如果La la land不翻樂來越愛你 - 電影

By Charlie
at 2016-12-24T00:50

Table of Contents

如題
覺得這片名翻得有點弱
大家覺得還可以怎麼翻呢？
ex.
愛在好萊屋.....痾....
拉拉地情緣....
追夢冤家.......

嗯......
看來片名真的不太好想.....

--

Tags: 電影

All Comments

By Adele
at 2016-12-27T12:18

爵士情緣

By Puput
at 2016-12-28T09:45

爵士情緣+1

By Genevieve
at 2016-12-30T01:26

台灣原譯爵士情緣真的不錯不曉得為什麼改換這個?

By Andy
at 2017-01-02T14:57

因為沒記憶點認真

By Rae
at 2017-01-04T09:18

爵士情緣完全沒記憶點

By Queena
at 2017-01-07T21:03

樂來越愛你翻得很好啊... 爵士情緣太老氣橫秋

By Hazel
at 2017-01-12T08:39

拉拉鍊

By Ula
at 2017-01-13T12:08

樂來越愛你OK阿總比去年CAROL翻成因為愛你這種好....

By Tom
at 2017-01-16T19:57

現在流行諧音至少會讓人有記憶點

By Skylar Davis
at 2017-01-16T23:44

進擊的鋼琴師

By Linda
at 2017-01-19T13:48

回原po 片名這種事除非你自己也覺得翻得比官方好

By Michael
at 2017-01-20T22:00

不然通常還是...就接受它吧 XD

By Ula
at 2017-01-21T06:23

同六樓感想

By Sierra Rose
at 2017-01-21T23:03

2016了，爵士情緣這種片名有幾個人會看

By Olga
at 2017-01-22T08:12

香港星聲夢裡人

By Jessica
at 2017-01-27T04:08

爵定不愛你

By Faithe
at 2017-01-28T17:20

雖然很香港味的譯名但感覺蠻符合內容的

By Gilbert
at 2017-01-31T03:27

樂樂欲逝

By Todd Johnson
at 2017-02-01T04:08

神鬼冤家

By Joe
at 2017-02-04T10:20

發音是星星夢裡人XD

By David
at 2017-02-04T22:11

愛在樂聲響起時

By Lauren
at 2017-02-06T07:52

樂來越愛你我也不喜歡

By Noah
at 2017-02-10T14:38

爵士情緣2016好了可能十年後還會有人拿來笑

By Caitlin
at 2017-02-12T03:05

因為愛你我覺得不差問題是片商公關技巧太失敗

By Dinah
at 2017-02-12T19:50

這應該是近幾年最好的片名翻譯了

By Una
at 2017-02-16T21:16

《因為愛你》可以套用在大部份愛情電影，根本糟透了

By Kyle
at 2017-02-17T15:12

拉拉鍊啊

By Anthony
at 2017-02-19T03:54

看完電影後就很能接受《樂來越愛你》了倒是 XD

By Zenobia
at 2017-02-22T09:05

真的翻爵士情緣，我大概就不會進場了
還好沒翻這麼老氣的片名。差點錯過一部好片

By Elizabeth
at 2017-02-22T12:45

中國網友普遍用「愛樂之城」，滿不錯。只是網友稱呼，他們
沒引進

By Connor
at 2017-02-22T18:48

中國應該會進聽說內定在三月

By Hazel
at 2017-02-27T08:18

樓上的爵定不愛你超好笑xdddd

By Linda
at 2017-03-02T10:45

爵士情緣+1

By Hardy
at 2017-03-03T05:25

爵士情緣可能很難吸引人吧，好像太老氣了

By Lily
at 2017-03-06T09:20

拉拉鍊

By Linda
at 2017-03-11T01:17

爵士情緣真的太老氣，樂來越愛你比較符合音樂喜劇類的
片名

By Zenobia
at 2017-03-13T22:40

拉拉鍊阿，還要問

By Steve
at 2017-03-16T10:51

LA LA LAND 拉拉鍊

By Una
at 2017-03-19T14:49

爵士情緣我完全不會想看

By Charlotte
at 2017-03-23T22:41

進擊的拉拉鍊

By Thomas
at 2017-03-24T16:40

拉拉鍊情緣

By Jake
at 2017-03-26T04:02

爵士情緣太老派+1

By Olga
at 2017-03-27T23:09

這翻的很好了，神翻譯

By Leila
at 2017-04-01T12:15

跟原片名音義都有結合，翻得超強吧

By Frederic
at 2017-04-04T07:20

本來不喜歡譯名看完之後覺得翻得很好

By Oscar
at 2017-04-04T22:52

By Donna
at 2017-04-05T09:25

拉拉鍊

By Kelly
at 2017-04-09T17:00

因為愛妳明明就今年的片哈哈哈Y

By Frederic
at 2017-04-10T02:10

拉拉戀

By Valerie
at 2017-04-13T10:04

拉拉戀很有趣啊

By Caitlin
at 2017-04-15T00:00

進擊的琴人

By Oliver
at 2017-04-17T23:42

爵定不愛你這片名有雷

By Dinah
at 2017-04-20T02:35

拉拉戀+1

By Isla
at 2017-04-20T11:09

啦啦戀

By Bethany
at 2017-04-23T14:17

神鬼拉拉戀一定紅

By Jacob
at 2017-04-27T04:18

樂來越愛你-有韻味及記憶點，片名遠勝爵士情緣-太老套，
愛樂之國-難記，拉拉鍊-太胡鬧，其他衍生之譯音名-亂梗…

By Agnes
at 2017-04-30T09:02

「樂來」「越愛你」拆開字面就覺得這翻譯很神

By Andrew
at 2017-05-04T18:28

以為樂來是念快樂的樂就跟原名開頭La很近哈哈

By Kristin
at 2017-05-09T17:54

樂來越愛你感覺比上面那些都好多了

By Ivy
at 2017-05-12T20:48

還是樂來越愛你好

By Doris
at 2017-05-15T01:32

拉~ 拉拉拉~宋

By Genevieve
at 2017-05-18T10:19

爵定不愛你超棒 XD

By Agnes
at 2017-05-19T21:08

樂來越愛你很符合男女主角初次見面的情境

By Madame
at 2017-05-21T01:44

我也覺得翻得不太好讓人有很錯誤的期待XDDD

By Elvira
at 2017-05-22T20:59

翻成爵士情緣完全不會想看…感覺很無聊

By Emma
at 2017-05-24T05:57

啦啦戀

By Hedda
at 2017-05-27T01:45

爵士情緣太滅火了

By Agatha
at 2017-05-27T05:00

我會想翻成我和我追逐的夢雖然很老派

By Frederica
at 2017-05-28T17:57

爵定不愛你雷太大了啦哈哈哈哈哈哈

By Candice
at 2017-06-02T17:55

尋找夢奇地

By Dorothy
at 2017-06-06T09:31

樓上夢奇地什麼啦XDDD

By Adele
at 2017-06-07T02:02

拉拉戀

By Ida
at 2017-06-08T15:45

拉拉戀很有梗，但是難以理解是在演什麼主題，也是不太吸
引人。

By Sierra Rose
at 2017-06-12T04:48

拉拉戀感覺肚子很痛

By Bethany
at 2017-06-14T22:55

陸陸陸地

By Jacky
at 2017-06-18T02:28

爵士情緣完全不想進去看

By Adele
at 2017-06-18T23:32

我爵對不會喜歡你

By Michael
at 2017-06-21T02:52

爵定在一起

By Anonymous
at 2017-06-25T18:45

看完後覺得譯名還不錯

By Elma
at 2017-06-29T04:17

爵定不愛你太哭了嗚嗚嗚

By Connor
at 2017-06-30T10:48

6F+1

By Dorothy
at 2017-07-05T07:23

拉拉戀比較像歡樂女同片XDDD

By Queena
at 2017-07-07T01:34

LA之戀

By Megan
at 2017-07-11T07:11

中國翻愛樂之城

By Kama
at 2017-07-16T01:50

爵地舞侍

By Leila
at 2017-07-19T03:56

看完大家的討論與提議，深深覺得片名翻的好...

By Sierra Rose
at 2017-07-22T12:47

爵士情緣/爵不愛你很滅火樂樂欲逝好像恐怖片XD

By Lucy
at 2017-07-27T07:20

洛城音緣
夠老氣吧

By Madame
at 2017-07-30T22:17

拉拉戀

By Edward Lewis
at 2017-07-31T10:12

爵定不愛妳根本完美

By Jacky
at 2017-08-01T01:53

爵定不愛你會破梗

By Eden
at 2017-08-04T02:06

我可能爵對不會愛你

By Elizabeth
at 2017-08-08T04:08

By Quintina
at 2017-08-12T17:44

爵定不愛你很好阿

By Eartha
at 2017-08-14T21:32

「星星夢」如何

電影板品味實在特殊

By Queena
at 2016-12-24T00:43

上禮拜看到俠盜一號一堆好雷滿心期待跑去看結果難看到哭出來前面無聊到睡死後面大戰也超無聊然後這週看到星際過客一堆負雷就想說不看了看惱爸偏頭痛結果客滿了就看了同時段的星際過客結果敲好看的！！！男帥女美有愛情有特效可以看外太空劇本又很特殊 4個演員可以讓2小時完全不 ...

西班牙電影雞爪小女孩

By Mia
at 2016-12-24T00:25

標題大概就是我想到的東西了詳細一點是他是一部西班牙電影冰箱裡有出現雞爪結尾小女孩(在結尾貌似有披著棉被還是毛巾的可愛畫面)想要殺媽媽(還是阿姨之類的) 然後有很好聽的歌是看過的電影只是一直想要想名字想不起來劇情也想不太起來好難受r - ...

一部很久以前的功夫片

By Elizabeth
at 2016-12-24T00:19

記得是一部很久以前的功夫片劇情是描述主角在不同時間跟師父及師母學習不同的武功結果變強的故事突然想不起來片名想請教各位神人 - ...

俠盜一號最令人感動的畫面

By Agnes
at 2016-12-24T00:16

依照指示戴上3D眼鏡預告片開始，美女與野獸的背景音樂響起立體精緻的 Emma Watson 從眼前掠過 ......感動眼淚都噴出來了你認為俠盜一號最令人感動的是哪一幕呢？ - ...

進入各種房間的驚悚片

By Thomas
at 2016-12-24T00:13

先說不是異次元殺陣哈! 各位神人好~ 本宅剛食完兩部恐怖片，突然腦海閃過一部以前看過的片段印象是一條走廊上左右兩邊有許多房門，主角會進入各個不同房間其中一個房間裡面有一個小男孩，主角會跟小男孩對話小男孩好像很害怕什麼，主角之後好像會救出他~ 另一個房間裡有很多成年人，之後會自相殘殺還 ...

如果La la land不翻樂來越愛你 - 電影

All Comments

Related Posts