如果愛在寶萊塢特映會字幕(也算有雷) - 印度

※ 引述《gelion (米~)》之銘言：:
: 3.OK在拍全殘戲時
: 特映版：Om：我也是個瞎子? 我懂了(I see)
: 導演：不 你不是
: Om:我不是？
: (這樣譯義和情節不符)
: 這邊應該是
: Om：So I'm a blind, too. I see 所以我也是個瞎子？ 我懂了
: 導演：no sir, you don't. 不 你不懂/不了解
: Om：I don't 我不懂

這是我第一次在印影板發言耶~


其實這邊我覺得怎麼翻譯都會很奇怪，

這句話要表達的意思會不會是：

om：所以我也是個瞎子？我懂了(我看得到)

導演：不，你看不見

om(疑惑)：我不懂？


所以導演把om的 I see 理解成我看得到，

因為om都說自己要演瞎子了，

導演也確實要他演瞎子，為什麼還要說他不懂啊？




OSO真的是超歡樂的一部片，我把DVD重複看了好幾次，

現在還要去看跨年場！

而且我看到最後還發現SANDY在發表會第一次迷惑製片的場景，

最後一次出現的模糊身影其實是SHATI耶，不知道有沒有人發現？



--