電影

如果La la land不翻樂來越愛你 - 電影

Charlie avatarCharlie · 2016-12-24

Table of Contents

如題
覺得這片名翻得有點弱
大家覺得還可以怎麼翻呢？
ex.
愛在好萊屋.....痾....
拉拉地情緣....
追夢冤家.......


嗯......
看來片名真的不太好想.....




--
電影

All Comments

Adele avatarAdele2016-12-27
爵士情緣
Puput avatarPuput2016-12-28
爵士情緣+1
Genevieve avatarGenevieve2016-12-30
台灣原譯爵士情緣真的不錯 不曉得為什麼改換這個?
Andy avatarAndy2017-01-02
因為沒記憶點 認真
Rae avatarRae2017-01-04
爵士情緣完全沒記憶點
Queena avatarQueena2017-01-07
樂來越愛你翻得很好啊... 爵士情緣太老氣橫秋
Hazel avatarHazel2017-01-12
拉拉鍊
Ula avatarUla2017-01-13
樂來越愛你OK阿 總比去年CAROL翻成因為愛你這種好....
Tom avatarTom2017-01-16
現在流行諧音 至少會讓人有記憶點
Skylar Davis avatarSkylar Davis2017-01-16
進擊的鋼琴師
Linda avatarLinda2017-01-19
回原po 片名這種事 除非你自己也覺得翻得比官方好
Michael avatarMichael2017-01-20
不然通常還是...就接受它吧 XD
Ula avatarUla2017-01-21
同六樓感想
Sierra Rose avatarSierra Rose2017-01-21
2016了，爵士情緣這種片名有幾個人會看
Olga avatarOlga2017-01-22
香港 星聲夢裡人
Jessica avatarJessica2017-01-27
爵定不愛你
Faithe avatarFaithe2017-01-28
雖然很香港味的譯名 但感覺蠻符合內容的
Gilbert avatarGilbert2017-01-31
樂樂欲逝
Todd Johnson avatarTodd Johnson2017-02-01
神鬼冤家
Joe avatarJoe2017-02-04
發音是星星夢裡人XD
David avatarDavid2017-02-04
愛在樂聲響起時
Lauren avatarLauren2017-02-06
樂來越愛你我也不喜歡
Noah avatarNoah2017-02-10
爵士情緣2016好了 可能十年後還會有人拿來笑
Caitlin avatarCaitlin2017-02-12
因為愛你我覺得不差 問題是片商公關技巧太失敗
Dinah avatarDinah2017-02-12
這應該是近幾年最好的片名翻譯了
Una avatarUna2017-02-16
《因為愛你》可以套用在大部份愛情電影，根本糟透了
Kyle avatarKyle2017-02-17
拉拉鍊啊
Anthony avatarAnthony2017-02-19
看完電影後就很能接受《樂來越愛你》了倒是 XD
Zenobia avatarZenobia2017-02-22
真的翻爵士情緣，我大概就不會進場了
還好沒翻這麼老氣的片名。差點錯過一部好片
Elizabeth avatarElizabeth2017-02-22
中國網友普遍用「愛樂之城」，滿不錯。只是網友稱呼，他們
沒引進
Connor avatarConnor2017-02-22
中國應該會進 聽說內定在三月
Hazel avatarHazel2017-02-27
樓上的爵定不愛你超好笑xdddd
Linda avatarLinda2017-03-02
爵士情緣+1
Hardy avatarHardy2017-03-03
爵士情緣可能很難吸引人吧，好像太老氣了
Lily avatarLily2017-03-06
拉拉鍊
Linda avatarLinda2017-03-11
爵士情緣真的太老氣，樂來越愛你比較符合音樂喜劇類的
片名
Zenobia avatarZenobia2017-03-13
拉拉鍊阿，還要問
Steve avatarSteve2017-03-16
LA LA LAND 拉拉鍊
Una avatarUna2017-03-19
爵士情緣我完全不會想看
Charlotte avatarCharlotte2017-03-23
進擊的拉拉鍊
Thomas avatarThomas2017-03-24
拉拉鍊情緣
Jake avatarJake2017-03-26
爵士情緣太老派+1
Olga avatarOlga2017-03-27
這翻的很好了，神翻譯
Leila avatarLeila2017-04-01
跟原片名音義都有結合，翻得超強吧
Frederic avatarFrederic2017-04-04
本來不喜歡譯名 看完之後覺得翻得很好
Oscar avatarOscar2017-04-04
XD
Donna avatarDonna2017-04-05
拉拉鍊
Kelly avatarKelly2017-04-09
因為愛妳明明就今年的片哈哈哈Y
Frederic avatarFrederic2017-04-10
拉拉戀
Valerie avatarValerie2017-04-13
拉拉戀很有趣啊
Caitlin avatarCaitlin2017-04-15
進擊的琴人
Oliver avatarOliver2017-04-17
爵定不愛你這片名有雷
Dinah avatarDinah2017-04-20
拉拉戀+1
Isla avatarIsla2017-04-20
啦啦戀
Bethany avatarBethany2017-04-23
神鬼拉拉戀 一定紅
Jacob avatarJacob2017-04-27
樂來越愛你-有韻味及記憶點，片名遠勝 爵士情緣-太老套，
愛樂之國-難記，拉拉鍊-太胡鬧，其他衍生之譯音名-亂梗…
Agnes avatarAgnes2017-04-30
「樂來」「越愛你」 拆開字面 就覺得這翻譯很神
Andrew avatarAndrew2017-05-04
以為樂來是念快樂的樂 就跟原名開頭La很近哈哈
Kristin avatarKristin2017-05-09
樂來越愛你感覺比上面那些都好多了
Ivy avatarIvy2017-05-12
還是樂來越愛你好
Doris avatarDoris2017-05-15
拉~ 拉 拉 拉~宋
Genevieve avatarGenevieve2017-05-18
爵定不愛你超棒 XD
Agnes avatarAgnes2017-05-19
樂來越愛你很符合男女主角初次見面的情境
Madame avatarMadame2017-05-21
我也覺得翻得不太好 讓人有很錯誤的期待XDDD
Elvira avatarElvira2017-05-22
翻成爵士情緣完全不會想看…感覺很無聊
Emma avatarEmma2017-05-24
啦啦戀
Hedda avatarHedda2017-05-27
爵士情緣太滅火了
Agatha avatarAgatha2017-05-27
我會想翻成我和我追逐的夢 雖然很老派
Frederica avatarFrederica2017-05-28
爵定不愛你雷太大了啦哈哈哈哈哈哈
Candice avatarCandice2017-06-02
尋找夢奇地
Dorothy avatarDorothy2017-06-06
樓上夢奇地什麼啦XDDD
Adele avatarAdele2017-06-07
拉拉戀
Ida avatarIda2017-06-08
拉拉戀很有梗，但是難以理解是在演什麼主題，也是不太吸
引人。
Sierra Rose avatarSierra Rose2017-06-12
拉拉戀感覺肚子很痛
Bethany avatarBethany2017-06-14
陸 陸 陸地
Jacky avatarJacky2017-06-18
爵士情緣 完全不想進去看
Adele avatarAdele2017-06-18
我爵對不會喜歡你
Michael avatarMichael2017-06-21
爵定在一起
Anonymous avatarAnonymous2017-06-25
看完後覺得譯名還不錯
Elma avatarElma2017-06-29
爵定不愛你太哭了嗚嗚嗚
Connor avatarConnor2017-06-30
6F+1
Dorothy avatarDorothy2017-07-05
拉拉戀比較像歡樂女同片XDDD
Queena avatarQueena2017-07-07
LA之戀
Megan avatarMegan2017-07-11
中國翻 愛樂之城
Kama avatarKama2017-07-16
爵地舞侍
Leila avatarLeila2017-07-19
看完大家的討論與提議，深深覺得片名翻的好...
Sierra Rose avatarSierra Rose2017-07-22
爵士情緣/爵不愛你 很滅火 樂樂欲逝好像恐怖片XD
Lucy avatarLucy2017-07-27
洛城音緣
夠老氣吧
Madame avatarMadame2017-07-30
拉拉戀
Edward Lewis avatarEdward Lewis2017-07-31
爵定不愛妳根本完美
Jacky avatarJacky2017-08-01
爵定不愛你會破梗
Eden avatarEden2017-08-04
我可能爵對不會愛你
Elizabeth avatarElizabeth2017-08-08
XD
Quintina avatarQuintina2017-08-12
爵定不愛你很好阿
Eartha avatarEartha2017-08-14
「星星夢」如何