嫌疑犯X的獻身 (有雷) - 日本

(以下有雷，請慎入)













































電影版的偵探伽利略，一點都不偵探，
取而代之日劇中那份懸疑感和解謎感的是，
無法讓人不感動相知相惜的友情，還有滿滿的悲哀。
沒有看過小說的我，也許是因為沒有格外的框架，
在電影版裡，
頻頻被福山雅治、堤真一的逼真演技沾染到差點流淚。

我不知道小說裡的湯川學究竟是怎樣的一個人，
但是在這裡看見了他感性的另外一面；
像是內海薰說的一樣吧？
「總是不流露情緒，只以科學角度這樣理性面面對一切的，是她認識的湯川教授。」
可是這次他卻崩潰了，面對著昔日的同窗好友，
真正讓湯川學打從心底欽佩，他口中所謂的「天才」時，
湯川學，終於透露點感性的湯川學了。

像是...電影的開始時帝都大學的實驗完成後湯川和內海的對話，
走出戲院卻仍深陷其中的我看來，似乎點綴了一切。
這世界上所有的事物都像是內海講的吧？
不是任何事情都可以用科學原理一一被證實的，
包含友情、愛情、親情在內的所有情感，亦是如此。
而最後一幕的他們，又呼應了第一幕：
「第一次我和石神交談時，就是在現在坐的椅子這邊。
而我一直在想，如果他像那時候不懂得愛人繼續生活下去的話，又會是怎樣的？」
總是以理性看待一切的湯川如是說。

但是，對於曾經沉淪絕望的石神來說，
即便是再重來一次，
我相信他還是會再選擇同樣的路....
嘴裡說著「只要能接觸數學，任何地方都一樣」的他，
應該是最清楚殘酷現實的人吧？
被困住的感覺，和每天上班前經過的那條路上的人，
又有什麼分別？
因為高中數學老師身份，而表面上看來還過得去的一切物質生活，
對照著沒有人聽講的吵鬧教室、沒有朋友、沒有未來、沒有光亮，
也只有數學罷了，
而和那條路上遊民的分別，
只不過是看得到或是看不見罷了。

心の雨に傘をくれたのは 當我心裡傾盆大雨時
あなたひとりだった… 給我傘遮蔽的 也只有你一個人

在決定走上絕路的那一天，
那麼剛好的時刻裡，
花岡母女出現了。

陽だまりみたいな　その笑顔 陽光滿溢的那個笑容
生きる道を照らしてくれました 總是為我照亮該走的路

對她們而言再普通不過的寒暄問好，
卻在適當的時刻裡，拯救了不堪的石神；
這麼寬闊的世界裡，少了誰仍然順暢地輪轉的世界裡，
恰巧在他面前停下腳步的她們，
對他而言，無疑是種無以言喻的恩惠，
卻因為個性的使然，
靜靜的祝福是他唯一能做到的。

愛せなくていいから 即便不愛了也沒有關係
ここから見守ってる 就在這裡守護著
強がってるんだよ 依然倔強著的我
でも繋がってたいんだよ 但仍是渴望與你的牽引
あなたが　まだ好きだから 畢竟還是那麼喜歡你

然而那天晚上改變了一切，
花岡那恨不得撇清的過去，
石神那消極卻渴望的交集，
讓兩個人的未來正式地牽連在一起。

最後的結局對我而言，一點都不意外，
或者應該說，
在某種層面上替石神覺得很開心。
雖然成為謀殺共犯這個結果看來，
是不值得被同情的一個人，
但在那麼漫長的等待和掙扎裡，
終於找到一個數學以外的方式，
來讓自己的生存得到意義；
選擇這樣的方法，
去保護一個人或是一個家庭，
也許就某些人....像是湯川看來，很愚蠢又很笨，
但相信對他來說，這真的再幸福不過了：
讓那樣幸福的笑容得以繼續綻放，
而在離開前也得以確定，
有個值得信賴的人，
可以代替自己延續那樣的責任─
再幸福不過了....

いつか生命の旅 終有一天生命的旅程
終わるその時も 即將完結的那個時候
祈るでしょう 也會默默祈禱 對吧？

自己設想好的一切，都毀於一旦時，
那是多麼痛苦且沉重的事情。
離開拘留所的石神，
眼睜睜看著無法承受這樣龐大的「報恩」而前來的花岡，
因為愧疚和無以回報的難受，
漸漸說出口的真相，
伴著石神的痛哭失聲，
卻像室外越下越大的雨一般，
一切都無法再收回了。

石神若有似無的愛意，
花岡恍然大悟的感激，
還有湯川的悔恨也是。
如果換成是你，
你會順從自己追求真理真實的信念？
還是順著好友選擇的路，即便無法理解或是無法接受？

もっと泣けばよかった 若是能再一起哭泣該有多好
もっと笑えばよかった 若是能再一起歡笑該有多好

無法拯救好友的湯川，
在拘禁室裡的崩潰，
他不是沒有力量可以幫忙石神，
而是一切都已經決定了。
因為石神在那晚伸出的援手，
早就已經讓他們之間的距離越來越遠，
而再也無法回頭了。

その定めを知りながら 明明知道是怎樣的命運
捲られてきた季節のページ 卻仍是被捲入季節的分頁裡

「物理學者是經過假設、實驗的結果然後不斷被證實，
數學學者是在腦海中假設和驗算。」
兩個不同立場的學者，
兩個不同現實的好友，
兩個在現實中不一樣的選擇。
石神這樣的天才，
一定早在一開始就知道插手之後的結果了，
但是仍然奮不顧身；
同樣地，湯川盡了最大的努力，
還特地去告訴花岡關於一切的真相，
不就是因為他清楚地知道不可能改變石神頂罪的信念，
希望能藉由她的力量去做最後的嘗試。

兩個人，
一樣的奮不顧身....
結果卻諷刺的無法改變....

落ちては溶ける粉雪みたい 像是飄落即融解的雪花
止まらない想い 無法停止的這般思念

最後一幕飄落的粉雪，
整個讓反覆聽過主題曲「最愛」的我難過到沒有力氣從椅子上坐起。

這世界上不是任何事情，都可以用科學原理證明，
也不是任何事情，
都可以使用科學原理讓一切圓滿。

花岡經營著小小的便當店，
希望開心地守護著女兒活下去，
卻一切毀在個過去不成熟時的錯誤上；
石神打從心底喜愛數學，然而一切不如所想，
選擇回報拯救過自己的女神，
以為自己的設想的一切週到，
最後一切也毀在竭盡心力想拯救的她身上；
湯川在物理之外重遇好友，
因為理解那樣無法以字句形容的感受而為重遇動容，
但是仍然挽救不了些什麼....

如果一切真的都能用科學原理來解釋的話，
是不是不會有那麼多悲哀？
沒有人知道這個答案究竟是什麼。
唯一能確定和確信的是，
因為我們活著，
所以才會擁有想要保護或拯救的事物，
而那些事物，
也必定會是我們的最愛。

你呢？
你的最愛呢？又是什麼？



















--

註：灰色部份為歌詞，中文部份為自己翻譯的歌詞，
如果要轉用請告知。也謝謝各位的收看。

http://0rz.tw/454ZI網誌版

--

生命＝自己＋家人＋朋友＋愛情＋未來
少了愛情，你還有很多。

--