媽媽級"姊妹" - 台視

第一次在這個板發言, 雖然不是什麼大心得

但是我實在是很想說出來,

媽媽級的"姊妹",說的台語實在是好聽啊 !!!!

民視或三立的,每次聽到都覺得怪,腔調不順,

大概因為演員不是從小慣用的母語
(就像我雖然台語較難的或是講快都聽得懂,但是要我講一串,腔調也不好聽)

而且國台語摻雜,聽起來有點痛苦

感覺像是直接用國語劇本台詞直翻,所以有些詞尾就會不見



可是聽席曼寧 向娃還有林美照說話,

有種回家聽到爸媽和親戚們間對話的熟悉感(原po爸媽都去當仙了)

連珠砲的台語 很讓我懷念!

--