孤味 2017 - 電影

首先恭喜陳淑芳阿姨榮獲雙金，以下與電影版的比較可能有些出入，煩請指教！

故事一開始就是搭計程車的陳淑芳帶著孫女逛位於台南市中西區青年路、民權路
與萬昌街之間的東菜市；電影版則是台南市安平區漁會市場。

孫女的爸爸是阿嬤的大兒子，爸爸當時在紐約出差，不克返台處理喪事；同桌吃
飯時，還出現三位年紀稍長的女性，由於導演未明確交代彼此的關係，我自己腦
補成一位是孫女的媽媽，另外兩位是爸爸的妹妹，但也有可能三位都是姑姑；電
影版則有四個女兒。

她在計程車上練歌是為了卡拉 OK 比賽，不是晚上的壽宴。

蔡小姐說，每次陳伯昌從台南回台北都會帶壽司回去；電影版則是陳伯昌帶明星
咖啡館的俄羅斯軟糖給女兒們。

喪禮擔當：國寶集團；電影版：萬安生命

陳淑芳在接獲死訊後，趕往成大醫院，就和蔡小姐正面對上，爾後的摺紙蓮花
也同桌，守靈
夜，更與陳淑芳同一張床，兩人隔著孫女聊天。

阿嬤沒出席告別式，蔡小姐沒像電影版中坐大位。

蔡小姐住在長安西路六條通，孫女一家也住附近。

短片中，有一場整理遺物隨後火化的戲，陳淑芳只能拿出少數的合照，蔡小姐則
獻上黑狗兄風格的襯衫跟一副墨鏡，並表示晚年的陳伯昌視力漸衰。

《孤味》在發展成長片後，變化最大的應該是女兒們，畢竟電視版的存在感很低
，改編之後，每個角色更加豐滿，彼此之間的互動看似 drama，卻可能是尋常
的家庭風景。

電影版最後那場告別式，雖然有種戲台腳站久就是我的即視感，卻也有女人何苦
為難女人的憐惜，蔡小姐在座位上微抬的嘴角跟林小姐在計程車上放聲高歌，她
們終於都像風箏一樣自由了！

--