孫德榮點名 子弟兵打獵發聲 - 動畫電影

2006.08.19　 　 中國時報 盧悅珠/台北報導

旗下藝人多，辦事也方便，喬傑立的大家長孫德榮就帶著旗下的王紹偉、JR、黃立榮與
陳喬恩，為新力影業的首部動畫片「打獵季節」中文配音。老板與屬下一起來，平時對
藝人嚴格要求的孫總，反而比王紹偉等藝人來得緊張，就深怕自己被比了下去，
回到現實中，就再也不能板著臉對藝人多做要求啦！

「打獵季節」的故事是敘述一隻由森林管理員豢養的馬戲團明星大熊「布穀」，有一天
無意間救了一隻被獵人追殺的斷角麋鹿「愛鹿特」，卻反被脫線的愛鹿特哄騙到森林去
被迫適應野居生活。在片中把大熊當寵物養的管理員由陳喬恩飾演，而大熊與麋鹿就分別
由王紹偉與JR演出，至於在片中有點壞、老喜歡耍帥的另一隻麋鹿就由黃玉榮主演。

孫德榮自稱，角色與演員間是有關連的，像JR現實中的個性很「擺爛」，演脫線麋鹿剛好
，王紹偉有些笨，演大熊也貼切，而自己是兇中又帶點人性，所以演出森林老大也不差。

５人都是首次配音，一開始抓不到竅門，要用近10倍的力氣來發聲並做出聲音表情，人人
均喊辛苦與困難。據稱，５人除了配國語外，有時為了效果還會即興配台語呢。

----------------------------------------------------------------------------

「打獵」配音 王紹偉跟劇中大熊好像 2006/08/19 民生報
記者黃盈瑜／報導


王紹偉快30歲，還要JR教才懂得上廁所！

原來兩人為動畫片「打獵季節」配音，主角正是一對難兄難弟，片中因為王紹偉配音的
大熊是寵物，對很多生活事不了解，就連上廁所也要JR配音的麋鹿教他。現實中，眾人
覺得大熊呆呆的個性，與王紹偉本人如出一轍，經紀人孫德榮也說：「他就是笨笨的。」
王紹偉趕緊解釋：「讓我美化一下！只是懵懂無知。」

JR配音的麋鹿，則是非常聰明、有恩必報，相當重義氣，卻被王紹偉吐槽：「拜託，他的
手段都是用騙的。」第一次配音，JR說：「很像拍戲，但是不同的是，講話要比較流利。
」

除了兩人，一同擔任配音的還有陳喬恩、黃玉榮及經紀人孫德榮。平常當慣了經紀人，
突然走向幕前，孫德榮說：「我比較緊張，畢竟我是幕後，很擔心自己做不好，會被藝人
笑。」旗下藝人對孫德榮倒是很有信心。

陳喬恩在喬傑立是少數女生，備受呵護，就連配音，角色也比大家好，她笑說：
「大家都是畜牲，只有我是人。」


--