這是町田今天上廣播訪談大致上的內容，
沒有逐字全翻，重點可以只看標黃色的部分。
1.今年30歲，從2000人中被選為劇團EXILE成員之後已經從事演員工作十年。（討論到主
持人的弟弟白濱亞嵐也是EXILE家族成員之一，是町田的前輩）
2.從小熱愛運動，因為住在鄉下都在外面玩，運動或學武道，沒有去上電玩中心或唱卡拉
OK，後來去念體大，除了棒球以外也有廣泛涉略過許多種運動。
3.平常用什麼方法維持良好狀態：看喜歡的東西、吃喜歡的東西、好好睡覺，我覺得這些
是最重要的，徹底做好這些保持心情好、頭腦清醒有條理，想在這樣狀態下工作所以會徹
底做好這些。
4.切換至工作模式的方法是？
做筆記。會隨身攜帶筆記本跟筆，這是自從從事演員工作之後的習慣。覺得寫出來能夠在
腦袋裡面整理。劇本也會做筆記，會重複看筆記，從筆跡回顧或反省過去的想法或是找到
新想法。一定會帶筆記跟筆出門，確實在筆記上整理思緒。簡短筆記的時候會用手機，確
實要寫的時候會用紙筆。以前沒有這個習慣，以前反而不喜歡用腦，可能因為從小習慣動
身體，所以後來需要做筆記時會想藉由動手寫來思考。
5.介紹目前正在參與的連續劇《如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師》及所扮演的黑
澤這個角色。
（放片尾曲Good Love Your Love）
（稍微簡介劇情））
（主持人說最近有看，看了好喜歡町田）
認為黑澤令人感覺可愛，平常言行舉止上會配合周圍人的期待，不論是工作或私生活都很
努力的一個人，但也有自己內心糾葛。
請大家期待今後的發展尤其是兩位主角人物之間的關係變化，請大家繼續支持，笑著欣賞
這部戲。
（主持人問：如果有人讀你的心你會覺得？）
會很困擾。如果是能讀別人的心會想讀導演的心。
（主持人問：如果能聽到喜歡的女生的心聲？）
會想做一些狡猾的事，不過會想這樣做真的好嗎？會煩惱，然後大概就會避免碰觸到那個
女生，雖然很難因為還是會想碰。
（主持人問：現場拍攝氣氛？）
氣氛很好，很祥和而且很多年輕人。製作人跟導演跟我年紀差不多都是２９～３０歲左右
，現場年輕人很振奮很努力，而技術面人員例如攝影師等工作人員都是資深專業人士支持
著這些年輕人，工作起來是很好的環境，相處得很融洽，該嚴肅的時候也會嚴肅，大家一
起細心地想拍好這部戲。對於這樣的環境感覺很自在而且很感謝。
（這部戲的今後的看點？很好奇黑澤喜歡上安達的原因？）
沒辦法講太多，不過能說的是，原作還沒完結，最近才出了新的單行本，所以連續劇會以
原創的方式作結。我認為結局手法很棒而且之後的進展應該會讓觀眾看了感到開心。反過
來我也很期待觀眾們能看到之後的發展，關於兩人到底關係上會變得怎樣（主持人：好在
意喔！），之後可能真的會相當急速地進展。希望大家能期待這部戲的發展。
(原文: 本当に多分もうすごい結構スピーディーに進んでいくので)
（主持人：與黑澤的人物形象、戀愛觀有何差異？）
我大概了解黑澤的一些部分，他對於小事也會覺得很棒，會好好把對方的一切看在眼裡。
如果被黑澤這樣對待大概會覺得很有安全感。我希望自已也能像黑澤那樣，覺得他那樣很
棒，對於他那些部分我覺得很有同感，覺得有點尊敬黑澤優一。
（主持人幫忙宣傳町田其他的戲劇跟電影）
（主持人：平常進現場前每天早上例行的事是什麼？）
每天早上會很確實地100%絕對會淋浴。就算稍微遲到幾分鐘也一定要淋浴。如果因故例如
在山裡面，最起碼也要洗臉。淋浴之後有清醒的感覺，進入工作模式，會覺得要開始上工
了。
（主持人：那是如何從工作模式切換到私人模式呢？轉換的方法或物品是？）
最近開始跟以前體大的朋友們組業餘棒球隊，大家都很開心而且認真努力在做，集結隊員
、做制服。很像回到以前學生時代的心態，玩得很盡興很開心。就算沒有觀眾我們也玩得
很開心。
（主持人：愉快地度過每一天的秘訣是？）
在自己良心的範圍內盡情做自己想做的事，對於引起自己興趣的事也是好好地去嘗試，這
樣的話未來可能會因此與別的事產生連結、有所變化，往正面的方向發展。
廣播節目名稱: Fibe-Mini presents plus on radio
沒有提到這方面耶
會快速進展的樣子>////<
不知道結局會怎樣
好厲害我寫錯成那樣也看得懂XD 已更正! 謝謝~~
說不定真的會有大家在其他篇推文提到的聖誕夜之吻!?
小小心願希望最後要有吻到><
看了有點想學習他的那些生活習慣XD
我重看你的推文好幾次才看懂意思XD
不過你說的應該是第五集啦，下一集是第六集喔
阿 不對!你說的才是對的 因為第五集沒有心聲...
真的度日如年 還有五天...
的確是個好點子~
真的是好習慣 而且他還有運動習慣 整個人感覺很正面健康又上進
感謝不嫌棄XD
既然他都這樣說了那好像可以放心了 該有的最基本的應該是會有(?)
所以第二集做早餐煎蛋前已經先淋浴了XD
這些人全部都好暖><
希望小小願望能實現QQ
那個我也覺得是OS 不過應該也會有安達讀心場景吧
所以安達裝睡?!
有道理~
大家記得每天都要好好吃年夜飯~~
愣一下才看懂 6X7=42 XD
沒有逐字全翻，重點可以只看標黃色的部分。
1.今年30歲，從2000人中被選為劇團EXILE成員之後已經從事演員工作十年。（討論到主
持人的弟弟白濱亞嵐也是EXILE家族成員之一，是町田的前輩）
2.從小熱愛運動，因為住在鄉下都在外面玩，運動或學武道，沒有去上電玩中心或唱卡拉
OK，後來去念體大，除了棒球以外也有廣泛涉略過許多種運動。
3.平常用什麼方法維持良好狀態：看喜歡的東西、吃喜歡的東西、好好睡覺，我覺得這些
是最重要的，徹底做好這些保持心情好、頭腦清醒有條理，想在這樣狀態下工作所以會徹
底做好這些。
4.切換至工作模式的方法是？
做筆記。會隨身攜帶筆記本跟筆，這是自從從事演員工作之後的習慣。覺得寫出來能夠在
腦袋裡面整理。劇本也會做筆記，會重複看筆記，從筆跡回顧或反省過去的想法或是找到
新想法。一定會帶筆記跟筆出門，確實在筆記上整理思緒。簡短筆記的時候會用手機，確
實要寫的時候會用紙筆。以前沒有這個習慣，以前反而不喜歡用腦，可能因為從小習慣動
身體，所以後來需要做筆記時會想藉由動手寫來思考。
5.介紹目前正在參與的連續劇《如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師》及所扮演的黑
澤這個角色。
（放片尾曲Good Love Your Love）
（稍微簡介劇情））
（主持人說最近有看，看了好喜歡町田）
認為黑澤令人感覺可愛，平常言行舉止上會配合周圍人的期待，不論是工作或私生活都很
努力的一個人，但也有自己內心糾葛。
請大家期待今後的發展尤其是兩位主角人物之間的關係變化，請大家繼續支持，笑著欣賞
這部戲。
（主持人問：如果有人讀你的心你會覺得？）
會很困擾。如果是能讀別人的心會想讀導演的心。
（主持人問：如果能聽到喜歡的女生的心聲？）
會想做一些狡猾的事，不過會想這樣做真的好嗎？會煩惱，然後大概就會避免碰觸到那個
女生，雖然很難因為還是會想碰。
（主持人問：現場拍攝氣氛？）
氣氛很好，很祥和而且很多年輕人。製作人跟導演跟我年紀差不多都是２９～３０歲左右
，現場年輕人很振奮很努力，而技術面人員例如攝影師等工作人員都是資深專業人士支持
著這些年輕人，工作起來是很好的環境，相處得很融洽，該嚴肅的時候也會嚴肅，大家一
起細心地想拍好這部戲。對於這樣的環境感覺很自在而且很感謝。
（這部戲的今後的看點？很好奇黑澤喜歡上安達的原因？）
沒辦法講太多，不過能說的是，原作還沒完結，最近才出了新的單行本，所以連續劇會以
原創的方式作結。我認為結局手法很棒而且之後的進展應該會讓觀眾看了感到開心。反過
來我也很期待觀眾們能看到之後的發展，關於兩人到底關係上會變得怎樣（主持人：好在
意喔！），之後可能真的會相當急速地進展。希望大家能期待這部戲的發展。
(原文: 本当に多分もうすごい結構スピーディーに進んでいくので)
（主持人：與黑澤的人物形象、戀愛觀有何差異？）
我大概了解黑澤的一些部分，他對於小事也會覺得很棒，會好好把對方的一切看在眼裡。
如果被黑澤這樣對待大概會覺得很有安全感。我希望自已也能像黑澤那樣，覺得他那樣很
棒，對於他那些部分我覺得很有同感，覺得有點尊敬黑澤優一。
（主持人幫忙宣傳町田其他的戲劇跟電影）
（主持人：平常進現場前每天早上例行的事是什麼？）
每天早上會很確實地100%絕對會淋浴。就算稍微遲到幾分鐘也一定要淋浴。如果因故例如
在山裡面，最起碼也要洗臉。淋浴之後有清醒的感覺，進入工作模式，會覺得要開始上工
了。
（主持人：那是如何從工作模式切換到私人模式呢？轉換的方法或物品是？）
最近開始跟以前體大的朋友們組業餘棒球隊，大家都很開心而且認真努力在做，集結隊員
、做制服。很像回到以前學生時代的心態，玩得很盡興很開心。就算沒有觀眾我們也玩得
很開心。
（主持人：愉快地度過每一天的秘訣是？）
在自己良心的範圍內盡情做自己想做的事，對於引起自己興趣的事也是好好地去嘗試，這
樣的話未來可能會因此與別的事產生連結、有所變化，往正面的方向發展。
廣播節目名稱: Fibe-Mini presents plus on radio
推 yoshilin: 沒有第二季???? 11/07 17:22
沒有提到這方面耶
推 bobier: 謝謝翻譯～好期待後面發展~ 11/07 17:27
會快速進展的樣子>////<
不知道結局會怎樣
推 chiutin: 感謝熱心翻譯 好期待>///< （p.s.第5段有錯字：配合周圍 11/07 17:35
→ chiutin: 人的「期待」） 11/07 17:35
好厲害我寫錯成那樣也看得懂XD 已更正! 謝謝~~
推 rute: 謝謝分享 11/07 17:35
推 niwatorigoha: 謝謝分享 超期待後續！！ 11/07 17:35
說不定真的會有大家在其他篇推文提到的聖誕夜之吻!?
小小心願希望最後要有吻到><
推 kenshin078: 謝謝分享！！！內容很棒耶！ 11/07 17:35
看了有點想學習他的那些生活習慣XD
推 hikaru1222: 感謝翻譯！是說急速進展的話...該不會第四集會是最後 11/07 17:39
→ hikaru1222: 有黑澤心聲的集數吧??? 11/07 17:40
我重看你的推文好幾次才看懂意思XD
不過你說的應該是第五集啦，下一集是第六集喔
阿 不對!你說的才是對的 因為第五集沒有心聲...
推 ganbare: 推推，這些演員的宣傳可以讓我們度過這漫長的七年 嗚嗚 11/07 17:44
真的度日如年 還有五天...
推 vigho5012: 感謝翻譯！！ 11/07 17:46
推 sss880404: 感謝翻譯！想讀導演的心好可愛啊 11/07 17:51
的確是個好點子~
推 lika32: 感謝翻譯，他做筆記這個是好習慣耶，可以學習學習 11/07 17:52
真的是好習慣 而且他還有運動習慣 整個人感覺很正面健康又上進
推 carolhu: 感謝翻譯！錯過了廣播時間還能看到翻譯真是太開心了 11/07 17:53
感謝不嫌棄XD
推 hanamaru: 會讓觀眾看了感到開心（姨母笑） 11/07 17:58
既然他都這樣說了那好像可以放心了 該有的最基本的應該是會有(?)
推 y35246357468: 安達:原來黑澤每天早上都會淋浴啊...>///< 11/07 18:16
所以第二集做早餐煎蛋前已經先淋浴了XD
推 JohnsonChen: 謝謝翻譯。町田本人也是暖男啊 11/07 18:18
這些人全部都好暖><
推 kellykelly: 感謝翻譯！ 11/07 18:28
推 moonycat1: 謝謝熱心翻譯 好期待後續發展，照町田這樣說一定不會讓 11/07 18:29
→ moonycat1: 我們失望的吧 11/07 18:29
希望小小願望能實現QQ
推 bfetter: 第六集預告就有黑澤OS啊，安達在睡覺不可能讀心吧XD 11/07 18:37
那個我也覺得是OS 不過應該也會有安達讀心場景吧
推 hanaby: 預告那個黑澤心聲應該也是安達讀到的吧我猜 11/07 18:39
所以安達裝睡?!
推 kenshin078: 黑澤那天失眠啊XD 早起淋浴+準備早餐也是合理的XD 11/07 18:39
有道理~
推 donnamonya: 淋浴也可以順便冷靜降火。那天晚上救他一整晚沒睡，安 11/07 18:43
推 forgetit: 謝謝翻譯，終於要過完第2年了呀 11/07 18:43
大家記得每天都要好好吃年夜飯~~
→ donnamonya: 達倒是途中就入睡了，重看才發現安達入睡後黑澤還在扶 11/07 18:44
→ donnamonya: 天花板拉筋XD 11/07 18:44
→ donnamonya: 照這體感時間，這週出生的孩子到完結都要42歲了唉 11/07 18:46
愣一下才看懂 6X7=42 XD
推 misoshiruuu: 感謝翻譯！今天剛好錯過>< 11/07 18:50
推 hanaby: 感謝翻譯～喜歡町田預告接下來的劇情節奏，沒有暴雷，卻 11/07 18:51
→ hanaby: 又能引起濃濃的期待 11/07 18:51
推 kenshin078: 那天安達喝完檸檬水就睡著了 而且真的睡得不錯 黑澤在 11/07 18:57
→ kenshin078: 廚房忙那麼久都沒吵醒他XD 倒是黑澤看起來是徹夜未眠X 11/07 18:57
→ kenshin078: D 11/07 18:57
※ 編輯: monmakuk (1.169.228.74 臺灣), 11/07/2020 19:00:31 推 newgoplayer: 謝謝翻譯! 11/07 19:04
推 liang0523: 感謝翻譯，在這個滑手機的年代喜歡町田提到動筆書寫的 11/07 19:29
→ liang0523: 習慣，感覺他好有氣質 11/07 19:29
推 ohno3104: 感謝翻譯!! 11/07 19:30
推 petshop777: 謝謝原po翻譯,裝作聽得懂日文打開廣播，只有啊聲音好 11/07 19:47
→ petshop777: 溫柔的感想XD 11/07 19:47
推 petshop777: 找了他之前上妙國民的片段，他家真的很鄉下，連國中 11/07 20:06
→ petshop777: 都廢校了，好山好水才能長得這麼好嗎XD(po個人ig,不 11/07 20:06
推 alexgun37: 除了謝謝還是謝謝 11/07 20:16
推 vegeflower: 黑澤緋聞好像很少？原來都是跟體大的男朋友廝混去了呀 11/07 20:26
→ vegeflower: ！（大誤） 11/07 20:26
推 sonican: 町田臉頰太瘦了，笑起來比較好看 11/07 20:31
推 petshop777: 覺得只是還沒有紅到出動狗仔跟拍XD 他們團也兩個結婚 11/07 20:46
→ petshop777: 了，覺得哪天發表也不奇怪(幫大家打預防針) 11/07 20:46
推 fullmetals: 感謝翻譯～又過一天了離禮拜四又近了一點XD 11/07 20:53
推 vegeflower: 謝謝翻譯！另外我上面竟然直接把町田打成黑澤了！（ 11/07 20:56
→ vegeflower: 扶額） 11/07 20:56
推 JessieCHEN23: 這種好男人沒有女朋友反而讓人覺得困惑XD 是說一樣 11/07 21:13
→ JessieCHEN23: 紙本筆記派好開心！謝謝太太翻譯～～～ 11/07 21:13
推 jtbtm1069: 感謝!!!! 一直想知道訪談了什麼，沒想到就出現了。 11/07 21:25
推 sequence: 做筆記真的是個好習慣呀！看維基說他本來想開飛機所以 11/07 21:34
→ sequence: 高中去唸航空學校，但因為視力問題放棄。後來轉念想當 11/07 21:34
→ sequence: 體育老師教舞蹈所以去讀體大。希望以後可以接到讓他能 11/07 21:34
→ sequence: 多發揮這些專長的角色呀。 11/07 21:34
推 samisami54: 有這種體育老師的學校根本不想畢業(X 11/07 21:46
推 zoidac: 感謝翻譯～ 11/07 21:59
推 ilovejeff: 感謝翻譯！！ 11/07 22:09
推 vigho5012: 他在蠻多次訪談都有說他很想接跟開飛機或SF有關的角色 11/07 22:18
→ vigho5012: ，然後如果沒當演員，大概就是當老師跟公務員了（雙親 11/07 22:18
→ vigho5012: 也是老師） 11/07 22:18
推 niwatorigoha: 看到樓上版友的留言想到赤楚的雙親也是老師耶 11/07 22:26
推 tiger5: 感謝翻譯，町田陽光又奮發向上♥然後好期待接下來的劇情！ 11/07 22:28
推 sequence: 赤楚的爸爸似乎是英文系的教授 11/07 22:43
→ bfetter: 赤楚的爸爸都當校長了 (?) 11/07 22:49
推 sequence: 回b大 對 今年剛上任 赤楚這個姓很稀有 11/07 22:55
推 donnamonya: 除了雙親從事教職的共通點之外，赤楚跟原作的安達同樣 11/07 22:57
→ donnamonya: 三月生，町田根黑澤一樣七月生 11/07 22:57
推 sequence: 劇組是不是對這2人做過詳細身家調查 才找他們來演 XD 11/07 22:59
推 chiutin: 之前看到生日的部份也覺得很神奇XDD 11/07 23:15
推 bfetter: 是的，町田跟黑澤生日只差一天 11/07 23:16
推 chiutin: 剛剛看到赤楚以前的訪問也說超喜歡洗澡w 11/07 23:17
推 hanaby: 町田真的好努力，有他當體育老師我想沒有學生會翹課了 11/07 23:33
推 bfetter: 兩個主演巧合蠻多的，也許也是這股力量這部戲紅了吧( ) 11/07 23:35
→ Bluetrees: 多急速發展！！！！我期待啊啊啊 11/07 23:44
推 lpai: 町田之前有和高梨臨交往過，但似乎為期很短，高梨前幾年也結 11/07 23:46
→ lpai: 婚了。上次聽到赤楚說喜歡對象是戶外活動型，我立刻想到町田 11/07 23:48
推 elisabeth: 感謝翻譯，他們真實人生也好有共通點啊 11/07 23:48
→ lpai: 真的中毒太深XD 11/07 23:48
推 innightmare: 共通點也太可愛，感謝各位魔法學會會員的補充w 11/07 23:51
推 hikaru1222: 不過安達好像不喜歡洗澡，只有黑澤在才會洗(誤) 11/08 00:07
推 yibei: 「讓觀眾看了感到開心」那我就放心了 11/08 00:17
推 petshop777: 補充一下日本國中體育課舞蹈跟武道是必修，所以町田 11/08 00:20
→ petshop777: 因為想敎hiphop去唸體大。有印象看過他有想考飛行駕 11/08 00:20
→ petshop777: 駛執照，覺得將來如果有演相關角色，是真的會開很酷 11/08 00:20
→ petshop777: 。最近似乎被同事影響，訪談都是想去考潛水證照了XD 11/08 00:20
推 thenone: 町田當老師太帥了很危險的 學生會說「老師 你不知道嗎?」 11/08 00:24
推 thenone: 町田實在有點太瘦 臉都有點凹了 11/08 00:30
推 petshop777: 的確豐潤點比較好看，還是說他是抽高2CM後瘦的XD 11/08 00:43
推 bagchild: 謝謝翻譯！ 11/08 01:13
推 thenone: 想演開飛機的戲喔...錯過演大叔之愛2了XD 11/08 01:21
推 hn689900: 急速發展嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷！ 11/08 06:16
推 sakuralove: 好想看他開飛機 11/08 07:33
推 muvao: 看到"急速地進展"，會期待耶>///< 11/08 09:25
推 ha99: 感謝分享XD 演員跟角色生日同月真的太妙XD 期待急速進展的 11/08 10:12
→ ha99: 感情!! 11/08 10:12
推 hanaby: 期待町田用開戰鬥機的速度來詮釋黑澤的speedy進攻！ 11/08 13:01
推 hisayoshi: 預告裡都攻上床了，應該是真的很speedy XD 11/08 13:30
推 dracohp: 原來連生日都相近，根本就是量身打造XD 町田機長扮相應 11/08 17:13
→ dracohp: 該也是非常帥氣 11/08 17:13
推 sinben: 町田 我現在看他的 眼睛都是愛心XDDDDD 11/08 19:00
→ vegeflower: 心臟..... 11/08 19:12
推 chiutin: （揪心 11/08 19:15
推 versailles: 這下不只連上衣品切，可能褲子也熱銷 11/08 19:22
推 hanaby: 情侶裝加情侶pose (已暈 11/08 19:24
推 zoidac: 天啊！！！！想買睡衣！太甜蜜了！Gelato趕快補貨啦！ 11/08 19:24
推 donnamonya: 上面的合照太美好了~~~ 11/08 19:28
推 hisayoshi: 台灣哪裡買得到Gelato啊救命～～ 11/08 19:31
→ monmakuk: v大貼的照片好棒>< 兩個人都好好看 11/08 19:35
推 vegeflower: 官推一定是聽到廣大黑達迷的怒喊了！不然怎麼撐到下 11/08 19:49
→ vegeflower: 個禮拜四！嗚嗚嗚嗚嗚嗚 11/08 19:49
推 zoidac: 台灣gelato在sogo有但感覺進的似乎女裝居多 11/08 20:30
→ monmakuk: 希望官推之後每天都放這種照片(祈禱)~~ 11/08 20:43
推 sharkdd: 感謝翻譯整理 11/09 01:03
→ sinben: 町田真的太帥了 這部有沒有可能出寫真書~~~~ 11/10 21:33
推 Cloverwe: 感謝整理翻譯！原po辛苦了！感覺町田真的是位用心的演員 11/10 22:46
→ Cloverwe: ! 好期待本劇接下來的發展啊啊啊!!!!!! 11/10 22:47
推 KelvinCheng: 好想買上面這件衣服啊啊啊 11/11 02:00
推 vyt91304: 可以請教m大是怎麼在第一時間得知町田有廣播、直播、訪 12/19 03:59
→ vyt91304: 談資訊嗎？單看町田推特和ig很少有即時更新任何有關訪 12/19 03:59
→ vyt91304: 談直播廣播能聽。（我目前爬文只爬到他較頻繁直播的CL已 12/19 03:59
→ vyt91304: 下載也開通知）但剩下好難在第一時間得知消息有點沮喪。 12/19 03:59
→ vyt91304: 如果能告知的話再麻煩您了謝謝。 12/19 03:59
※ 編輯: monmakuk (5.181.235.246 日本), 03/08/2021 14:12:27 → monmakuk: 基於日方經紀公司著作權相關規定更改推文截圖網址為失效 03/08 14:12
All Comments