學日文看日劇 - 日劇

By Elvira
at 2012-07-07T13:22

Table of Contents

請問一下板上聽得懂日文的大大們
如果想要看懂不配字幕的日劇
那日文大概要到什麼程度呢？
大一有修過日文通識
但是現在連50音都忘光了= ="
假如從頭開始學學到聽的懂日劇在講什麼
是不是需要很長的一段時間呀
看我同學看日本綜藝節目都不用看字幕
這樣好像別有一番趣味

想學的原因另一方面
是因為覺得有時候看字幕的話
就不能好好專心去看演員的演技和表情之類的
聽說在日本播出的節目似乎都沒有字幕的
不像台灣即使是國語也是會配中文字幕
在台灣有時候真的如果沒配字幕
演員口齒沒那麼清晰的話
會聽不懂在講什麼
所以日本人演員是不是在口齒清晰方面會比較注重
讓日本觀眾可以不用字幕也聽的清楚呢？

以上只是題外話
重點只是想說假如可以在看日劇時更融入戲劇裡面
那學日文除了實用之外也可以有其他好處= =

--

Tags: 日劇

All Comments

By Linda
at 2012-07-10T20:04

日劇幾乎都有字幕

By Blanche
at 2012-07-15T08:22

學習時間長短看個人如果當初你背五十音背很久那就應該真

By Dora
at 2012-07-19T22:22

的要很久聽懂一般會話應該要N2以上吧??(其實我也不是很知

By Lauren
at 2012-07-22T09:38

道日檢分級程度到哪裡XD)

By Elvira
at 2012-07-24T18:45

我大概從小六看到上大學才有辦法不看字幕....

By Mary
at 2012-07-28T08:14

然後口齒清晰這檔事真的是沒了字幕才會發現有差XDD

By Bennie
at 2012-07-31T08:37

N2以上吧...N2還有點小吃力

By Jessica
at 2012-08-01T00:47

日檢是從N5開始的喔...N2以上...就只有N1了耶

By Kama
at 2012-08-02T07:57

指N2~N1中間那段撞牆期啦

By Kama
at 2012-08-04T09:20

N2以上有包含N2啊XD 不過樓樓上說了 N2還是會吃力....

By Jessica
at 2012-08-04T13:07

N1也不一定完全OK

By Wallis
at 2012-08-07T19:22

基本上先從看懂日文字幕開始吧看懂到聽懂也是很長的路....

By Hedda
at 2012-08-08T13:54

然後日綜我是覺得多半比較好聽懂日劇有時還會有專有名詞

By Megan
at 2012-08-11T08:09

自己是處於聽懂有點吃力，甚至有時只懂幾個單字，日劇
方面的選劇，可以看些愛情劇、校園劇等不用太艱深詞語

By Necoo
at 2012-08-12T02:10

的劇種，應該會比較好上手。

By Heather
at 2012-08-14T19:35

NHK晨間劇，每天十五分鐘，也是很好很輕鬆接觸的劇種

By Todd Johnson
at 2012-08-18T22:43

找有中日對照的日劇先開始看看熟後再找一樣的日劇但沒中文

By Gilbert
at 2012-08-23T08:56

的看最好找自己很愛的日劇才不會無聊有些日劇會出劇本小
說只上過日文通識的話很難不看字幕聽懂平常也能多聽日文歌

By Jacky
at 2012-08-26T15:42

像我自己看/聽到不懂的字會停下來先查或是確認漢字怎麼唸

By Hedy
at 2012-08-29T23:55

另外要找發音清楚一點的演員來學
像我很喜歡藤木直人覺得他聲音好聽講話也清晰有時不懂的

By Ula
at 2012-08-30T17:28

漢字只要聽他念就能聽出音來直接查學起來也會比較開心

By Heather
at 2012-09-03T05:48

我自己是高中選修日文大學上初階跟進階日文兩年還是很吃力

By Ursula
at 2012-09-05T18:14

日綜比較容易聽懂，關鍵字句通常有特效字幕，可是關西弁連

By Jacky
at 2012-09-09T03:20

發得很難聽懂

By Ivy
at 2012-09-11T10:51

恩...並沒有，他們通常是沒有字幕顯示的，但電視可以設
定開關字幕，而通常都會很大字，因為是要給身心障礙者

By Connor
at 2012-09-12T13:46

所觀看使用。

By Olivia
at 2012-09-17T02:57

看六人行啦以前用六人行學英文也可以調日文字幕

By Genevieve
at 2012-09-21T00:36

N1過了，應該看懂日文字幕沒什麼問題，不過要聽懂的話
要視個人的修練狀況，N1過了，口語會話很差的大有人在

By Gary
at 2012-09-22T09:32

因為日文檢定沒有考說跟寫所以很多過N1 日文也不敢說很強

By Hedy
at 2012-09-26T14:19

要完全懂是比較難很多日劇裡面都有專有名詞

By Charlotte
at 2012-10-01T05:27

上一季看上鎖房間和Legal High無字幕小吃力太過早口了XDD

By Ursula
at 2012-10-01T12:05

Legal high沒字幕聽得懂古美門在說啥嗎？XD 綜藝節目通常沒
字幕但一些笑點會特地上字幕或泡泡

By Charlie
at 2012-10-04T19:42

就算是作日劇翻譯的也是一句一句暫停又重複播放才翻出來

By Edward Lewis
at 2012-10-06T08:04

有到N2大致意思不會偏差太多要做翻譯真的要N1

By Harry
at 2012-10-10T08:18

地上波都有字幕stream 機器能抽出來的話應該是可以播的

By Audriana
at 2012-10-12T10:27

樓上，那不就是可以從遙控器上按字幕開關？

By Emily
at 2012-10-13T06:43

恩不過我忘記要不要另外買機器了字幕是給聽障人士看的

By Barb Cronin
at 2012-10-16T19:13

日本部分節目也會有第2條解說音軌則是給視障朋友用的

By Tristan Cohan
at 2012-10-20T08:29

不過日本人一般看電視不會特定把字幕弄出來是真的

By Poppy
at 2012-10-23T23:12

去日本玩的時候看電視都會把字幕叫出來連開門的聲音都有字
幕原來是要給聽障朋友看的

By Elma
at 2012-10-26T10:04

以生活日劇來說至少要N2才能很吃力的聽完

By Genevieve
at 2012-10-27T21:44

若是專門一點的像上季的LH講法律、上鎖的房間數理
就算過N1也無法全懂

By Kelly
at 2012-11-01T11:41

我確定初學者即使有滿腔熱忱也不要選LEGAL HIGH當聽力練習

By James
at 2012-11-02T04:32

教材（真心）

By Harry
at 2012-11-06T06:57

其實就只有我們中華圈的戲劇是會有字幕的，日韓甚至是

By Wallis
at 2012-11-10T13:19

歐美，他們的電視劇字幕不是像我們這樣直接打在上面。

By Margaret
at 2012-11-13T16:57

都是給身心障礙者看的

By George
at 2012-11-15T10:04

真的我們從小看字幕看習慣了都很仰賴字幕

By Adele
at 2012-11-19T02:18

現在想想應該只有新聞跟live的政論節目沒字幕吧~

By Harry
at 2012-11-19T19:24

另外學習語言本來就是大工程啊像大家至少都學了快十年
的英文也沒多少人敢站出來大聲說自己英文很強吧(笑)

By Quanna
at 2012-11-23T22:51

台灣真的太依賴字幕外國語聽不懂還說得過去連母語都要

By Barb Cronin
at 2012-11-27T07:21

看字幕有點不可思議日本人就連看影集都比較喜歡聽配音的

By Quintina
at 2012-11-29T18:55

說法是邊看畫面邊看字幕好累直接聽比較快
^還有電影也會去聽日配

By Carol
at 2012-12-03T16:11

語言這東西沒有天天接觸是會退步的...

By Ursula
at 2012-12-04T20:52

學語言是一輩子的事~ 一起加油吧

By Isla
at 2012-12-09T07:07

多看多聽多講吧，50音當初我也是沒事拿出來亂背，現在要

By Ivy
at 2012-12-12T18:34

忘記也很難。

By Belly
at 2012-12-16T14:55

不過要看一長串的日文真的很容易眼花...o.o"

By Puput
at 2012-12-19T14:31

我覺得演員的發音也有差耶:D

By Aaliyah
at 2012-12-20T03:26

像GLEE那種歐美影集，聲優配的發音很漂亮幾乎沒有聽不懂的
可是一般日本人演員有時候會遇到那種咬字不清楚的，

By Ethan
at 2012-12-21T12:23

就會有一兩個單字聽不懂，這時就很需要字幕(LH從頭開到尾)

By Rachel
at 2012-12-24T09:46

換個角度想，所以我們天天在鍛練閱讀能力嘛www

By Sarah
at 2012-12-28T15:03

其實中華圈會有字幕，可能和我們方言差異太大有關（這

By Gary
at 2013-01-02T07:15

裡包含了以前中國）所以才不得不用字幕。

By Ethan
at 2013-01-02T09:05

N2就可以大概理解 N1應該大部分都聽得懂

By Olive
at 2013-01-02T14:27

日文節目多看幾個要聽懂日劇其實不會很難

By Jake
at 2013-01-05T11:24

國二開始看無字幕的綜藝節目；高三第一次看無字幕的日

By Lily
at 2013-01-07T09:56

劇只聽懂一半。覺得綜藝跟日劇真的有差(汗)

By Mary
at 2013-01-08T21:53

不過也因為這樣日版BD/DVD常常完全沒字幕要硬食時有點囧

By Oscar
at 2013-01-09T19:51

個人覺得,日文底沒打好的狀態下，看日文字幕比看無字幕

By William
at 2013-01-14T16:21

還要來得吃力...@@a

By Ula
at 2013-01-17T05:28

有N3以上的可以看相棒，裡面的日語格式很標準...

By David
at 2013-01-18T18:12

看LH時想開字幕(因為太多專有名詞)但是電視太舊不給我

By Skylar DavisLinda
at 2013-01-20T10:16

開只好硬食...........w

By Mary
at 2013-01-24T11:58

聽久就會了日綜比較簡單

By Genevieve
at 2013-01-29T03:05

意外發現好久不在PTT遇見的朋友雲喵～

By Zanna
at 2013-01-30T00:07

不過... 我覺得沒太大問題啊普通時裝劇的日文都很簡單
不需要太高級也可以聽懂內容每個人聽力有差理解力也有差

By Andrew
at 2013-01-30T07:22

有些聽會覺得翻譯不太搭 XD

By Joseph
at 2013-01-31T04:29

N1過了，普通日劇ok. legal high無法不看字幕XD

By Anthony
at 2013-02-04T18:33

普通綜藝節目跟很普通的日劇(例如螢之光) n2左右就大概

By Anonymous
at 2013-02-06T10:14

看得懂了，戀空也約n2左右應該就夠了

By Necoo
at 2013-02-06T19:25

不過可能跟生活環境也有關係如果常常接觸日本人及有管道
接觸到日本人並且能對話基本上長時間下應該是聽得懂的

By Jessica
at 2013-02-10T09:55

我自己是N2 雖然說日劇有些還看得懂但我看legal high
沒字幕會腦死很嚴重哈哈哈哈哈

By Gilbert
at 2013-02-13T06:43

是齁齁XD

By Connor
at 2013-02-16T03:24

我個人是N2，看日綜滿輕鬆的，日劇大概可以達7~8成

By Odelette
at 2013-02-19T04:46

但Legal High沒字幕就很辛苦XD頂多只能聽到一些關鍵字

By Delia
at 2013-02-21T16:38

聽跟說又是不同的境界會聽不會說的人一堆主要是思考模式

By Lauren
at 2013-02-22T22:14

還停留在中文這樣要說日文時會頓

By Doris
at 2013-02-26T19:59

結論是每個人看Legal HigH沒字幕都很辛苦嗎XDDD

By Jacky
at 2013-03-01T10:50

我還有看那種有關料理料理講到法國料理名字的時候會腦死

By Lucy
at 2013-03-06T07:27

我認為還是要看你學日文的方式，我跟我老婆都是N2，但

By Connor
at 2013-03-10T05:55

他有從初學開始，每天都會看NHK的新聞一段時間，現在他

By Connor
at 2013-03-13T12:41

聽力明顯比我強很多...(仿間補習班只要不間斷學一年半

By Olive
at 2013-03-17T01:23

我看日劇看了6年 N4確定考不過因為沒學日文只會五十音

By Kyle
at 2013-03-19T10:43

但現在聽懂大概六成但文法不懂

By Tom
at 2013-03-21T08:22

個人是N2 但幾乎聽不懂...XDDDD (掩面

By Eden
at 2013-03-25T06:27

日劇要看類型。大河劇就算聽力再好，沒字幕一樣很痛
苦.....

By Ingrid
at 2013-03-27T19:24

日綜其實N3以上就應該聽的懂基本了...

By Daniel
at 2013-03-30T02:43

但反觀有些日劇好多專業名詞,或主角連珠砲在擾亂視聽XD

By Madame
at 2013-04-01T07:48

我覺得跟幾級沒差主要還是長聽吧之前翻過刑事劇

By Frederica
at 2013-04-02T15:11

遇上口齒不清也是一直重複聽到要崩潰哈

By Leila
at 2013-04-07T09:18

有時是口音問題或者口語化簡化同音字這些沒學過滿難的

By Puput
at 2013-04-10T15:35

N3看卡通或綜藝就可以了,日劇要看劇情,不過我都靠外來

By Wallis
at 2013-04-14T04:42

語來撐(英文還不錯),但我總共學了快3年 orz

By Ursula
at 2013-04-17T03:50

如果要日聽我同學說深田恭子咬字算是很清晰的

By Liam
at 2013-04-17T10:36

光聽懂應該就夠難了

By Caitlin
at 2013-04-17T23:45

我覺得是天分問題有強者同學看了1X年日劇日影動畫

By Zora
at 2013-04-19T02:49

他可以聽懂還可以拼一拼變句子講當然文法絕對不對

By Rosalind
at 2013-04-22T11:00

不過他也承認有些東西是配畫面跟前後文+習慣去猜的

By Frederica
at 2013-04-26T07:04

但是英文完全無法XD

By Mia
at 2013-04-26T15:11

美劇演員很多都有上正音班，比起來台灣的口音太多樣化

By Kelly
at 2013-04-27T23:31

日綜其實N3以上就應該 https://muxiv.com

學日文看日劇 - 日劇

All Comments

Related Posts

被稱做早海太太的日子 SP (有劇情!)

緯來7/21（六）晚十點「多金社長小資女」

再一次對你求婚時間表

平清盛第26話「平治之亂」

Boys On The Run 第一話(雷)