媽的多重宇宙 - 電影

雷文防雷資訊頁

文章是去年寫的，
搭配我的鯨魚老爸順便一起貼。

~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~

















~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


這部片目前應該是我今年最愛電影候選名單第一名吧。劇情夠無厘頭、武打動作夠精彩、
演員演技也十分到位。唯一稍嫌美中不足的部分是結尾又以華人文化圈的方式收回闔家團
圓大和解，或許畢竟是以家中母親角度出發的電影，但同樣是以母女糾紛為主軸的作品，
比起媽的多重宇宙結尾收在女兒回到母親的懷抱，我比較喜歡青春養成記中媽媽放手讓女
兒揮灑自己的結局。

有很長一段時間沒看到這麼過癮的功夫片了，從關繼威的腰包打天下，到楊紫瓊大戰群英
的大場面，武打動作場景的設計與無厘頭劇情搭配得相當合拍。我最喜歡的一幕是楊紫瓊
對戰兩個小弟那邊，她跨步下腰轉身的動作一氣呵成，就是喜歡那種隱含數十年修為的身
手，而且我相信她不需要替身來完成這個動作。

演員演技也相當不錯，關繼威在王威門堅韌、和善、帥氣三個角色的切換非常厲害，撇開
帥氣的西裝威門，一個手勢就可以在堅韌與和善威門間自由轉換，而且神情氣質完全不同
，聽說原本這個角色要找成龍，還好沒有，我覺得成龍做不到這樣的轉換。不過看得出來
很多武術動作有成龍的影子，尤其是腰包打警衛那邊根本是致敬。

史蒂芬妮許也是令人蠻驚豔的，從混世魔王到華人家庭中被壓抑的女兒，她也是處理的游
刃有餘，不過我看到女兒喬伊的第一眼就覺得這個角色很有奧卡菲娜的感覺，果然原本有
打算找她來演，不過史蒂芬妮許在這個角色的表現上也毫不遜色。

楊紫瓊就不用多說了，能文能武的表現完美撐起電影中這個穿梭在多重宇宙間的角色，看
著她近年來從瘋狂亞洲富豪、尚氣、到媽的多重宇宙，覺得她有種終於熬出頭的感覺。

講回到劇情，這部電影最近超譯的風波鬧很大，我也來超譯一下。看完電影總覺得其實沒
有多重宇宙，所有的一切都是瀕臨崩潰邊緣的秀蓮的想像。片頭短短幾分鐘就帶出了秀蓮
焦頭爛額的模樣，老公幫不上忙，後面還跟她提離婚；要在父親面前好好表現的壓力；表
面上接受但心裡不以為然的女兒與她的女朋友還來添亂；而苦苦維持的洗衣店面臨查稅危
機。各方面的壓力壓得她喘不過氣，或許就是在這樣的處境之下，她需要一個心靈的「出
口」，讓她可以短暫逃離這一切。於是她藉著想像，創造出了多重宇宙。

我覺得真正的時間線主軸是開場，接著威門與秀蓮在車上談離婚的事情與回家，再來是秀
蓮穿著紅衣在桌前驚醒，最後崩潰砸玻璃、與稅務員和解、與父親、女兒和解。而其他的
一切都是她經由身邊的場景產生出來的想像多重宇宙。

或許電影中的鋪陳都呼應著「如果有出現槍，他就一定要被擊發」這個法則。一開始威門
在幫秀蓮跟稅務員解釋時就有提到秀蓮有很多興趣，有歌手、大廚、「小說家」。歌手跟
大廚在後來的宇宙中都有出現，但小說家沒有，可能就是這個興趣暗示秀蓮有能力想像出
一個多重宇宙當她的出口，而一開始進國稅局前看到的披薩舉牌員或許就是秀蓮當披薩舉
牌員宇宙的靈感來源、浣熊大廚或許真的是秀蓮搞錯料理鼠王的片名而延伸出來的想像。
當然啦，或許也正是因為有槍就要擊發，所以出現的道具長甚麼樣子，就一定有它的用途
XD

劇情關鍵的「貝果」形象，可能源自稅務員在秀蓮買卡拉OK機的發票上畫出的大黑粗線圈
，被逼問這點可能也是秀蓮後來一連串想像的引爆點。至於女兒是她最擔心的人，一方面
夾在幼年父親對自己的態度的陰影中，不想讓女兒變得跟自己一樣，另一方面卻又擔心女
兒的發展，所以在她的想像中成為混世大魔王，每一次大魔王殺死秀蓮，象徵著母女每次
大吵過後媽媽的心碎。
最關鍵的石頭宇宙，或許是秀蓮在內心深處也了解女兒的想法是甚麼，但礙於各種條條框
框而抗拒接受這一點，之所以兩個人的原形都變成石頭﹐是因為兩個人都一樣的固執，「
秀蓮跟她女兒一樣硬」。

我很喜歡威門這個角色，秀蓮明顯在家中是比較強勢的角色，而相對弱勢的威門感覺沒有
甚麼用，偶爾還會出包，漆油漆漆錯色，被秀蓮使喚來使喚去。所以在秀蓮的想像中創造
了阿法威門這個比較「有肩膀、有擔當」的形象，又或是幻想某個宇宙中威門成為事業有
成的帥氣男人，甚至秀蓮還說出了心裡話：「我看見如果我當年沒有跟你走，我會過得多
精彩。」這或許是很多人都曾經想像過的場景，曾經到嘴邊卻不敢說出的一句話。

不過帥氣威門的出現可能也暗示秀蓮還是愛威門的，只是不滿他的軟弱與不上進。但直到
威門在秀蓮暴走後不斷地向稅務員求情，再加上國稅局時威門也是一直在緩頰，秀蓮才意
識到威門一直在默默的支持她，幫她解決問題，並且用他的方式試圖幫忙分憂解勞。回想
起和威門在一起的點點滴滴，才明白知足常樂的真諦，帥氣威門才說出那句經典台詞：「
如果有來世，我還是想和妳一起，報稅、開洗衣店。」雖然這出自威門的口，但何嘗不是
秀蓮在呼應先前說出口的心裡話呢？

當然，以上的超譯都是基於「一切都是秀蓮的想像」這個觀點去延伸的，難免有刻意解讀
的狀況，不過，這本來就是一部讓想像力自由奔放爆發的電影啊。

--