媽的多重宇宙 字幕更新 - 電影

Ida avatar
By Ida
at 2022-10-05T08:54

Table of Contents


在家翻廣告時 看到"媽的多重宇宙"的介紹寫道

"如果你看過院線版本但對字幕不甚滿意..."

提供給各位參考

http://i.imgur.com/q802xTK.jpg


-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A226B.

--
Tags: 電影

All Comments

Blanche avatar
By Blanche
at 2022-10-06T06:28
翻的爛 譯者也不知道在秋三小
Una avatar
By Una
at 2022-10-07T04:03
hbo go 快上映囉
Annie avatar
By Annie
at 2022-10-08T01:37
爛電影配爛字幕，剛剛好而已
Kama avatar
By Kama
at 2022-10-08T23:11
已知用火 #1Yt_CyD-
Kama avatar
By Kama
at 2022-10-09T20:45
不會改變它難看這點
Oscar avatar
By Oscar
at 2022-10-10T18:20
火
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2022-10-11T15:54
無聊片
Susan avatar
By Susan
at 2022-10-12T13:28
還我王安石
Isla avatar
By Isla
at 2022-10-12T12:54
都已經有上映過,字幕還可以不一樣,台灣很神...
也不是只有這部這樣了...
Delia avatar
By Delia
at 2022-10-13T10:28
很會臭
Ula avatar
By Ula
at 2022-10-12T12:54
武媚娘跟大便咒術迴戰到現在還是不曉得他想講三小
Emily avatar
By Emily
at 2022-10-13T10:28
所以是重上院線的意思嗎？
Agnes avatar
By Agnes
at 2022-10-12T12:54
兩種字幕各播一次也不錯XD
Yuri avatar
By Yuri
at 2022-10-13T10:28
新字幕好很多，不只是翻譯內容，字幕出現節奏也不同
Puput avatar
By Puput
at 2022-10-12T12:54
OTT上面有上架院線版跟新譯版可以選擇！
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2022-10-13T10:28
因為字幕有獨立版權，花錢買比重新找譯者還貴，通常
Jack avatar
By Jack
at 2022-10-12T12:54
不同管道會另找譯者翻譯
這部則是字幕風波有驚動到導演，所以是導演另找人翻
Emily avatar
By Emily
at 2022-10-13T10:28
沒有武媚娘愛缺我可是不看的喔
Hardy avatar
By Hardy
at 2022-10-12T12:54
爽 打臉之前那個爛翻譯
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2022-10-13T10:28
777
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2022-10-12T12:54
難看跟字幕無關
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2022-10-13T10:28
進院線看到爛翻譯 氣死我
第一次看到這麼干擾觀影的字幕 自以為有趣
Wallis avatar
By Wallis
at 2022-10-12T12:54
爛字幕配爛片剛好
Candice avatar
By Candice
at 2022-10-13T10:28
武媚娘缺愛到底是啥鬼
Audriana avatar
By Audriana
at 2022-10-12T12:54
多重宇宙配多重譯者，正常
Robert avatar
By Robert
at 2022-10-13T10:28
樓上是愛缺，你不是很懂喔
Puput avatar
By Puput
at 2022-10-12T12:54
Mod有新譯版哦，好看
Quintina avatar
By Quintina
at 2022-10-13T10:28
其實不是字幕問題?!
Mason avatar
By Mason
at 2022-10-12T12:54
反正以後抵制雙囍,他家的電影我都不看了
Susan avatar
By Susan
at 2022-10-13T10:28
翻譯哥智缺
Dinah avatar
By Dinah
at 2022-10-12T12:54
男主角可以順便重新配音嗎
Caroline avatar
By Caroline
at 2022-10-13T10:28
翻譯問題就是開原文字幕這麼簡單
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2022-10-12T12:54
看個電影都會被騙的 不覺得地球很危險嗎
Brianna avatar
By Brianna
at 2022-10-13T10:28
在電影院你開原文字幕給我看 天才
Jacob avatar
By Jacob
at 2022-10-12T12:54
XD
Wallis avatar
By Wallis
at 2022-10-13T10:28
抱歉以為在討論串流 電影院就練英聽了
Kristin avatar
By Kristin
at 2022-10-12T12:54
你只是想表達自己英文很好吧，好厲害喔
Frederic avatar
By Frederic
at 2022-10-13T10:28
每次看到說開原文的我都很想問是否德法西俄泰韓日印
也都不用翻譯 還是說只看英語片
Faithe avatar
By Faithe
at 2022-10-12T12:54
那個爛譯者不知道還有沒有在吠
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2022-10-13T10:28
笑死 不管串流還是電影院 都是付了錢的 還在那邊扯
Regina avatar
By Regina
at 2022-10-12T12:54
原文英聽 阿花錢買到爛東西不能罵是狗哦
David avatar
By David
at 2022-10-13T10:28
原文仔應該要打、說英文的，這樣才能顯得高貴不凡
Emma avatar
By Emma
at 2022-10-12T12:54
已知用火……
Kumar avatar
By Kumar
at 2022-10-13T10:28
OTT有新譯版,是這個吧?
Kyle avatar
By Kyle
at 2022-10-12T12:54
HBO 8號要播 不知道是不是大便版的翻譯
Emma avatar
By Emma
at 2022-10-13T10:28
片商很久以前就宣傳過了
Ida avatar
By Ida
at 2022-10-12T12:54
XD 讓人很心動的簡介
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2022-10-13T10:28
沒差 一樣難看
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2022-10-12T12:54
那個翻譯的粉專最近還在FB一直推廣 我直接封鎖= =
Ida avatar
By Ida
at 2022-10-13T10:28
省得滑一滑還幫他增加觸及率 嘔嘔嘔
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2022-10-12T12:54
hami video早在前兩個月就新舊翻譯都上了，只是我
仍沒辦法把這片看完，太難懂了
Connor avatar
By Connor
at 2022-10-13T10:28
片名沒改嗎?
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2022-10-12T12:54
片商當初還挺譯者咧 我記得是雙喜？
Enid avatar
By Enid
at 2022-10-13T10:28
好看推一把 我是看新譯版

女性自主、作主、以我為主：《正發生》

Lauren avatar
By Lauren
at 2022-10-05T07:29
預告片：https://www.youtube.com/watch?v=tEcIhOY9n78 　　　　本文涉及劇情，且具個人觀點，建議觀影後再讀。 　　　　圖文網頁版： 　　　　https://vocus.cc/article/633c4324fd8978000179f702 ~*-*~ ...

樂透大作戰-紓壓歡樂片

Tom avatar
By Tom
at 2022-10-05T00:27
雷文防雷資訊頁 本來打算看行動代號的， 但是排隊購票時看到櫃台撥放較完整的樂透預告片就跳槽了。 以下多劇情雷，慎入。 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~ ...

疫情攪亂拍攝！《粽邪3》無懼挑戰 明年「開鬼門」

Ida avatar
By Ida
at 2022-10-04T23:11
https://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/4078403 疫情攪亂拍攝！《粽邪3》無懼挑戰 明年「開鬼門」 2022/10/04 13:07 〔記者許世穎／台北報導〕挾著《粽邪》系列電影全台破1.2億的好票房及口碑，《粽邪3 ：開鬼門》籌備2年強勢回歸，終於排除萬 ...

佛羅倫絲普伊"禁食疑案"官方預告

Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2022-10-04T23:07
https://www.youtube.com/watch?v=htybz7XscIY andlt;不思議女人andgt;賽巴斯蒂安雷里奧執導 本片改編自艾瑪多諾霍(Emma Donoghue)的同名小說，講述一名年輕的愛爾蘭女孩 安娜奧唐奈的故事，她的天主教家庭聲稱，自從她在四個月前度過 11 歲生日 ...

《幸福入場券》久違的輕鬆浪漫

Callum avatar
By Callum
at 2022-10-04T22:46
大肚橋治克隆尼來報到。 劇情老套不能再老套，看預告就可以知道 電影結局。 笑點老梗不能再老梗，大概2、30年前的梗 都還在用。 但在一堆英雄電影、動作娛樂電影、燒腦片 、恐怖鬼片的今年，已經好久好久沒再看到 這種好萊塢的輕鬆浪漫喜劇，尤其是2個大咖 再次合體演出。 http://i.imgur.com/ ...