電影

如果刺激1995要重新翻譯片名 怎樣翻較好 - 電影

Hardy avatarHardy · 2015-06-07

Table of Contents

如題

相信會上電影版的大大們

應該大多數都看過刺激1995了吧?


可惜這樣一部高水準的片

卻起了一個有點low的名字

(聽說1995還只是以發行年份 跟劇情沒關係?!)

讓人聽片名完全不知道他在演什麼


如果要重新命名的話 大家覺得怎麼翻會比較吸引人 或者貼近劇情呢?


小弟的想法 : 絕地逃生 神鬼冤獄 (被台灣片名荼毒.. 想不出別的)

--
電影

All Comments

Lucy avatarLucy2015-06-09
力王2-逃出生天
Jacky avatarJacky2015-06-10
一個殺妻銀行家的獨白
Jack avatarJack2015-06-11
型男逃獄日記/玩命冤獄/逃獄哪有那麼難
Skylar Davis avatarSkylar Davis2015-06-15
即刻逃亡，黑獄終結者，監獄效應...
Todd Johnson avatarTodd Johnson2015-06-16
我覺得直譯就好了
Christine avatarChristine2015-06-17
猛男姦獄
Hedwig avatarHedwig2015-06-18
黑獄救贖
Hardy avatarHardy2015-06-19
有逃這個字就破梗了...
Delia avatarDelia2015-06-22
獄火重生
John avatarJohn2015-06-27
那段撿肥皂的日子
Mason avatarMason2015-06-28
鯊堡之姐妹情深
Daph Bay avatarDaph Bay2015-07-03
謝謝你，9527
Isabella avatarIsabella2015-07-03
刺激2015
Liam avatarLiam2015-07-05
越獄
Ingrid avatarIngrid2015-07-08
莎堡風雲之摩根費里曼演黑人
Gilbert avatarGilbert2015-07-11
雷神之錘前傳-地質錘
Isla avatarIsla2015-07-14
瘋狂安迪 - 屎尿道
Lauren avatarLauren2015-07-19
MAD ANDY - *hit Road
Quanna avatarQuanna2015-07-21
刺激2015
Mia avatarMia2015-07-23
2015真刺激
Vanessa avatarVanessa2015-07-24
2015最刺激
John avatarJohn2015-07-27
2015超刺激
Michael avatarMichael2015-07-31
刺激9527
Olga avatarOlga2015-08-02
逃離被肛好刺激
Yedda avatarYedda2015-08-02
有越獄，逃生之類明示暗示的字都不能用，因為會大破梗
Belly avatarBelly2015-08-04
2015好刺激
Susan avatarSusan2015-08-05
xxxxxDDDD
Ursula avatarUrsula2015-08-09
謝昇客的救贖
Yedda avatarYedda2015-08-11
好刺激，好興奮，好銷魂
Aaliyah avatarAaliyah2015-08-14
聖經 希望 愛
Belly avatarBelly2015-08-15
我的監獄羅曼史
Dinah avatarDinah2015-08-20
禁忌監獄
慾望監獄
Suhail Hany avatarSuhail Hany2015-08-20
絕望監獄
Kristin avatarKristin2015-08-25
監獄風雲
Doris avatarDoris2015-08-27
肛鐵墳墓
Ethan avatarEthan2015-08-29
監獄情緣
Gary avatarGary2015-09-01
肛肛冤獄
Daph Bay avatarDaph Bay2015-09-02
基情監獄
Daph Bay avatarDaph Bay2015-09-07
黑獄斷腸歌
Poppy avatarPoppy2015-09-08
多了1995不錯阿!!!!!不然片名 "刺激"<==很單調餒
Jake avatarJake2015-09-12
「監獄故事，有黑人，有甲甲，還有一張大海報」
Olivia avatarOlivia2015-09-13
鯊堡救贖 這個就很好了
Linda avatarLinda2015-09-18
監獄人生
Daniel avatarDaniel2015-09-19
神鬼監獄 終極牢獄 逃獄行不行 午夜鯊堡監獄
Irma avatarIrma2015-09-21
神鬼第七感
Lily avatarLily2015-09-24
在監獄尋求邂逅是否搞錯了什麼
Sandy avatarSandy2015-09-29
進擊的安迪
Gilbert avatarGilbert2015-10-02
我想當好人
Oscar avatarOscar2015-10-05
白安迪與黑瑞德
Rebecca avatarRebecca2015-10-06
逃獄好好玩
Regina avatarRegina2015-10-10
肖生克的救贖
Michael avatarMichael2015-10-12
監獄風雲2大逃亡
Joe avatarJoe2015-10-12
美女海報背後的秘密
Ida avatarIda2015-10-14
瘋狂安迪：糞水道
Quanna avatarQuanna2015-10-17
惡靈鯊堡 愈變愈大隻
Kyle avatarKyle2015-10-19
刺陵之鯊堡風雲
Yuri avatarYuri2015-10-22
他們中國那邊翻肖申克的救贖
Heather avatarHeather2015-10-26
翻成冤獄應該也不錯
Adele avatarAdele2015-10-30
就叫冤獄救贖?
Dora avatarDora2015-10-30
鯊堡監獄就好，別亂取有的沒的
Michael avatarMichael2015-11-03
黑獄默示錄 ，給安迪一罐啤酒
Ina avatarIna2015-11-04
逃漏稅專家
Jake avatarJake2015-11-05
鯊堡風雲
Skylar Davis avatarSkylar Davis2015-11-07
心靈監獄
Andy avatarAndy2015-11-12
盧修斯前傳之監獄百寶袋
Harry avatarHarry2015-11-17
我不被相信怎麼想都是你們的錯 或 我的獄長怎麼可能這麼
Tracy avatarTracy2015-11-20
其實這部片一開始的翻譯是鍊獄逃亡記！
Emma avatarEmma2015-11-20
銀行家的逆襲之請問你是地質系的嗎？
Tom avatarTom2015-11-21
肖生克恩仇錄
Elma avatarElma2015-11-24
每個火辣女人的背後總有一個能讓男人鑽進去的洞穴
Olga avatarOlga2015-11-27
神鬼黑獄
Zanna avatarZanna2015-12-02
鯊堡的救贖
Delia avatarDelia2015-12-05
刺激2015
Caroline avatarCaroline2015-12-07
誰殺了我老婆
Sarah avatarSarah2015-12-09
刺激2015
Odelette avatarOdelette2015-12-14
湯匙傳說
Todd Johnson avatarTodd Johnson2015-12-16
我的救贖
Necoo avatarNecoo2015-12-20
親愛的 我在沙寶裡遇到上帝
Gilbert avatarGilbert2015-12-21
海報 湯匙 費里曼
Blanche avatarBlanche2015-12-22
暗黑監獄神
Jack avatarJack2015-12-25
監獄總動員
Carolina Franco avatarCarolina Franco2015-12-29
賭博默示錄人生救贖遊戲
Ursula avatarUrsula2016-01-03
無聊
Puput avatarPuput2016-01-04
刺激1995這片名也有優點啊 當初對這部片什麼都不瞭解
直接看 看到後面才會這麼震驚
Hardy avatarHardy2016-01-07
推文笑死XD
Charlotte avatarCharlotte2016-01-10
摩根費里曼之絕地任務 !!!
Caroline avatarCaroline2016-01-11
神鬼監獄之摩根費里曼又演黑人
Megan avatarMegan2016-01-13
imdb排行榜第一名之你咬我啊
Susan avatarSusan2016-01-15
冤獄哭哭豬
Frederica avatarFrederica2016-01-16
我關進去 又逃出來 打我阿笨蛋
Daniel avatarDaniel2016-01-19
毒龍鑽
Emily avatarEmily2016-01-22
關不住
Faithe avatarFaithe2016-01-23
看到推文各種創意哈哈
Olivia avatarOlivia2016-01-28
想要全球大賣就叫監獄俠
Leila avatarLeila2016-02-01
三姐妹，剛剛好
Olivia avatarOlivia2016-02-04
救贖重生
Hamiltion avatarHamiltion2016-02-08
越獄總動員
Odelette avatarOdelette2016-02-12
虯髯客的救贖
Isla avatarIsla2016-02-12
Spoon killer
Oliver avatarOliver2016-02-16
冤獄風雲
Candice avatarCandice2016-02-19
監獄1995 選我
Charlie avatarCharlie2016-02-21
台:突破重圍。中:牆上有個洞。
Rosalind avatarRosalind2016-02-24
在監獄尋求邂逅似乎搞錯了什麼
Gilbert avatarGilbert2016-02-25
港：鐵金剛大佬 智破三寶城
Edith avatarEdith2016-02-27
魔鬼監獄 神鬼監獄 絕地監獄 玩命監獄
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2016-02-29
按迪到五十道陰影
Edith avatarEdith2016-03-03
安迪行不行
Callum avatarCallum2016-03-08
我的安迪怎麼這麼萌
Candice avatarCandice2016-03-11
鯊堡風雲錄
Charlie avatarCharlie2016-03-14
黑獄斷腸之黑人被關
Edith avatarEdith2016-03-19
監獄好好鑽
Lily avatarLily2016-03-20
我的獄友是上帝
Susan avatarSusan2016-03-22
監獄好好玩
Enid avatarEnid2016-03-25
鋼鐵監獄
Hazel avatarHazel2016-03-25
瘋狂安迪：糞怒道
Hardy avatarHardy2016-03-27
屁眼心眼的救贖
Suhail Hany avatarSuhail Hany2016-03-28
全面監獄
Charlotte avatarCharlotte2016-03-30
刺激2015
Dorothy avatarDorothy2016-03-30
復仇者監獄~
Catherine avatarCatherine2016-04-04
來去監獄住一晚
Sierra Rose avatarSierra Rose2016-04-05
我的野蠻獄友
Edward Lewis avatarEdward Lewis2016-04-09
監獄中的下半輩子
Victoria avatarVictoria2016-04-11
刺激1995很好啊 讓你完全猜不出來他要演甚麼
Madame avatarMadame2016-04-13
有懸疑或劇情量多的片 片名太直白 有時會少了點樂趣XD
Dora avatarDora2016-04-17
黑人逃獄
Rachel avatarRachel2016-04-19
大家真的很有誠意推文捏~~~~~~XDDDD
Rachel avatarRachel2016-04-19
監獄黑白配
Xanthe avatarXanthe2016-04-22
強監犯
Anthony avatarAnthony2016-04-25
神鬼救贖
Kyle avatarKyle2016-04-28
小說翻"麗泰海華絲與蕭山克監獄的救贖" 取後面就好了啊
或者麗泰海華絲也可以阿~~~~
Kyle avatarKyle2016-05-01
易獄重生
George avatarGeorge2016-05-01
諧音:抑鬱重生~
Emma avatarEmma2016-05-06
prettysop的翻譯，讓我想到另外一個譯名"獄夥重生"
Vanessa avatarVanessa2016-05-07
(浴火重生)，可解釋"監獄的夥伴(兩人)一同獲得救贖"
Ina avatarIna2016-05-09
"給安迪一罐啤酒" 笑cry 而且無誤
John avatarJohn2016-05-13
只要在月底發薪水的時候有一罐冰涼的啤酒
Jacky avatarJacky2016-05-17
刺激民國84年
Charlotte avatarCharlotte2016-05-21
鯊堡監獄之斷開魂結、斷開鎖鏈、斷開一切的牽連
Caroline avatarCaroline2016-05-26
鯊堡救贖記
Candice avatarCandice2016-05-27
那一年，監獄麵包魂
Necoo avatarNecoo2016-05-29
絕地糞管
Heather avatarHeather2016-06-02
跛豪
Kyle avatarKyle2016-06-04
世監情
Brianna avatarBrianna2016-06-06
ㄧ匙靈
Joe avatarJoe2016-06-09
沒喊報告不敢尿！
Rosalind avatarRosalind2016-06-13
蕭山克的救贖。
Leila avatarLeila2016-06-16
小李的刀、龍五的槍、我的湯匙
Poppy avatarPoppy2016-06-18
監獄好好玩，那些年我在監獄的日子，入獄之後
Delia avatarDelia2016-06-20
推文好好笑
Carolina Franco avatarCarolina Franco2016-06-21
推文太好笑了
Puput avatarPuput2016-06-22
英文片名也改成free the freeman
#奶...費里曼解放
Joe avatarJoe2016-06-26
鯊克堡肛肛魔
Andy avatarAndy2016-06-27
坐牢學問大
Edward Lewis avatarEdward Lewis2016-07-01
笑翻了
Carolina Franco avatarCarolina Franco2016-07-02
過預1995
Agatha avatarAgatha2016-07-06
老婆偷吃還被殺
Hedy avatarHedy2016-07-09
推文XD
Elizabeth avatarElizabeth2016-07-11
摩根叔叔講故事
Hardy avatarHardy2016-07-13
水蜜桃郁方
Robert avatarRobert2016-07-17
逃獄關頭、獄寫任務、鯊堡之橫行霸道
Wallis avatarWallis2016-07-19
一匙靈超好笑哈哈哈哈
Audriana avatarAudriana2016-07-22
這推文...看來刺激1995也不算太差
Olivia avatarOlivia2016-07-22
愛在獄中救贖時
Wallis avatarWallis2016-07-25
刺陵1995
Hedda avatarHedda2016-07-29
樓上學我
Bennie avatarBennie2016-08-03
推文真的笑翻
Poppy avatarPoppy2016-08-05
謝先生救救我
Queena avatarQueena2016-08-09
摩根費里曼之黑獄風雲
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2016-08-10
鯊堡的救贖
Valerie avatarValerie2016-08-12
與公主們的黑獄羅曼史
Adele avatarAdele2016-08-15
神鬼監獄 越獄奇緣 監獄第六感 越獄傳奇 終極越獄
Sandy avatarSandy2016-08-20
越獄要不要 越獄總動員 越獄聯盟 越獄好好玩
Robert avatarRobert2016-08-20
神鬼越獄
Valerie avatarValerie2016-08-24
我在獄中，遇見真愛
Charlie avatarCharlie2016-08-28
監獄學園(錯棚)
Zanna avatarZanna2016-09-01
神鬼監獄
Olive avatarOlive2016-09-02
火燒島
Hazel avatarHazel2016-09-06
力王與黑人
Kristin avatarKristin2016-09-09
誰殺了安迪 誤導觀眾~
Hazel avatarHazel2016-09-12
雨天水電工
Megan avatarMegan2016-09-16
神鬼銀行家
Yedda avatarYedda2016-09-19
我的監獄生活物語果然有問題
Eden avatarEden2016-09-19
獄謀
Margaret avatarMargaret2016-09-23
片名很不錯啊
Agatha avatarAgatha2016-09-27
山札克恩仇記
Donna avatarDonna2016-10-01
越獄風雲
Leila avatarLeila2016-10-06
救
Skylar Davis avatarSkylar Davis2016-10-07
夫仇者聯盟 之 監獄效應
Faithe avatarFaithe2016-10-09
看推文真的笑死了
Sierra Rose avatarSierra Rose2016-10-09
溫拿轉職綠皮卡魯蛇與他的快樂小伙伴。
Cara avatarCara2016-10-10
絕命銀行家
William avatarWilliam2016-10-15
看完這個討論串 突然覺得刺激1995翻得挺好XDD
Lily avatarLily2016-10-20
最後逃出來惹
Ina avatarIna2016-10-22
全面逃獄
Zanna avatarZanna2016-10-23
綠帽的十五年救贖
Frederic avatarFrederic2016-10-26
救贖之道
David avatarDavid2016-10-28
過氣1995
Heather avatarHeather2016-10-30
愛戀甲甲
Catherine avatarCatherine2016-11-02
不刺激1995
Annie avatarAnnie2016-11-04
糸柬王求女子口馬
George avatarGeorge2016-11-08
等故丟係李A....
Donna avatarDonna2016-11-10
地獄的走道
Valerie avatarValerie2016-11-10
刺激民國84年 XDD這太靠杯了
Ida avatarIda2016-11-14
推文 我快笑死
Anthony avatarAnthony2016-11-16
自由
Brianna avatarBrianna2016-11-17
地質槌和屎尿道害我笑翻XDDDD
Kyle avatarKyle2016-11-20
廢死
Dorothy avatarDorothy2016-11-24
沒喊報告不敢尿 笑很久哈哈哈
Ethan avatarEthan2016-11-29
鯊堡風雲-希望與自由
Leila avatarLeila2016-12-02
用鐵槌逃獄
Lucy avatarLucy2016-12-04
地質槌笑死XD
Megan avatarMegan2016-12-07
1995好刺激+我的槌子會轉彎
Kristin avatarKristin2016-12-08
決戰屎路