甚至因此答應分手，
那也是自己選的不是嗎？
最主要還是在自己是怎麼想的。
: 黑澤、藤崎、拓植對安達說的話意思都一樣，
: 但是真正讓安達想通的關鍵在拓植
: (#`Д′)ﾉ你男友一開始就有跟你講了你都沒在聽!!!!
: 因為很重要所以講三遍你還真的第三遍才理解!!!
: 要不要乾脆跟拓植交往算了啊!!!!!!
安達跟黑澤之間感情問題，兩個人都算當事人吧。
有時候會需要旁觀者的意見，即使說的差不多，
不過我覺得不是只因為拓植講的話才理解耶，
我覺得拓植找他出去聊給他一個機會讓他問自己的心，
那段安達有幾秒思考的畫面，個人覺得那段演技很棒。
那段眼神的變化顯示出他是自己下決定，為自己決定負責。
: 第四傻眼，藤崎和六角放煙火有股說不上來的怪
: 要是你們是種村有菜漫畫角色的話應該就會交往了吧
: (請問日劇版有種村老師的書迷嗎XDDD)
: 很怕你們煙火放那麼多發會炸到旁邊那兩排室外機，
: 而且原定的煙火大會就是因為安全問題停止施放，
: 還自己去放這種怎麼看都不是沖天炮等級的大型煙火，
: 附近的巡邏員警真的沒被嚇死嗎!!!!
我問認識的日本人了，回答是說
他們放的是超市便利商店隨手可買到的家庭用煙火
(即使我們台灣人看起來覺得算大型)
所以不用核准也不會被抓，而且威力不足以對室外機造成損害。
: 推 Kamelie: 全劇讓我最不舒服的地方是六角幫湊出櫃，好想衝上去呼他 12/28 01:10
: → Kamelie: 巴掌，真不知道編劇在想什麼？身為觀眾的我受到傷害 12/28 01:10
關於這部份編劇吉田小姐在訪談中有提到，
原本一開始認為，是湊請六角去跟柘植說不會再去打擾他了請放心，
因為是湊委託的所以當初覺得沒有問題，但她後來看到大家的反應，
認為六角在質問柘植時把湊是gay這件事說出來，的確是算擅自幫人出櫃，
這部分她有深刻反省。
我自己的理解是覺得湊被前男友吻，而且決定請六角代他去找柘植，
就算是有打算表明身分了(可能有同意六角在轉達時可以提到這方面)，
所以不覺得這邊問題很大。
但是安達跟黑澤也在場的話就不太妙了....
因為湊不見得有同意可以讓柘植以外的人知道。
除此之外訪問者還有提到第二集之中安達跟柘植商量黑澤喜歡他的事，
因為安達是有把黑澤的名字講出來的，所以也算擅自幫黑澤出櫃。
這部分我是看了訪談才發現的，的確算擅自幫黑澤出櫃吧。
: 推 banira: 認同K大 12/28 01:51
: → banira: 我反而覺得安達的成長描寫得很好，失望的是黑澤最終還是 12/28 01:55
: → banira: 用武裝來逃避自己。 12/28 01:55
可能我粉絲濾鏡太厚了，標準放很低，
我覺得黑澤有去大樓期待安達會出現就算有鼓起勇氣了....
: 推 sisterfei: 我比較介意安東大樓不是有門路才能上去 安達說上就上XD 12/28 09:55
: → sisterfei: 赤楚髮型一變 真的就像變成另一人 很厲害 12/28 09:57
: 推 ffint: 安達是走外面的逃生梯上去吧？ 12/28 09:58
: → sisterfei: 頂樓是我覺得唯一遺憾的地方 不僅是髮妝燈光還有劇情 12/28 09:59
: → toxd7: 覺得這些都不算bug欸 比較像是對劇情的吐槽 自己覺得唯一 12/28 10:01
: → toxd7: 的bug是安達怎麼上去安東大樓的 連黑澤上去都要拜託朋友了 12/28 10:01
剛才問認識的日本人的回答是說，
大樓要留逃生出口，會拴上但是不會鎖上，
所以其實任何人都可以上去，
黑澤會跟認識的人講一聲應該不是因為有鎖，而是因為要借用還是要告知一下。
另外還有問
那藤崎他們那樣臨時上去其他大樓會覺得很怪嗎？
回答是說不會怪，可能剛好有認識，說一聲想上去天台。
對方沒在看櫻桃魔法，死不入坑，所以應該是可以排除粉絲濾鏡。
另外補充我自己的經驗，
以前有住過一家青年旅館，他們把整棟大樓開放給任何人都可以出入，
當成民間提供的社區活動中心，我當時有跟他們一起布置頂樓的綠化，
所以知道那棟樓是誰都可以上去天台的(老實說住得有點怕怕的XD)。
不過不清楚是不是各地的社區都會有這種開放自由出入的大樓？
--
All Comments