話說今天接到一通電話，是光南通知說我一月份預訂的守靈夜狂想曲已經到貨了要我去
拿。一開始我還以為是跟出租店一樣的包裝，沒想到竟然是兩盒DVD片的大包裝。看到角
川的MARK才知道說原來之前在出租店看的是水貨版的，難怪中文翻得超怪= =角川版的有
附一張幕後花絮的DVD；裡面有被剪掉的片斷還有這部戲拍攝的記事以及影片中所唱的情
色歌曲的卡拉OK。這樣子才賣528真的是太划算了。
再次回味這片，發現他的字幕竟然是中日文的，對於想了解日文的觀眾真是一大福音啊。
尤其是看到中文的翻譯，真的是不得不佩服角川的翻譯，真的是翻得太精準了。而且情
色歌曲的卡啦OK，裡面也有「死鬼康康舞」的曲目，對照翻譯才知道原來「死鬼康康舞」
的歌詞，是日文講中文，難怪聽不太懂(話說用日文發音唸中文字本來就很怪= =)。有興
趣的可以去光南預訂喔。
--
上聯：有人疼當做是草
橫批：再回頭已是無解
下聯：愛呷註死才是寶
--
All Comments